(Verb) zapobiec, zapobiegać; uniemożliwić, uniemożliwiać, nie dopuszczać do, stawać na przeszkodzie; udaremnić, udaremniać;
prevent sb’s death - zapobiec czyjejś śmierci;
if nothing prevents - jeśli obejdzie się bez przeszkód;
prevent sth - zapobiegać czemuś, uniemożliwiać coś;
prevent sb from (doing) sth - powstrzymywać kogoś przed czymś/(zrobieniem) czegoś, uniemożliwiać komuś (zrobienie) czegoś;
prevent sb from (doing) sth - powstrzymywać kogoś przed czymś/(zrobieniem) czegoś, uniemożliwiać komuś (zrobienie) czegoś;
(sb from doing sth) powstrzymywać kogoś (przed zrobieniem czegoś), przeszkadzać, uniemożliwiać, zapobiegać, nie dopuszczać
vt udaremniać, zapobiegać to prevent abuses zapobiegać nadużyciom to prevent aggression zapobiegać agresji to prevent burglary udaremniać włamanieto prevent disputes zapobiegać sporom to prevent offence zapobiegać przestępstwu
vt przeszka-dzać (sth czemuś
sb from doing sth komuś w robieniu czegoś)
powstrzymywać
zapobiegać (sth czemuś)
PRZESZKADZAĆ
UNIEMOŻLIWIAĆ
ZAPOBIEC
ZAŻEGNAĆ
ODWRACAĆ
zapobiegać, uniemożliwiać
udaremniać, zapobiegać
to prevent abuses: zapobiegać nadużyciom
to prevent aggression: zapobiegać agresji
to prevent burglary: udaremniać włamanie
to prevent danger: zapobiegać niebezpieczeństwu
to prevent disputes: zapobiegać sporom
to prevent frauds: zapobiegać oszustwom
to prevent fulfilment of a condition: przeszkadzać w ziszczeniu się warunku
to prevent identification: uniknąć rozpoznania
to prevent offence: zapobiegać przestępstwu
chronić
powstrzymywać
przeciwdziałać
Słownik częstych błędów
Czasownik prevent znaczy zapobiegać, powstrzymywać kogoś przed czymś, np. I wanted to prevent her (from) taking the car (Chciałem powstrzymać ją przed zabraniem samochodu), The new antivirus software prevented a serious virus attack (Nowe oprogramowanie antywirusowe zapobiegło poważnemu atakowi wirusa). Czasownik deter znaczy natomiast zniechęcać kogoś do czegoś, odstraszać kogoś od czegoś, np. By applying the strict rules I wanted to deter her from committing crimes (Wprowadzając rygorystyczne przepisy, chciałem zniechęcić ją do popełnienia przestępstwa)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Every year a million and a half people die of a completely preventable disease.
Każdego roku półtora miliona ludzi ginie w skutek całkowicie uleczalnej choroby.
After all, in his opinion, what further action is needed in the way of prevention?
Ostatecznie jakie dalsze działania zapobiegawcza, jego zdaniem, należałoby podjąć?
Only such policies can prevent Schröder-Putin deals from ever being repeated.
Tylko dzięki takiej polityce powstrzymamy ponowne umowy na linii Schröder-Putin.
"A ban on smoking in the car with children would prevent some of the 22,000 new cases each year of asthma, caused as a direct result of passive smoking.
He also made it plain that MI6 wanted to prevent any court in future releasing any intelligence emanating from the agency.
The government is currently attempting to prevent the disclosure of MI6 information in a civil suit brought by British nationals and residents held at Guant??namo.
If you're keeping the juice for longer than three days, it's essential that you prevent fermentation from taking place.
Critics were swift to respond, saying the measures would hit the most vulnerable in society and prevent them from defending civil rights affected by cuts elsewhere.
I will do everything in my power to prevent that.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, by temu zapobiec.
We still have time to find a way to prevent that.
Nadal mamy czas, żeby spróbować do tego nie dopuścić.
I don't know, but to prevent war they have to do something fast.
Nie wiem, ale jeśli chcą zapobiec wojnie, muszą zrobić coś szybko.
The same that prevent me from saying you are here.
Pewnie z tego samego powodu, którego ty tutaj jesteś.
Right now, you are my only hope to prevent it.
Właśnie teraz, jest pan moją jedyną nadzieją aby to powstrzymać.
And the best way to prevent them is to use protection.
I najlepszym sposobem, aby ich uniknąć jest użycie zabezpieczenia.
But I must find some way to prevent it that you understand.
Nie. Ale muszę znaleźć rozsądny sposób zapobieżenia temu.
Because you are going to take steps to prevent it.
Ponieważ podejmiesz kroki by temu zapobiec.
This will prevent us from going, you have to kill him.
To uniemożliwia nam idzie, masz go zabić.
I think that we should act together to prevent these problems in future.
Uważam, że powinniśmy współdziałać w celu zapobieżenia powstawaniu takich problemów w przyszłości.
We must not prevent the poor countries of today from taking that opportunity.
Nie wolno nam odmawiać ubogim dziś krajom korzystania z tej szansy.
Yes, and the evidence that I have can help prevent further attacks.
Tak, a dowody, które posiadam mogą zapobiec kolejnym atakom.
What should the West in fact be doing to prevent the threat?
Co powinny zrobić kraje zachodnie, aby zapobiec tej groźbie?
Let us not therefore prevent them from living in their world of past values!
