(Verb) platerować, powlekać galwanicznie; opancerzać, pokrywać płytami; kopiować w formie kliszy; satynować; opatrywać tablicami;
(Noun) talerz, półmisek; naczynia złote lub srebrne, srebra; porcja dla jednej osoby; kulinaria danie, potrawa; platery; religia taca; tabliczka, tablica; płyta, pokrywa, arkusz; biologia płytka; blacha; technika płyta drukująca; tablica, ilustracja, rycina; tafla; technika anoda, elektroda; budownictwo murłata, namurnica, płatew; geologia płyta; sport wyścigi konne; sport stanowisko gracza odbijającego piłki w baseballu; klisza, płytka szklana; sport trofeum, spotkanie pucharowe;
license plate - tablica rejestracyjna;
have a lot on one’s plate - mieć mnóstwo spraw na głowie;
cover plate - nakładka;
hand sth on a plate - ułatwiać coś komuś;
photographic plate - płyta fotograficzna;
communion plate - religia patena;
n C
1. (shallow dish) talerz, półmisek, taca, patera
side ~ talerzyk
a ~ of cold meats półmisek wędlin.
2. (collective, metal tableware): ~s naczynia
silver ~ naczynia srebrne.
3. (sheet of metal, glass etc.) arkusz (blachy), płyta, tabliczka
(on car) tablica rejestracyjna
(on cooker) płyta kuchenna
armour ~ płyta pancerna, blacha pancerna.
4. (photo) klisza, płytka szklana.
5. (illustration) ilustracja, wkładka.
6. (electr) elektroda, anoda.
7. (dental ~) proteza dentystyczna.
8. płytka.
9. he has a lot on his ~ ma mnóstwo spraw na głowie.vt
1. (cover with metal ~s) opancerzać.
2. (coat with layer of metal) powlekać galwanicznie
platerować
silver-~d spoons łyżki powlekane srebrem.~ cpds~ glass adj szkło okienne
~-rack n suszarka do naczyń, półka na talerze
(with) pokrywać metalem, platerować
talerz, płyta, płytka, pokrywa, tabliczka, tablica rejestracyjna samochodu, ilustracja (w książce) , plansza, platery, anoda (el.) , blacha gruba
clean/empty one's ~ zjeść do końca
have a lot on one's ~ (pot.) ~mieć dużo do roboty
hand sth on a ~ (pot.) ~ułatwiać coś komuś
~ (US) ~tablica rejestracyjna samochodu
dental/denture ~ proteza, sztuczna szczęka
rama żeliwna
plater
klisza
plakietka
pleItn Jedno z kilku miejsc na płycie grzejnej kuchenki elektrycznej Put the pan on the plate (Postaw garnek na płytę grzejną) - Student University College London (1999)
n 1. blaszka, płyta, płytka 2. arkusz blachy grubej 3. US anoda
tablica f
1. płyta f, płytka f, blaszka f 2. metalowa płytka łącząca złamane odłamy 3. płytka protezy stomatologicznej
łączyć odłamy kości blaszką
płyta, płytka, blaszka, metalowa płytka łącząca złamane odłamy, łączyć odłamy kości blaszką, płytka Petriego, płytka protezy stomatologicznej
s płyta
talerz
klisza
base ~ position stanowisko ogniowe moździerza
base ~ płyta denna, płyta oporowa (moździerza)
butt ~ trzewik kolby
deck ~ tabliczka znamionowa na pokładzie
end ~ płyta brzegowa
glacis ~ pancerz przedni czołgu
pressure ~ płyta naciskowa
WKLĘSŁODRUKOWY
PŁYTA
PŁYTKA
BLACHA
TABLICZKA
SREBRO STOŁOWE
PUCHAR
ANODA
ELEKTRODA
MURŁAT [BUD.]
KLISZA [FOT.]
