Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

These issues are freedom of religious persuasion, minority rights and cultural rights.
Chodzi o prawo do własnych przekonań religijnych, prawa mniejszości i prawa kulturowe.

statmt.org

And Agrippa [said] unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem.

Jesus Army

Several speeches really seem like exercises in self-persuasion.
Niektóre wystąpienia brzmiały jak ćwiczenia z autoperswazji.

statmt.org

So if that's the case, that's difficult, because persuasion is really difficult.
To dużo komplikuje, bo przekonywanie jest bardzo trudne.

TED

This persuasion [came] not of him that calleth you.
Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje.

Jesus Army

This followed hours of gentle persuasion by police negotiators to give himself up in an attempt to bring to an end one of Britain's most extraordinary manhunts.

www.guardian.co.uk

Though Martin Broughton, the Liverpool chairman, claimed the players were not for sale and that the club could be under new ownership before September, Hodgson admitted he would have to rely on his own powers of persuasion to convince the club's main assets to stay at Anfield.

www.guardian.co.uk

Politics is too dull for a man of your persuasion!
Polityka jest zbyt nudna dla człowieka z twoją żywiołowością!

Perhaps she would respond to an alternative form of persuasion.
Może przekona ją alternatywna forma perswazji.

What we have here, is a kind of coercive persuasion.
To co tu mamy, to coś w stylu przymusowej perswazji.

I think a little more persuasion will be required.
Myślę że będzie to wymagało odrobinę więcej perswazji.

That young man is not of the American persuasion.
Ten młody mężczyzna nie jest amerykańskiego wyznania.

We must never give up diplomacy as a means of discussion, persuasion and achieving results.
Nigdy nie powinniśmy zarzucać dyplomacji, ponieważ jest to dobry sposób na prowadzenie dyskusji, przekonywanie do swoich racji i osiągnięcie odpowiednich wyników.

A minority government of a totally different political persuasion then took power, but nobody considered that a coup.
Następnie władzę przejął rząd mniejszościowy o zupełnie innych poglądach politycznych, ale nikt nie uznał tego za przewrót stanu.

These issues are freedom of religious persuasion, minority rights and cultural rights.
Chodzi o prawo do własnych przekonań religijnych, prawa mniejszości i prawa kulturowe.

I'm kind of fascinated that you just don't have any means of persuasion.
Jestem zafascynowany tym, że nie używasz żadnych środków przymusu.

You used your cruel persuasion and you did not stop using it.
Użyłeś swojej okrutnej perswazji i nie przestajesz jej używać.

I'd like to volunteer a different method of persuasion.
Zgłaszam się na ochotnika, by wypróbować innych metod perswazji.

Nothing. I just want you to know that I'm a man of virtuous persuasion.
Niczego, chciałem żebyś to wiedział, że ja Tiger Lui chcę pokojowego rozwiązania.

This requires sensitivity and it requires the power of persuasion.
Potrzebna jest tu zarówno duża wrażliwość, jak i siła perswazji.

We should not use force but virtuous persuasion.
Nie powinniśmy używać siły, tylko perswazji.

No earthly man can resist my powers of persuasion.
Żaden ziemski facet nie oprze się mojej sile perswazji.

But your father's long persuasion finally bore fruit.
Ale długa perswazja twojego ojca, w końcu zaowocowała.

I'm in the persuasion business, and frankly, I'm disappointed by your presentation.
Codziennie w pracy opieram się na perswazji, i szczerze to jestem zawiedziona twoją prezentacją.

You will need all your powers of persuasion to bring a new impetus to international trade policy in the EU.
Będzie pan potrzebował całej swojej umiejętności perswazji, żeby nadać w UE nowy impet polityce handlu międzynarodowego.

Second point is that persuasion is often better thancompulsion.
Drugą rzeczą jest to, że perswazja jest często lepsza odprzymusu.

He who will not yield to reason, will yield to persuasion.
On, który by nie ustąpił z rozsądku, ustąpi na skutek perswazji.

This is a case which must sound a warning bell for all Member States and governments, regardless of their political persuasion.
To przypadek, który musi uruchomić sygnał ostrzegawczy u wszystkich państw członkowskich i rządów, niezależnie od opcji politycznej, którą reprezentują.