Pozwólmy im zatem żyć w świecie starych wartości!
This has to change if we want to prevent an environmental crisis.
Musi się to zmienić, jeśli chcemy zapobiec kryzysowi ekologicznemu.
Let us work together to prevent this from happening to human rights.
Współpracujmy, aby zapobiec takiemu losowi praw człowieka.
But people like you prevent me from ever taking it seriously.
Ale ludzie tacy jak ty powstrzymują mnie, aby traktować to poważnie.
Since you blocked the last chance we had to prevent her death.
Ponieważ ty zablokowałeś ostatnią szansę uratowania jej od śmierci.
The problem becomes a political one, however, when religious differences are used as a means to prevent growth and development.
Gdy różnice na tle wyznaniowym są wykorzystywane jako sposób na powstrzymanie wzrostu i rozwoju, problem nabiera wymiaru politycznego.
Only then will we prevent the world from slipping out of our hands.
Tylko wtedy nie dopuścimy do tego, żeby świat wymknął nam się z rąk.
What did the international community do to prevent this form of terrorism?
Co społeczność międzynarodowa uczyniła, by zapobiec tej formie terroryzmu?
We must make every effort to prevent this from happening.
Musimy dołożyć starań, by temu zapobiec.
There has to be a limit to what we can do in order to prevent them.
Muszą istnieć granice tego, co możemy zrobić, aby im zapobiegać.
Can I go back and prevent you from explaining that to me?
Mogę się cofnąć w czasie i powstrzymać cię od wyjaśniania tego mi?
Not even the gods could have done more to prevent it.
Nawet bogowie nie zrobiliby więcej, by temu zapobiec.
At the moment our task is prevent people from creating anything.
Obecnie naszym zadaniem jest powstrzymać ludzi od tworzenia czegokolwiek
We must therefore fight to prevent such acts using all available means.
Musimy zatem starać się zapobiegać takim czynom wszelkimi dostępnymi środkami.
Only in this way can we stop and prevent future migration.
Tylko w ten sposób możemy powstrzymać migrację w przyszłości i jej zapobiegać.
It is very important to prevent children from dropping out of school early.
Niezmiernie ważne jest, aby zapobiegać przedwczesnemu opuszczaniu szkoły.
The problem is getting the data to where we need it in order to prevent threats.
Problemem jest natomiast przekazywanie danych tam, gdzie są potrzebne w celu zapobiegania niebezpieczeństwu.
To prevent it, we have to look at its causes and attack them.
By mu zapobiec, musimy przyjrzeć się jego przyczynom i zająć się nimi.
Women were not responsible for the financial crisis, but they could have helped to prevent it.
Kobiety nie odpowiadają za kryzys finansowy, ale mogły się przyczynić, by do niego nie doszło.
One of our teams in able to prevent the bombing.
Jedna z naszych grup zapobiegła zamachowi w Pradze.
See, there was nothing you or Emily could've done to prevent this.
Widzisz, nie było nic co ty lub Emily mogliście zrobić aby temu zapobiec.
I agree that some of society's norms prevent people from living their lives.
Zgadzam się, że niektóre z norm społecznych pozwalają ludziom żyć ich własnym życiem.
It does not go far enough to prevent social dumping.
Nie wystarcza ona na zapobieżenie dumpingowi społecznemu.
Steps must be taken to prevent them ever occurring again.
Musimy podjąć kroki, które pozwolą zapobiec ponownemu pojawieniu się tych problemów.
I think that it is our duty to prevent the loss of human life.
Uważam, że naszym obowiązkiem jest ochrona życia ludzkiego.
However, it is possible to prevent cancer and limit its effects in about 30% of cases.
Jednak jest możliwość zapobiec rakowi i ograniczyć jego skutki w ok. 30 %.
This is why we must consider all options, including military ones, to prevent it.
Dlatego właśnie musimy rozważyć wszystkie możliwości zapobieżenia takiej sytuacji, łącznie z opcją militarną.
This is one of the important issues - understanding what happened in order to prevent it happening again.
Oto jedno z ważniejszych wyzwań - zrozumieć, co się stało, żeby zapobiec powtórnym podobnym zdarzeniom.
Let us also prevent the current situation from going down in the history books as a bad example of European integration.
Nie pozwólmy też, by obecna sytuacja znalazła się w książkach historycznych jako zły przykład integracji europejskiej.
Prevent him from doing damage to his and our careers.
Nie damy zrujnować mu swojej i naszych karier.
Neither you nor any man will prevent me from doing my duty.
Ani pan, ani załoga, nie powstrzymacie mnie od moich obowiązków.
I shut off my water supply to prevent any damage.
Jedno kliknięcie, i wyłączam dopływ wody do określonego miejsca.
I needed to buy some time, prevent the war from hitting Charming.
Muszę kupić trochę czasu, utrzymać wojnę z dala od Charming.
She will stop at nothing to prevent you escaping to the surface.
Nie cofnie się przed niczym, byś nie wydostała się na powierzchnię.
Not to steal the story, but to prevent one from happening.
Nie po to aby ukraść historię, ale aby zapobiec wydaniu innej.
I'm trying to prevent a man being murdered here in London.
Zamierzam ostrzec człowieka który ma zostać zamordowany tu w Londynie.
It will prevent us from getting a clear read on your chest scan.
To spowoduje, że nie będziemy mieć czystego odczytu z prześwietlenia twojej klatki piersiowej.