(Verb) (za)pakować, opakować/opakowywać, paczkować; promować, reklamować, (wy)kreować wizerunek publiczny, (wy)lansować, przedstawić/ przedstawiać w atrakcyjnej formie; przygotować/przygotowywać kampanię;
package up - pakować;
(Noun) opakowanie, pudełko, karton; tobołek, mała paczka, paczuszka, pakunek; zestaw, komplet; informatyka pakiet; sztuka pakowania; sprzęt, męskie genitalia;
package store - sklep monopolowy;
insurance package - pakiet ubezpieczeń;
package deal - biznes transakcja wiązana; biznes umowa wiązana, oferta zawierająca szereg punktów do przyjęcia jako całość lub do odrzucenia;
package tour - wczasy zorganizowane; wycieczka zorganizowana;
package car - wagon drobnicowy;
package policy - finanse polisa pakietowa;
package trip - wyjazd zorganizowany;
aid package - pakiet środków pomocowych;
n C
1. (parcel) paczka, pakunek.
2. (collection) pakiet, zestaw, komplet.
3. ~~deal umowa wiązana
a ~~tour wycieczka zorganizowana
a ~~holiday wakacje zorganizowane.
mała paczka, paczuszka, pakunek, (US) pudełko (papierosów) , pakiet, zestaw, komplet (propozycji, sugestii itp.)
paczkować
przesyłka
wakacje zorganizowane
1. pakiet 2. paczkainsurance ~ pakiet ubezpieczeniowy
n pakiet, zestaw package of reforms pakiet reform compensation package wynagrodzenie zasadnicze z dodatkami pay package wynagrodzenie zasadnicze z dodatkami salary package pensja z dodatkamiadj. 1. wiązany, pakietowy 2. przedstawiony w atrakcyjnej formie package deal umowa wiązana package transactions transakcje pakietowe software package pakiet oprogramowania
koszty opakowania 2+ opakowanie, pakiet
pakiet m
wiązany, pakietowy
pakować vt
s paczka, pakunek
opakowanie
'p{kIdZn
1. Niewielkie papierowe opakowanie, zawierające zestaw produktów przeznaczonych na sprzedaż; paczka Warner offers a forty-dollar Led Zeppelin hits package (Wytwórnia Warner oferuje zestaw największych hitów Led Zeppelin za czterdzieści dolarów) - Rolling Stone (1992) The assistant entered the room carrying a small package (Do pokoju weszła asystentka niosąc niewielką paczkę) - Michael Crichton (1994)
2. Paczka Police found a suspicious package (Policja znalazła dziwnie wyglądającą paczkę) - Los Angeles Times (1996) Calendar is shipped in a discreet package to protect your privacy (Kalendarz wysyłamy w dyskretnej paczce, aby chronić waszą prywatność) - Score (2000)
PAKUNEK
PACZKA
TOBÓŁ
PAKIET
ZESTAW
PACZKOWANIE
OPAKOWAĆ
ZAPAKOWAĆ
PACZKOWAĆ
N paczuszka
N paczka
N zestaw propozycji
V paczkować
Adj zorganizowany
1. (a collection of things wrapped or boxed together)
paczka
synonim: bundle
synonim: packet
synonim: parcel
2. (a wrapped container)
zawiniątko: : synonim: parcel
3. ( (computer science) written programs or procedures or rules and associated documentation pertaining to the operation of a computer system and that are stored in read/write memory
"the market for software is expected to expand")
oprogramowanie, software: : synonim: software
synonim: software program
synonim: computer software
synonim: software system
synonim: software package
4. (a wrapped container)
paczka: : synonim: parcel
5. (a wrapped container)
plik, pakiet: : synonim: parcel
pakiet~ of measures pakiet przedsięwzięć
pakiet, zestaw
compensation package: wynagrodzenie zasadnicze z dodatkami
package of reforms: pakiet reform
pay package: wynagrodzenie zasadnicze z dodatkami
salary package: pensja z dodatkami
pakiet np. filmów, programów telewizyjnych, reklam rtv, praw filmowych do nagrań na kasety wideo itp.
