(Noun) otwarcie, początek, premiera; debiut; otwór; okazja, możliwość, oferta, wakat; otwarcie gry, pierwszy ruch, wyjście; rozpiętość; biznes możliwość zbytu, sposobność; polana, otwarta przestrzeń, przesieka;
(Adjective) wstępny, pierwszy;
job opening - możliwość zatrudnienia;
opening for sth - możliwość zbytu na coś;
opening statement - prawniczy mowa wstępna, oświadczenie wstępne;
window opening - otwór okienny;
door opening - otwór drzwiowy;
the opening of parliament - oficjalna inauguracja parlamentu;
n C
1. (aperture) szczelina.
2. (beginning) początek.
3. (job) wakat.
4. (favourable opportunity) sposobność.
5. (chess) pierwszy ruch.adj (initial) początkowy
(introductory) inauguracyjny: ~ night wieczórinauguracyjny, premiera
(working) : ~ hours godziny otwarcia
otwarcie, początek, otwór, przejście, okazja, szansa, wakat, stanowisko (do obsadzenia)
wlot
wylot
wernisaż
1. otwarcie 2. rozpoczęcie ~ accumulation depreciation skumulowana amortyzacja na początek okresu~ balance bilans otwarcia, saldo początkowe ~ balance sheet (OBS) bilans otwarcia~ entry zapis początkowy w księdze rachunkowej ~ liabilities zobowiązania początkowe~ net liabilities zobowiązania początkowe netto~ of a letter of credit otwarcie akredytywy~ of an accunt otwarcie rachunku~ of books otwarcie ksiąg rachunkowych ~ of the account otwarcie konta~ of the credit otwarcie kredytu~ payables stan zobowiązań na początek okresu~ receivables stan należności na początek okresu~ stock wartość zapasów na początek okresu sprawozdawczego
n 1. początek, otwarcie, rozpoczęcie 2. okazja opening assets aktywa początkowe opening balance bilans otwarcia, saldo początkowe opening entry zapis początkowy w księdze rachunkowej opening hours godziny otwarcia, godziny urzędowaniaopening of a will otwarcie testamentu opening of court proceedings rozpoczęcie przewodu sądowego opening of the inheritance otwarcie spadku opening of the trial rozpoczęcie rozprawy głównej opening price kurs otwarcia opening share price kurs akcji na otwarcie giełdy opening statement oświadczenie wstępne
n
1. przejście (np. cieśniną)
2. przejaśnienie, przerwa w chmurach
otwarcie n, początek m, rozpoczęcie n
otwór m, ujście n, otworzenie n, otwarcie n
otwór, ujście, otworzenie, otwarcie
s otwarcie, otwór
delayed ~ opóźnione otwarcie (spadochronu)
static line ~ otwieranie spa-dochronu za pośrednictwem linki umocowanej do samolotu
n otwór
otwarcie
początek
wakat
okazja
szansa
adj początkowy
opening hours - godziny otwarcia
INAUGURACYJNY
OTWARCIE
OTWÓR
DEBIUT
NAPOCZĘCIE
ODSŁONIĘCIE
PRZEJAŚNIENIE [METEOR.]