RYCINA
PLATEROWAĆ
MATRYCOWAĆ
N talerz
N płyta (metalowa)
N tabliczka (z nazwiskiem)
N rycina (w książce)
N płytka (dentystyczna)
N naczynia z drogiego materiału (zastawa)
N taca (w kościele)
V pokrywać (platerować)
N Comp szkło taflowe
1. (a dental appliance that artificially replaces missing teeth)
proteza dentystyczna
synonim: denture
synonim: dental plate
2. (any flat platelike body structure or part)
płytka: :
3. (dish on which food is served or from which food is eaten)
talerz: :
4. (a flat sheet of metal or glass on which a photographic image can be recorded)
klisza: : synonim: photographic plate
5. (a sheet of metal or wood or glass or plastic)
płyta: :
6. (the quantity contained in a plate)
talerz: : synonim: plateful
talerz
płytka, tabliczka
1. płyta
2. tablica
3. plansza
4. talerz
deska, tablica, łącznica, płyta, pulpit, mikser, karta komputerowa
rada, komisja, dyrekcja, zarząd
urząd
utrzymanie, wyżywienie
pokład, burta statku
panel
patera
plasowanie
półmisek
taca
blacha; bud.,tech. płyta; spoż. talerz; fot. klisza
~, airport - płyta lotniska
~, armour(ed) - płyta oporowa, płyta pancerna
~, back - tylec broni
~, base; ~, bottom - płyta oporowa (moździerza)
~, butt - trzewik kolby
~, colour - rys. plansza kolorowa, plansza barwna
~, deck - mar. płyta pokładowa
~, degressive - panc. płyta degresywna
~, foundation - płyta fundamentowa
~, front - płyta przednia
~, homogenous - płyta jednolita
~, lateral - płyta boczna
~, metal - blacha metalowa
~, number - tablica rejestracyjna (pojazdu)
~, photographic - płyta fotograficzna
~, registration - tablica rejestracyjna (pojazdu)
~, side - płyta boczna
~, skirt - panc. osłona gąsienicy, płyta osłonowa
~, steel - blacha stalowa
~, steel armour - płyta pancerna stalowa
~, track - panc. płyta gąsienicy
~, vehicle licence - tablica rejestracyjna pojazdu
~, wobble - tarcza sterująca (wirnika śnmigłowca)
płyta f
1. płyta f, płytka f
2. blacha gruba
3. elektroda f, anoda f
4. półka f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
Mountain ranges, plate tectonics, moves the continents around, forms ore deposits.
Łańcuch górskie, tektonika płyt przemieszcza kontynenty, tworzy złoża rud.
We call on Belgrade to finally desist from issuing these licence plates for Kosovo.
Wzywamy Belgrad, by nareszcie przestał wydawać takie tablice dla Kosowa.
But I was enraptured, and in my graduate years was the dawn of plate tectonics.
Człowiekowi bardzo trudno dostać się na dno. ~~~ Ale połknąłem bakcyla.
Elevator music, a nigger in a kilt, and a chick with a nickel-plated nine.
Muzyka w windzie, czarnuch w kilcie, i panienka z niklowaną dziewiątką.
"Of course you get businesses that are not stepping up to the plate of good quality corporate governance; you get journalists who don't do that, you get trade unionists that don't do that.
The recipe for poitrine d'agneau Sainte M?©n?©hould is a case in point, where this meagre, though supremely flavoursome joint, is quietly poached with aromatics, cooled, carefully divested of its flacid, corset-like bones and excess fat, it is then pressed between weighted plates, or some such.
This is a remarkably good plate of food.
5% signifying that the recovery is still very reliant on state spending and that consumers are not stepping up to the plate quite yet.
They sound quite nice, don't they? A little bit too much of the old "kitchen sinking", a new and terribly clever term of mine for menu descriptions which list absolutely everything on the plate apart from the kitchen sink.
Would you mind very much if I took something from your plate?
Czy pozwolisz, że wezmę coś z twojego talerza?
You've got to get me and the plate away from this house.
Musicie zabrać mnie i tę płytkę daleko stąd.
You also asked for my head on a plate and that was wrong.
Poprosiłaś też o moją głowę na srebrnej tacy i to było złe.
You make the food look like a little show down there on the plate.
Sprawiłaś, że jedzenie wygląda jak małe przedstawienie na talerzu.
I know that you have a lot on your plate.
Wiem, że masz dużo na głowie.
I can use the plate if you want to leave that.
Mogę używać tego talerza, jeśli chcesz go tu zostawić.
Well, the table would be too heavy to take to the plate.
Stół może być trochę za ciężki, żeby go stawiać na talerzu.
Yeah, but the entire front of the store is plate glass.
Tak, ale cały przód sklepu jest ze szkła.
Sometimes she used to taste the food off my plate.
Piła z mojej szklanki, paliła mojego papierosa... czasem jadła z mojego talerza.
Our culture needs to encourage men to step up to the plate.
Nasza kultura musi zachęcać mężczyzn do brania odpowiedzialności za tę sferę.
I can't date you or have a hot plate in my office.