We managed to sort them out, some through legal actions, others through persuasion, but now that applies equally everywhere.
Udało się je jednak zażegnać poprzez działania prawne czy perswazję, i w końcu zakaz obowiązuje w całej Unii Europejskiej bez wyjątku.

I can only use the power of persuasion to convince EU institutions and bodies to follow my recommendations.
Mogę tylko wykorzystywać siłę perswazji, by przekonywać instytucje i organy UE do stosowania się do moich zaleceń.

Maybe he needs a little persuasion.
Może potrzebuje małej perswazji?

You had the power of persuasion?
Twierdzisz, że posiadasz siłę perswazji?

Maybe need a little persuasion. - Shoot one.
Może potrzebuje małej perswazji? - Odpalcie jedną.

Fear is the perfect tool for persuasion.
Strach jest doskonałym narzędziem perswazji.

Any guests of the Chinese persuasion?
Jakiś gość z chińskiej sekty?

She is of the Asian persuasion.
Jest azjatyckiego wyznania.

Persuasion is better than force.
Perswazja jest lepsza niż siła.

With any degree of persuasion.
Przynajmniej z jakimś stopniem przekonania.

And what is your persuasion?
Jakiego jesteś wyznania?

Persuasion helps reverse your conscious thoughts.
Perswazja pomaga odwrócić świadome myśli.

That art of gentle persuasion.
Sztuka delikatnej perswazji.

Round two of psycho chemical persuasion.
Druga runda, to chemiczna perswazja.

No, I mean, I just had to use a little... persuasion, that's all.
Nie, chodzi mi o to, że musiała użyć trochę... perswazji, tylko tyle.

I will not require My captain's further... Persuasion.
Dalsze perswazje wobec kapitana nie będą potrzebne.

You're not suggesting coercive persuasion.
Nie sugerujesz chyba przymusowej perswazji?.

The Ombudsman's decisions are not legally binding, but the safeguards that his work offers help to strengthen his powers of persuasion.
Decyzje Rzecznika nie są prawnie wiążące, ale gwarancje bezpieczeństwa, jakie zapewnia jego praca, pomagają wzmocnić jego siłę perswazji.

We've tried everything... kindness, persuasion, punishment... but we've never beaten him!
Wszystko już stosowaliśmy. Współczucie, perswazję, karę. - Ale nigdy go nie biliśmy.

He is very effective at using psychological persuasion... ... to organize criminalsfrom different backgrounds.
Skutecznie używa perswazji psychologicznej... ... by zebrać bandytówz różnych środowisk.

Are we considering trade measures, aid measures, and other concrete and real measures, rather than persuasion, which is fruitless?
Czy zamiast bezowocnej perswazji rozważamy środki handlowe, środki pomocowe, a także inne konkretne i rzeczywiste środki?

Foreign policy is about acts that change the course of events, not about words, series of meetings, fruitless persuasion and floods of statements.
Polityka zagraniczna polega na działaniu zmieniającym bieg wydarzeń, a nie na słowach, szeregach spotkań, bezowocnym przekonywaniu i zalewie oświadczeń.

More like... gentle persuasion.
Bardziej jak, łagodne przekonywanie.

An individual of your... ...particular ethnic persuasion?
Jako osobnik tej specyficznej orientacji etnicznej?

I need only mention a number of EU Member States that put such measures into practice, and that do so regardless of their political persuasion.
Wspomnę jedynie, że kilka państw członkowskich UE realizuje takie środki w praktyce, i że czynią one tak niezależnie od swych przekonań politycznych.

Here's persuasion... and here's reason.
Tu jest perswazja... a tu powód.

Mansfield Park, Pride and Prejudice, Emma, Northanger Abbey, Persuasion.
Emma, Opactwo Northanger, Perswazje i...

But I am aware of the assurances given as the EU went about its campaign of persuasion, garnering support for the EEAS.
Ale doskonale znajome są mi gwarancje, do jakich posunęła się UE w swojej kampanii perswazji, starając się pozyskać poparcie dla ESDZ.

This is endorsed by the report sent to the European Commission by the Spanish Government, which is of a different political persuasion than the one that I represent.
Potwierdza to sprawozdanie przesłane Komisji Europejskiej przez rząd hiszpański, którego przekonania polityczne różnią się od tych prezentowanych przeze mnie.