Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) prezent, podarunek, upominek, dar, podarek;
the present - teraźniejszość, czas teraźniejszy, obecna chwila;

(Verb) wręczać, podarować, prezentować, darować, ofiarować; przedłożyć, przedkładać, okazać, przedstawiać, zaprezentować; okazywać, wyrażać; przedstawić (dać występ), przedstawiać (coś lub kogoś), odkryć, odkrywać, odsłonić, odsłaniać; wprowadzić na salony; prawniczy wnieść / składać poprawkę, poprawić, zgłaszać; militarny prowadzić, pokazywać, prezentować, stanowić, dokonywać prezentacji; biznes oferować, opakowywać, podawać;
present with sth - medycyna wykazywać objawy/symptomy choroby;
be presented at court - zostać przedstawionym na dworze;
nicely presented - ładnie opakowany (prezent lub artykuł w sklepie), ładnie podany;
present itself - pojawić / pojawiać się, zdarzyć / zdarzać się, trafić / trafiać się, przedstawić / przedstawiać się;
present one’s compliments - składać kondolencje;
be presented with a choice - musieć dokonać wyboru, stanąć przed wyborem;
this presents no problem - nie jest to problemem;
present one’s apologies - składać przeprosiny;
present sth at sb - celować z czegoś w kogoś, mierzyć z czegoś w kogoś;

(Adjective) obecny (będący na miejscu), znajdujący się, obecny (teraźniejszy), aktualny, bieżący; niniejszy;
in the present case - w niniejszym przypadku;
those present - osoby tu obecne;
by these presents - prawniczy niniejszym;
present company excepted - wyjąwszy tu obecnych, z wyjątkiem tu obecnych;
no time like the present - zrób, co masz do zrobienia; nie odkładaj na jutro;
under present circumstances - w obecnych okolicznościach;
all present and correct - wszyscy w komplecie, wszyscy obecni;
present tense - lingwistyka czas teraźniejszy;
up to the present - dotychczas, jak dotąd, jak do tej pory;
for the present - na razie, jak na razie, na chwilę obecną;
at the present time - aktualnie, obecnie;
at the present time - aktualnie, obecnie;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U
1.
(time now at hand) teraźniejszość: at ~ teraz, w tym momencie
for the ~ na razie
there's no time like the ~nie odkładaj na jutro, co możesz zrobić dziś.
2.
(gram, ~ tense) czas teraźniejszy.adj
1.
(at hand) obecny
all ~ and correct wszyscy w komplecie.
2.
(in question, under consideration) niniejszy: in the ~ case w niniejszym przypadku.
3.
(existent, prevalent) obecny, bieżący: at the ~ time w chwili obecnej
the ~ holder of the title obecny rekordzista, under ~ circumstances w obecnych okolicznościach
~ value (of an object) aktualna wartość.
4.
(gram) teraźniejszy.~ cpd ~-day adj obecny, współczesny

n C (gift) prezent, podarunek, upominek. [pri`zent] vt
1.
(tender, offer, put forward) wręczać, składać, przedkładać, przedstawiać, okazywać, prezentować
the waiter ~ed the bill kelner wręczył (nam) rachunek
she ~ed her case well dobrze zaprezentowała sprawę
as soon as an opportunity ~s itself jak tylko będzie okazja.
2.
(give, furnish) stwarzać, dawać, nieść ze sobą
she was ~ed with a choice stanęła wobec konieczności wyboru.
3.
(unveil) odkrywać, odsłaniać.
4.
(introduce) przedstawiać.
5.
(put on stage) przedstawiać, prezentować.
6.
(mil) prezentować
(as command) : ~~arms prezentuj broń!

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

prezent, dar, podarek, podarunek, upominek, teraźniejszość, czas teraźniejszy
obecny

prezentować, przedstawiać, okazywać, powodować, ofiarowywać, darowywać
for the ~ na razie
at ~/ the ~ time teraz/w chwili obecnej, make sb a ~ dać komuś prezent
~ itself nadarzać się
~ sb to sb przedstawić kogoś komuś
~ sth at sb celować z czegoś w kogoś, mierzyć z czegoś w kogoś
~ company excepted z wyjątkiem obecnych

Nowoczesny słownik angielsko-polski

obecna

obecne

Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego

prI'zentv Prowadzić (program)
przedstawiać (informacje) Tonight's edition of 'Newsnight' is presented by Jeremy Paxman (Dziesiejsze wydanie programu " Newsnight" prowadzi Jeremy Paxman) - Student University College London (1999)

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

adj. obecny, aktualny present address obecny adres present at the scene of the crime obecny na miejscu przestępca present price obecna cena present value dividend wartość zaktualizowana dywidendy

