(sprawdzenie) test; trial; probation; (próbka) sample; specimen; pattern
~ artyleryjska - ordnance testing
~ ataku - attempt to attack, attempted attack, attempted charge
~ atomowa - atomic test
~ bez obciążenia - tech. non load test
~ bezowocna - fruitless attempt
~ bojowa - combat test, battle test
~ broni - armstesting, weapon testing, ordnance testing
~ chemiczna - chemical test, assay
~, ciężka - przen. ordeal
~ ciśnieniowa wytrzymałości lufy - maximum-pressure barrel test
~ czasu - przen. test of time
~ daremna - futile attempt
~ desantu - attempted landing
~ do analizy - assay sample, sample for analysis
~ działania - tech. operating test, operating trial, performance test
~ działania preparatu na żywy organizm - bioassay
~ eksploatacyjna (urządzenia) - performance test,service test,
~ fabryczna - production test, factory test
~ generalna - rehearsal
~ generalna lądowania - rehearsal for landing
~ gruntowna - through test
~ hamowania - braking test
~ Hansena - mat.wyb. Hanssen test
~ inwazji - invasion attempt, attempted invasion
~ jądrowa - nuclear test, nuclear testing
~ jądrowa na dużych wysokościach - high-altitude nuclear test
~ kontrolna - check sample, control test
~ kontrolna tła - background sample
~ laboratoryjna - laboratory test, laboratory trial, test specimen
~ lądowania - attempted landing, landing attempt
~ losowa - statyst. random sample
~ lotu - flight test, flight trial
~ mediacji - attempt at mediation, mediation attempt
~ morderstwa - murder attempt, attempt at murder, attempted murder
~ na dużej wysokości - high-altitude test
~ na morzu - sea test
~ na uwięzi - captive testing
~ naziemna - ground test(ing)
~ nieprzyjaciela - enemy's attempt
~ nieskoordynowana - unco-ordinated attempt
~ nieudana - abortive attempt, failed attempt, unsuccessful attempt
~ niezawodności - reliability test
~ niszcząca - breakdown test
~ obciążenia - load test
~ obrony - attempt to defend
~ odbicia zakładników - hostage rescue attempt
~ odbioru; ~ odbiorowa (broni, sprzętu) - acceptance test
~ odbioru instalacji - (plant) commissioning test, commissioning trial, acceptance test
~ odbioru końcowego - acceptance test run
~ odpalenia pocisku - missile firing test
~ odporności na drgania - vibration test
~ odporności na zamarzanie - freezing test
~ ogniowa - przen. firing trial
~ oporu - attempt at resistance
~, ostatnia - final attempt, final test
~ ostatniej szansy - przen. last-ditch attempt
~ pocisku - missile test
~ pokonania Atlantyku - lotn.,mar. Atlantic attempt
~ poligonowa - wojsk. range testing
~ polowa - field test
~ ponowna - renewed attempt, repeated attempt
~ porwania samolotu - hijack(ing) attempt
~ potajemna - secret trial
~ prędkości - speed trial
~ prędkości lotu - flight speed trial
~ przechyłów - nawig. banking trial
~ przedstartowa (rakiety) - pre-launch test
~ przełamania - takt. breakthrough attempt
~ przeprowadzona na polu bitwy - battlefield test
~ przeprowadzona w atmosferze - nukl. atmospheric test
~ przeprowadzona pod wodą - underwater test
~ przeprowadzona pod ziemią - underground test
~ przypadkowa - statyst. random sample, accidental sample
~ przywrócenia porządku - attempt to restore order
~ ratunku - rescue attempt
~ ratunku jeńców wojennych - prisoner-of-war rescue attempt
~ reform - attempt at reforms
~ reprezentacyjna - statyst. representative sample
~ rozpaczliwa - desperate attempt
~ samobójstwa - attempted suicide, suicidal attempt
~ silnika - engine test
~ sił(y) - dosł. i przen. trial of strength
~ sprawności - efficiency test
~ sprawności sprzętu - equipment efficiency test
~ startu rakiety - kosm. dry run
~ starzenia - ageing test, aging test
~ statecznzoci - stability test
~ strzelania - firing test
~ szczelności - leakage test, leak test, tightness test, testing for leaks
~, śmiała - bold attempt
~ średnia - statyst. average sample, average test, final sample
~ techniczna - service test
~ terenowa - field test, field trial
~ toksyczności - toxicity test
~ trwałości - durability test, life test
~ twardości (materiału) - hardness test
~ ucieczki - escape attempt, attempt to escape, attempt to flee, attempted escape
~ ucieczki z pola bitwy - attempt to flee the battlefield
~ udana - successful attempt
~ umiejętności latania - test of flying skill
~ uwolnienia zakładników - hostage release attempt
~ w locie - flight test(ing)
~ w małej skali - small-scale test
~ w skali technicznej - production test
~ wrażliwości - sensitivity test
~ wstępna - preliminary test
~ wyjścia z walki - attempt to withdraw from the battle
~ wyrywkowa - statyst. sampling test
~ wysadzenia (w powietrze) - attempt to blow, attempt to blast
~ wystrzelenia - launching trial
~ wystrzelenia rakiety - rocket-launching trial
~ wytrzymałości - endurance test
~ wytrzymałości bojowej - test of fighting endurance
~ wytrzymałości broni na strzelanie - endurance firing test
~ wytrzymałości na ściskanie - compression test
~ wzorcowa - statyst. standard sample
~ z bronią jądrową - nuclear weapon test
~ zagłuszania - łączn. jamming attempt
~ zamachu - assassination attempt, attempted assassination
~ zamachu na życie - attempt on one's life
~ zastosowania - sampling of applications
~ zastraszenia - attempt at intimidating
~ zdefiniowana - attempt at defining
~ zdobycia - attempted conquest
~ zdradziecka - treasonable attempt, treacherous attempt
~ zmęczeniowa (materiału) - fatigue test
~ zmylenia przeciwnika - attempted deception, attempt at deceiving
~ zniszczeniowa - destruction test
~ zyskania na czasie - attempt to gain time