pakiet produkcyjny filmu, zestaw głównych elementów projektowych filmu
pakiet, paczka, pakunek
pakowanie, opakowanie, pakować
komplet, zestaw
kupa szmalu, fura szmalu, ciężki szmal/ pieniądz
niezła laska, seksowna panienka
przystojniak
przedstawić, rozreklamować, rozpromować
zaprezentować
obudowa
pakować
opakowanie
pakiet
~, benefits - pakiet korzyści
opakowanie; paczka; pakiet
~, airtight - opakowanie hermetyczne
~, cardboard - opakowanie kartonowe
~, cigarette - paczka papierosów
~, individual - pakiet do odkażania, pakiet odkażający, pakiet indywidualny
~, medicine - paczka z lekarstwami
~, returnable - opakowanie zwrotne
1. paczka f, pakunek m
2. zestaw m, komplet m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Thirdly, the energy and climate package is the result of a historic compromise.
Po trzecie, pakiet w sprawie energii i klimatu to wynik historycznego kompromisu.
in writing. - I voted in favour of the compromise package on telecommunications.
na piśmie. - Głosowałem za przyjęciem kompromisowego pakietu telekomunikacyjnego.
He is coming with an investment package of 1.8% to his gross national product.
Proponuje on pakiet inwestycji w wysokości 1,8% swojego produktu krajowego brutto.
He said that the package was not enough to restore stability in the euro area.
Stwierdził on, że pakiet nie wystarczy, by przywrócić stabilność w strefie euro.
We hope that this package will be endorsed by the European Council in December.
Mamy nadzieję, że pakiet ten zostanie poparty przez Radę Europejską w grudniu.
A US defence official told Reuters today that the US and Saudi Arabia are discussing a package that includes 84 new F-15 fighter jets, upgrading another 70 of them as well as buying 72 Black Hawk helicopters built by Sikorsky Aircraft, a unit of United Technologies Corporation.
Theresa May, the home secretary, confirmed the package at East Midlands contained explosive material, but it was not clear whether it was a "viable explosive device".
May, who spoke with her US counterpart Janet Napolitano yesterday, said: "We have been working closely with US counterparts following the discovery of a suspect package on a flight to Chicago which had landed in transit at East Midlands airport.
In a budget on Tuesday, finance minister Brian Lenihan will outline a -15bn austerity package sufficient to satisfy Ajai "The Chopper" Chopra, leader of the IMF delegation camped out at Dublin's Merrion hotel.
In August, Thompson scrapped pension top-up payments to top executives totalling more than Â?1m a year, a move that will see his Â?838,000 remuneration package cut by 20%.
I've never seen so much green in one little brown package!
Nigdy nie widziałem tylu zielonych w jednej brązowej paczce!
So, you had no idea what was in the package?
Więc nie mieliście pojęcia co było w walizce?
I do not know what it is, he just gave me the package.
Co to jest? - Nie wiem, po prostu dał mi paczkę.
I need you to find out what was in that package.
Musisz się dowiedzieć, co było w tej przesyłce.
But how come the guys only see the package it comes in?
Tymczasem faceci widzą tylko to, co na zewnątrz.
People who are doing this, they gave you some kind of a package.
Ludzie, którzy za tym stoją, dali ci jakąś paczkę.
Just bring in the package. Everything's going to be fine.
Po prostu przywieź paczkę, a wszystko będzie w porządku.
Give me the price for a package and my return trip.
Podaj mi cenę za paczkę i moją podróż powrotną.
I need that package and you're going to give it to me.
Potrzebuję tej przesyłki i ty mi ją oddasz.
Then we will not be able to support this package.
Wówczas zaś nie będziemy w stanie tego pakietu poprzeć.
We will continue to fight for a better economic package.
Będziemy nadal walczyć o lepszy pakiet gospodarczy.
No, but there's a pretty package waiting inside for you.
Nie, ale w środku czeka na ciebie ładna paczka.
You bought it years ago as part of a package.
Ty kupiłeś to rok wcześniej jako część pakunku.
I once watched you eat a whole package in three and a half minutes!
Kiedyś widziałam, jak zjadłeś całe opakowanie w trzy i pół minuty!
It has to be the right Europe, however - not the wrong package.
Musi to jednak być właściwa Europa, a nie błędny pakiet.
Better pull the package on him and check his history.
Lepiej pociągnij pakiet na nim i sprawdzić jego historię.
Get in the van, we have to find that package.
Wsiadaj do vana. Musimy znaleźć przesyłkę.