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

aktualny

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

niniejszy, obecny

składać, wnosić, zgłaszać, przedkładać, prezentować

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

obecny adj., teraźniejszy adj


1. przedstawiać vt
2. ukazywać się w ujściu macicy podczas porodu

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

obecny, teraźniejszy

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

adj obecny, teraźniejszy, niniejszy
~ position zajmowane (aktualnie) stanowisko
s the ~ teraźniejszość
gram. czas teraźniejszy
at ~ teraz, obecnie
for the ~ na razie
up to the ~ dotychczas

robić prezent, podarować (sb with sth komuś coś)
prezentować, przedkładać

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

1. - adj obecny, teraźniejszy, niniejszy
n the present - teraźniejszość
gram. czas teraźniejszy
at present - teraz, obecnie
for the present - na razie
up to the present - dotychczas
the present day - współczesność

2. - wręczać
podarowywać (sb with sth - komuś coś)
prezentować
przedstawiać (sb to sb - kogoś komuś)
vr, form. to present oneself - zgłaszać się
stawiać się (na spotkanie)
wojsk. to present arms - prezentować broń

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NINIEJSZY

TERAŹNIEJSZY

WSPÓŁCZESNY

CZAS TERAŹNIEJSZY

PODAREK

PREZENT

DAR

GOŚCINIEC

UPOMINEK

CHARAKTER

PRZEDKŁADAĆ

SPREZENTOWAĆ

PODAROWAĆ

ZAPREZENTOWAĆ

WNIEŚĆ

DAROWAĆ

WRĘCZAĆ

OFIAROWAĆ

NASTRĘCZAĆ

Wordnet angielsko-polski


1. (the period of time that is happening now
any continuous stretch of time including the moment of speech
"that is enough for the present"
"he lives in the present with no thought of tomorrow")
teraźniejszość, współczesność, dzisiejszość
synonim: nowadays

2. (a verb tense that expresses actions or states at the time of speaking)
czas teraźniejszy: : synonim: present tense

3. (something presented as a gift
"his tie was a present from his wife")
prezent, podarunek, podarek: :

Słownik internautów

obecny
teraźniejszość
podarunek, prezent

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

prezent
adj. obecny
znajdujący się
teraźniejszy

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

przedstawiać, prezentować, złożyć
to present an amendment: wnieść poprawkę
to present an amendment in writing: wnieść poprawkę w formie pisemnej
to present circumstances: wykazać okoliczności
to present a claim: wnieść skargę
to present a declaration: składać oświadczenie
to present a draft proposal: wnieść propozycję wstępną
to present for acceptance: przedstawić do akceptacji
to present a panel of nominees: przedstawić listę kandydatów
to present a petition: wnieść podanie

Słownik audio-video Montevideo

obecny, aktualny, teraźniejszy, niniejszy
teraźniejszość
podarunek, prezent, dar

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

występować

Słownik terminów Unii Europejskiej angielsko-polski

obecny

Słownik religii angielsko-polski

podarować vt

podar(un)ek m

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

adj. aktualny; obecny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I hope that the Commission will also present proposals on that issue next year.
Mam nadzieję, że Komisja przedstawi na następny rok także wniosku w tej sprawie.

statmt.org

At present, this applies to any product that is covered by a European directive.
Obecnie stosuje się je do wszystkich produktów objętych dyrektywami europejskimi.

statmt.org

(SK) Mr President, I would like to present a slightly different view on adoption.
(SK) Panie Przewodniczący! Chciałabym przedstawić nieco inny pogląd na adopcję.

statmt.org

At present, these measures, worth EUR 190 million, are to be provided until 2013.
Obecnie środki te, w kwocie 190 milionów euro, mają być zapewniane do 2013 roku.

statmt.org

Thirdly, we were not very convinced by the guidelines presented by the candidate.
Po trzecie, nie przekonały nas za bardzo wytyczne przedstawione przez kandydata.

statmt.org

" But some critics have suggested that WAG status is incompatible with the breakfast TV sofa, whose occupants traditionally present a girl-next-door sort of glamour.

www.guardian.co.uk

At the present time we do not think it is appropriate to make further comment.

www.guardian.co.uk

In the event that two candidates present themselves, one with better grades from an independent school, another with slightly lower grades from a comprehensive school, the interviewer needs to consider that the individual from the comprehensive has shown tremendous resilience and determination to get those results.

www.guardian.co.uk

Many observers feel the present system, which has been largely unchanged for decades, is calculated to serve the interests of the privileged few.

www.guardian.co.uk

What kind of present, do you think, my daughter will give me?
Jak myślisz, jaki prezent da mi moja córka?

The last one in the house does not get a present.
Kto ostatni w domu ten nie dostaje prezentu.

She was going to the city to buy a present for her mother.
Nie. - Ona jechała do miasta by kupić prezent dla mamy.

Schools get money from the state according to how many students are present!
Szkoły dostają pieniądze od rządu zależnie od tego, ilu uczniów jest obecnych!

