Słownik terminologii prawniczej polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

claimnie zaspokojona pretensja unadjusted claim
rozpatrzenie pretensji: examination of a claimzaspokojenie pretensji: claim settlement, settlement of claimszrzeczenie się pretensji: disclaimer, waiver of a claimnie uwzględniać czyichś pretensji to override sb's claimspodnosić pretensje: to raise a claimrościć pretensję: to lay a claimuznawać pretensje za uzasadnione: to recognize claims as justifiedzrzekać się pretensji: to waive a claim

Wordnet polsko-angielski


1. (the advancing of a claim
"his pretension to the crown"
"the town still puts forward pretensions as a famous resort")
pretension
synonim: roszczenie
synonim: żądanie

2. (a complaint about a (real or imaginary) wrong that causes resentment and is grounds for action)
grievance: : synonim: żal
synonim: wymówka
synonim: wytyk
synonim: wyrzut

Słownik polsko-angielski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(żądanie, roszczenie) claim
(uraza, żal) resentment
(przesadnie wysokie mniemanie o sobie) pretension
prawnie uzasadnione ~sje legal claim
rościć ~sje do... to lay claim to..

Słownik polsko-angielski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n fem C
1.
(roszczenie) claim: rościć ~e to lay claim (to)
make claims (on) .
2.
(żal) resentment: mieć ~e do kogoś to have/hold a grudge against sb.
3.
(wysokie mniemanie o sobie) pretension

Uniwersalny słownik polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

f pretense, pretension (roszczenie) claim
występować z pretensjami - to lay claims
mieć pretensję - to have a grudge (do kogoś - against sb)

Słownik prawniczo-handlowy polsko-angielski Iwona Kienzler, 2010r

f claim odstąpić od ~i to abandon one’s claims

ECTACO słownik polsko-angielski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CLAIM

PRETENSION

PRETENCE

PRETENTIOUSNESS

RESENTMENT

RANCOUR

RANCOR

GRIEVANCE

DEMAND

Otwarty słownik polsko-angielski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

beef