I think the steps we are taking with this energy market package should be seen as important ones.
Myślę, że kroki, które podejmujemy w ramach pakietu dotyczącego rynku energii powinny być postrzegane jako ważne.
I can therefore agree with this part of the package.
Dlatego mogę poprzeć tę część pakietu.
The Council reached a general agreement on the package more than a week ago.
Rada uzyskała ogólne porozumienie co do pakietu ponad tydzień temu.
It is good that we are looking at safety as part of a package.
Dobrze, że bezpieczeństwo rozpatrujemy w pakiecie.
The same is also true for the social package that we presented.
To samo odnosi się do pakietu socjalnego, który przedstawiliśmy.
The climate change and energy package is a major success.
Pakiet dotyczący energii i zmian klimatu to wielki sukces.
Someone said earlier that this is a package of two parts.
Ktoś powiedział wcześniej, że jest to pakiet składający się z dwóch części.
So we have to get this package of measures right.
A więc musimy zrealizować ten pakiet działań.
All this together is a very good package in the interests of Europe.
W sumie, jest to bardzo dobry pakiet w interesie Europy.
It is very important that we deal with this 'five billion' package.
Bardzo ważne jest, byśmy poradzili sobie z tym "pięciomiliardowym” pakietem.
Our goal is to have an agreement on the whole package by the end of the year.
Naszym celem jest osiągnięcie przed końcem roku porozumienia w sprawie całego pakietu.
They said that the package came from your mail order house.
Powiedzieli, że paczka przyszła od was.
First of all, this person may come in an unusual package.
Po pierwsze. Ta osoba może pojawić się w niespodziewanym opakowaniu.
You interrupted my run just to give me a package?
Przerwałaś mój bieg żeby tylko dać mi paczkę?
Oh, and I left you a package in the garage.
I zostawiłem ci paczkę w garażu.
That package you ordered has just been sent back. What?
Paczka, która zamówiłaś... ...została właśnie odesłana z powrotem.
Wait till I show you what is in this package.
Zaraz pokażę, co jest w tej paczce.
Deliver the package, my men will be there to make sure you do.
Dostarcz towar. Będą tam moi ludzie, aby cię przypilnować.
Come on, you've been staring at that package for about a week now.
Postąp, wpatrujesz się w tej paczce dla o tydzień teraz.
Will the third energy package have any effect on regulators?
Czy trzeci pakiet energetyczny będzie miał jakikolwiek wpływ na regulatorów?
Let me conclude with a word on the package as a whole.
Na zakończenie proszę pozwolić mi powiedzieć kilka słów o pakiecie jako całości.
It may be early days for the energy and climate package.
Być może za wcześnie, by mówić o pakiecie energetycznym i klimatycznym.
The process is set to continue in spite of the social package.
Proces będzie trwał nadal, pomimo pakietu socjalnego.
We hope that the package will be adopted at second reading.
Mamy nadzieję, że przedmiotowy pakiet zostanie przyjęty w drugim czytaniu.
I would like to make it quite clear that this package forms a whole.
Chciałbym bardzo wyraźnie powiedzieć, że ten pakiet tworzy całość.
As for the social package itself, it does not come up to expectations.
Jeśli chodzi o pakiet socjalny, to nie spełnia on oczekiwań.
We will need you to play this role on the climate and energy package too.
Taką samą rolę musicie państwo odegrać w przypadku pakietu klimatyczno-energetycznego.
Perhaps you can add something about how this package is being prepared for June.
Może miałby pan jeszcze coś do dodania na temat przygotowania tego pakietu na czerwcowy szczyt.
The package of measures you announced is very good and we must help these countries.
Pakiet środków, który Pani zapowiedziała, jest bardzo dobry i musimy pomóc tym krajom.
That is why we will not be supporting the package in its present form.
Dlatego też w teraźniejszym kształcie nie uzyska on naszego poparcia.
The energy and climate change package should be seen as an opportunity for Europe in economic terms.
Pakiet w sprawie energii i zmian klimatu powinien być postrzegany jako szansa dla Europy pod względem gospodarczym.
By the way, where's that package you had to deliver?
Przy okazji, gdzie jest paczka, która miałaś dostarczyć?
For the moment, we can still send package messages back.
W tej chwili możemy jeszcze wysyłać wiadomości.