Now, American, turn the right way and give you a pretty present.
Teraz, Amerykaninie, skręć we właściwą stronę a dam ci śliczny prezent.

Your father and I, we want to make a present to you.
Twój ojciec i ja, chcemy ci zrobić prezent.

But I can live in the present, and think about the past.
Ale mogę żyć teraźniejszością i rozmyślać o przeszłości.

But at some point, he became less present with me.
Ale w pewnym momencie stał się jakby mniej obecny.

I want you to focus on the present moment. The now.
Chciałbym, żebyś skupił się na chwili obecnej.

We got you a present for all your hard work.
Dostaliśmy dla ciebie prezent za twoją twardą pracę.

We're not living in the past or the present any more.
Nie żyjemy w przeszłości ani w teraźniejszości.

He's just never been able to give her a present.
On po prostu nigdy nie miał możliwości zrobienia jej prezentu.

Now you have to give me a present in return.
Teraz ty musisz dać mi coś w zamian.

The present me isn't ready for what has to happen.
Teraźniejszy ja nie jest gotowy na to, co musi się wydarzyć.

Like his friends from the present have done him much good.
Wygląda na to, że obecni przyjaciele wyrządzili mu dużo dobrego.

For the present we have our own job to do.
Na razie musimy wykonać nasze własne zadanie.

As an example, I would like to present one case to you here.
Dla przykładu chciałabym przedstawić tu jeden przypadek.

However, we have to find where the problems are at present.
Musimy jednakże dowiedzieć się, gdzie obecnie leżą problemy.

But just as we present an image, so should you.
Ale tak jak my się prezentujemy, wy też powinniście.

I'm going to need you to pick up a present.
Będę cię prosił o kupienie jej prezentu.

I want you to present it next week to the class.
Chcę abyś to zaprezentował w przyszłym tygodniu przed całą klasą.

What do we say if someone gives us a present?
Co mówimy, jeżeli ktoś daje nam prezent?

See what he does if you present yourself to him.
Co zrobi, jeśli ty... napotkasz go.

Why wouldn't this be the right time for our present?
Dlaczego musi być dobry moment na prezenty?

What better present could you give yourself to your people?
Jaki lepszy prezent mógłbym tobie dać od ciebie dla twoich ludzi?

I might just make you a present of this place.
Mogę podarować ci to miejsce.

Maybe we should care more about Jack's present than his past.
Może powinniśmy się zainteresować jego teraźniejszością a nie przeszłością.

For the present perhaps, but times change, and so does the senate.
Może teraz nie, ale czasy się zmieniają, i senat też.

Is this the past or the present you're talking about?
Mówisz o przeszłości czy o teraźniejszości?

You have to wait until morning to open your present.
Musisz poczekać do rana na swój prezent.

Then I think this was his last present for you!
Myślę, że to był jego ostatni prezent.

You know, you've already given me the best present of all.
Przecież dałeś mi już najlepszy prezent ze wszystkich.

Although, at present we have no knowledge of how this is possible.
W chwili obecnej nie wiemy, jak to robi.

That being the case, I got a present for you.
A skoro tak, to mam dla ciebie prezent.

I'd like to present you with the key to this city.
Chciałabym podarować tobie klucz do tego miasta.

When is the best time for us to present it?
Kiedy będzie dogodny moment, by to omówić?

My husband gave it to me for a coming home present.
Mój mąż dał mi to z okazji powrotu do domu.

I present him to you now as a simple human being.
Symbolem śmierci. Teraz przedstawiam ci go teraz jako zwykłego człowieka;

It is now time for me to present my film.
To już czas dla mnie na pokazanie mojego filmu.

We believe that the present process is the right approach.
Naszym zdaniem stosowana obecnie strategia jest właściwa.

How can we understand the present without understanding the past?
Jak możemy zrozumieć teraźniejszość, nie rozumiejąc przeszłości?

There are three things we can learn from the present situation.
Są trzy wnioski, które możemy wyciągnąć z obecnej sytuacji.

At present, they are simply beyond the understanding of many.
W tej chwili one są po prostu niedostępne dla wielu.

He will make that point of order when the President is present.
Uczyni on to, gdy obecny będzie przewodniczący.

At present, the market would not seem to support this.
Aktualnie rynek by tego raczej nie potwierdził.

That is what we are doing at the present time.
Właśnie tym się teraz zajmujemy.

And in your present state, there's no possible way I can use you.
A w twoim obecnym stanie, nie ma mowy, żebym mógł cię wykorzystać.

Were your wife and three children also present in the house at that time?
Czy w tym czasie, w domu przebywali również pańska żona i trójka dzieci?

When there's a future, the present takes care of itself.
Kiedy mamy jakąś przyszłość, dzień dzisiejszy sam dba o siebie.

I was going to present it to the museum tonight.
Miałem go dziś pokazać w muzeum.