Nie mogę się z tobą spotykać, ani jeść gorących posiłków w gabinecie.
My dear girl, what do you want me to put on your plate?
Moja droga, czy chcesz tego oto rozłożyć na talerzu?
See that silver thing to the left of your plate?
Widzisz tą srebrne rzecz na lewo od twojego talerza?
You've been going to church your whole life, putting money in the collection plate.
Całe życie chodzisz do kościoła i dajesz drobne na tacę.
Claire, I have too much on my plate right now.
Claire, mam teraz za dużo na głowie.
No one else got sick, so he didn't share a plate.
Nikt inny nie zachorował, więc nie dzielił z nikim tależa.
I stopped you because the light on your license plate's out.
Zatrzymałem cię, bo światło na tablicy rejestracyjnej ci wysiadło.
Now, sit still and let me fix you a plate.
Teraz usiedzieć i pozwól mi naprawić ci płyty.
Do you not think he's got enough on his plate without racing?
Nie sądzisz, że ma dosyć pracy bez brania się za wyścigi?
And why is she dancing around with your dinner plate?
I, dlaczego ona tańczy wkoło z twoim talerzem?
You got to leave him a plate full of insulin.
Powinno się mu zostawiać talerz pełen insuliny.
Let's go in the office, I'll make you a plate.
Więc chodźmy do biura, porozmawiamy sobie.
Plates are in the kitchen if you want a plate.
Talerze są w kuchni, jeśli chcesz.
So one day I get fed up and go plant myself behind the plate.
Więc pewnego dnia się poddałam, i poszłam zagrać.
The European consumer has no wish to see such food on his plate.
Europejski konsument nie chce widzieć takiej żywności na swoim talerzu.
I promised my sister your heart- on a dinner plate!
Obiecałem mojej siostrze twoje serce na talerzu!
Do you see anyone else in here With a plate of i'm sorry cookies?
Czy widzisz tu kogoś jeszcze z talerzem z ciasteczkami z napisem "przepraszam"?
Don't forget that your bread plate is on the left!
Nie zapomnij, że taca z chlebem jest po lewej stronie!
How many people read your paper over a plate of sushi?
Ilu ludzi czyta twoją gazetę nad talerzem z sushi?
But I don't like to leave one pea all alone on my plate.
Nie lubię, natomiast, zostawiać jednego, samotnego groszka na talerzu.
You know, it's very old. This is a plate from1797.
Origami jest bardzo stare. Ta grafika pochodzi z 1797roku.
Back off the plate then, it's not my fault you are so small?
To zjeżdżaj z pozycji pałkarza. Nie moja wina, że jesteś taka mała.
Fell out of his nest over by the plate shop?
Wypadł ze swojego gniazda nad sklepem z płytkami.
I'm sorry to interrupt, but what should I do with my plate?
Nie chcę przeszkadzać, ale co mam zrobić z talerzem?
And I bet that you can't read my license plate.
I założę się też, ze nie można rozpoznać mojej odznaki.
Karen and Danny have enough on their plate right now.
Karen i Danny mają i tak już za dużo na swoich głowach.
Could you draw a pattern on that plate and give it to me?
Mógłbyś umieścić wzór na talerzu i mi go podarować?
When the guy crowded the plate, I'd throw at his head.
Gdy gość się ustawił, rzucałem w jego głowę.
And it was weird enough I checked out the plate.
A było to na tyle dziwne, że spisałem tablice.
One time, he pushed my head in a plate of spaghetti.
Pewnego razu, włożył moją głowę w tależ spaghetti.
I'm trying to corner the last pea on my plate.
Próbuję zapędzić w kozi róg ostatni groszek na talerzu.
I think it is clearly defined by the perimeter of my plate.
Myślę, że można to jasno zdefiniować przez obwód mojego talerza.
She´s got enough on her plate already, training her daughter.
Ona ma wystarczająco dużo na swojej głowie, trenowanie swojej córki.
When I woke up, they had filled my head with a steel plate.
Kiedy się obudziłem, miałem w głowie tę stalową płytkę.
I know you do not like me, but I can take your plate.
Posłuchaj, agencie, wiem, że mnie nie lubisz, ale mogę odebrać ci odznakę!
Brother deacon, get the collection plate around on that side.
Bracie diakonie, pójdzcie z tacą na tamtą stronę.
It could cut through that hard plate with extreme precision.
Można się nim przebić przez tę twardą płytę z maksymalną dokładnością.