1. (a demanding or stimulating situation
"they reacted irrationally to the challenge of Russian power")
challenge
synonim: wyzwanie

2. (a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)
"he missed too many rehearsals"
"a rehearsal will be held the day before the wedding")
rehearsal, dry run: :

3. (a bit of tissue or blood or urine that is taken for diagnostic purposes
"they collected a urine specimen for urinalysis")
specimen: : synonim: próbka

4.
fineness, purity: :

5. (items selected at random from a population and used to test hypotheses about the population)
sample distribution, sample, sampling: :

6. (earnest and conscientious activity intended to do or accomplish something
"made an effort to cover all the reading material"
"wished him luck in his endeavor"
"she gave it a good try")
attempt, effort, endeavor, endeavour, try: : synonim: próbka

7. (a small part of something intended as representative of the whole)
sample: : synonim: próbka

trial, check, test
(eksperyment) experiment
(usiłowanie) attempt
(próba probiercza złota, srebra) hallmark
~ ciążowa pregnancy test
~ działania operation test, dry run
~ generalna dress rehearsal, run-through
~ trwałości life test
~ zmęczeniowa (mech.) endurance test
metodą prób i błędów by trial and error
podejmować ~bę (zrobienia czegoś) to (make an) attempt (to do sth)
poddawać ~bie to put to test
ciężka ~/przejście ordeal

n fem C
1. (test) trial
test
try-out: ~ czasu test of time
poddawać ~ie to put to the test
wystawiać kogoś na ~ę to tax/try sb
wytrzymywać ~ę to stand a test
ciężka ~ an ordeal
metodą prób i błędów by trial and error.
2. (usiłowanie) attempt
try
effort.
3. (pewna ilość) sample.
4. (miara czystości złota, srebra) standard
(znak probierczy) hallmark.
5. (theatr) rehersal: ~a generalna dress rehearsal

1. trial
2. test ~a kontrolna control trial ~a wyrywkowa random test

f
1. attempt
2. test
3. trial
4. hallmark ~a bezpłatna free trail ~a efektywności test of effectiveness ~a eksploatacyjna performance test, performance service ~a gwarancyjna guarantee test ~a jakości quality testing ~a kontrolna check test, control trial ~a losowa random sample ~a niszcząca badany przedmiot test to destruction ~a obciążenia load test ~a odbiorcza acceptance trial ~a systematyczna systematic sample ~a skali test of scale ~a stateczności statku inclining test, stability test ~a szybkości speed trial ~a trwałości life test ~a wagowa wieght test ~a warstwowa stratified sample ~a wyrywkowa random test ~a zainteresowania kogoś kuszącą propozycją kite-flying ~a złota fineness (of gold) ~a zużywalności wear test błąd ~y sampling error ekspert dokonujący ~y assayer liczebność ~y size of sample, sample size metoda kolejnych ~ trial-and-error method na ~ę on trial, by way of trial, tentatively pobranie ~y sampling, drawing samples, taking samples pobranie ~y celowe purposing sampling pobranie ~y losowe random sampling pobranie ~y reprezentacyjne representative sampling pracownik przyjęty na ~ę probationer układ o zakazie ~ jądrowych test-ban treaty poddać ~ie to put to test, put to proof, subject to trial przeprowadzć ~ę to perform a test wytrzymać ~ę to stand the test, pass muster zatrudnić na ~ę to employ on trial

assay n, test n, trial n

test, trial

trial, attempt, test, assay, sample, specimen

AUDITION

TITLE

PURITY

TEST

TRIAL

CRACK

TENTATIVE

ATTEMPT

EFFORT

TRY

SHY

EXPERIMENT

SAMPLE

RACKET

TAX

CRUCIBLE

ESSAY

SHOT

attempt test

f trial, test, proof
teatr. rehearsal
(usiłowa-nie) attempt
ciężka ~ ordeal
~ odbiorcza (operational) acceptance trials (tests)
~ sprawności fi-zycznej basic fitness test
~ w locie flight test
próby bojowe troop trials
statyczna ~ silnika run-up test

(metalu) assay

(metalu) assay

trial, test

attempt
ordeal
testing

f sample, trial, test

sampletesttrial~ ciśnieniowa pressure test~ działania tech. performance test, operating trial~ działania przy pełnym obciążeniu przem. stress test~ eksploatacyjna service test~ filtracji percolation test~ kontrolna control test~ laboratoryjna laboratory trial~ losowa random sample~ obciążeniowa przem. stress test~ odbiorowa instalacji przem. plant commissioning test, plant acceptance test~ odbioru przez użytkownika user acceptance test~ przedodbiorowa bud.pre-commissioning test~ przesiąkania percolation test~ reprezentacyjna representative sample~ rozpuszczalności solubility test~ rozruchowa bud.start-up test~ sprawności tech. performance test~ standardowa standard sample~ starzenia ageing test~ szczelności leakage test, tightness test~ średnia average sample~ toksyczności odpadów waste toxicity test~ wymywania porcji (odpadów) batch leaching test~ wytrzymałościowa endurance test~ wzorcowa standard sample

specimen

run-through

repetition

rehearsal

probation

ordeal

hearing

hallmark

check

auditioning

auditioned

assay