POLANA W LESIE
WYŁOM
WYCIĘCIE
WSTĘP
NOWA POSADA DO OBJĘCIA
Adj początkowy
N otwarcie
N początek (filmu)
N przejście (w płocie)
N możliwość (działania)
N miejsce pracy
N Comp godziny otwarcia
1. (a recognized sequence of moves at the beginning of a game of chess
"he memorized all the important chess openings")
debiut, otwarcie szachowe
synonim: chess opening
2. (an open or empty space in or between things
"there was a small opening between the trees"
"the explosion made a gap in the wall")
przelot: : synonim: gap
3. (a recognized sequence of moves at the beginning of a game of chess
"he memorized all the important chess openings")
otwarcie: : synonim: chess opening
4. (becoming open or being made open
"the opening of his arms was the sign I was waiting for")
otwarcie: :
5. (the first of a series of actions)
zrobienie pierwszego kroku: : synonim: first step
synonim: initiative
synonim: opening move
wstępny
1. otwór
2. otwarcie
udostępnianie
adj. wstępny
otwierający
rozpoczęcie, otwarcie, początek, podjęcie (wszczęcie)
opening of court proceedings: rozpoczęcie przewodu sądowego
opening of the inheritance (succession) : otwarcie spadku
opening of liquidation: otwarcie likwidacji
opening of the trial: rozpoczęcie rozprawy głównej
opening of a will: otwarcie testamentu
opening statement: oświadczenie wstępne
premiera
inauguracja
odsłona
Początek
przedstawienie
rozwarcie
szansa
otwarcie
wakat
oferta
~, suitable - oferta godna uwagi, odpowiednia oferta
otwór; otwarcie; otwieranie; otworzenie; rozpoczęcie; (ujście) wylot
~ a campaign - rozpoczęcie kampanii
~ an offensive - otworzenie ofensywy
~, barrage - otwarcie ognia zaporowego
~ fire - otwarcie ognia
~ fire with rifles - otwarcie ognia z karabinów
~, inspection - wziernik; tech. otwór kontrolny
~, observation - otwór obserwacyjny
~ of hostilities - rozpoczęcie działań wojennych
~ of war - rozpoczęcie wojny
~, parachute - otwieranie spadochronu
~ the breech - otwieranie zamka (broni), odryglowanie zamka
~ the way - otwarcie drogi
~ the wound - otwieranie rany
~ to attacks - wystawienie na atak
~, tunnel - wylot tunelu
~ up fire - otwarcie ognia
~, window - otwór okienny
1. otwór m
2. otwarcie n
3. wyrobisko udostępniające
4. rozluźnienie n
5. spulchnianie n
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
However, banks have a problem with opening accounts for citizens of other countries.
Banki jednak mają trudności z otwieraniem kont dla obywateli z innych państw.
Those of you who know me know how passionate I am about opening the space frontier.
Ci, którzy mnie znają, wiedzą, że moją wielką pasją jest poszerzanie granic kosmosu.
There will be no other development strategy, Mr Hoarau, than the opening of markets.
Nie będzie żadnej innej strategii rozwoju, Panie Pośle Hoarau, niż otwarcie rynków.
Subject: Opening of the 'energy' chapter in the accession negotiations with Turkey
Przedmiot: Otwarcie rozdziału "Energia” w negocjacjach akcesyjnych z Turcją
There is no prospect of an opening up in 2014, as per Parliament's request.
Nie ma perspektyw na otwarcie w 2014 roku, jak życzyłby tego sobie Parlament.
52am: South Africans woke up to the news that Nelson Mandela's great-granddaughter was killed in a car crash last night on her way home from a concert in Soweto to celebrate the opening of the World Cup.
With a Â?20bn black hole opening up in NHS budgets, a group of top performing trusts are seeking to profit from paying patients and use the money to fund public healthcare in Britain.
I've got more energy, enough get up and go to start rebuilding, investigating new directions for my photography, opening my eyes to see what's out there.
The BBC will broadcast the production over two nights on the weekend of 4 and 5 September, with further live music, from the proms, following the opera's opening night.
I thought you'd be at the opening with your father.
Myślałem, że będziesz na otwarciu wystawy ze swoim ojcem.
A small opening will be left to provide food and water.
Przez pozostawiony mały otwór, będzie dostarczane jedzenie i woda.
I would first like to be very clear on the opening up of the market.
Po pierwsze, chciałbym bardzo jasno wypowiedzieć się na temat otwarcia rynku.
People have been really looking forward to that place opening.
Ludzie są naprawdę szukają doczekać tego otwarcia miejsce.
I'm not opening the door. Which window did she break?
Nie otworzę tych drzwi. Które okno wybiła?
I thought she might have stopped by here for the opening.
Pomyślałem, że może zatrzymała się na otwarciu.
It's like opening a window on the beginning of time.
To jak otwarcie okna na początki dziejów.
I love opening things, especially when you don't know what's inside.
Uwielbiam niespodzianki, szczególnie gdy się nie wie co jest w środku.
So keep that in mind before you even think about opening your big mouth.
Więc miej to na uwadze, zanim choćby pomyślisz o otwarciu swoich wielkich ust.
Too bad she won't be here for the opening tomorrow night.
Szkoda, że jej nie będzie jutro wieczorem na ceremonii otwarcia.
Future site of the new public library, opening up May 2003.
Na terenie przyszłej biblioteki publicznej, która zostanie oddana do użytku w maju 2003.
It's my son. I want to take him to opening day.
Więc to jest problem Chcę zabrać syna na otwarcie sezonu
My brother was thinking about opening a restaurant? By himself?
Mój brat myślał o otworzyniu restauracji samemu?
The went down 87 points at opening, and we're doing worse.
na otwarciu poszedł 87 punktów w dół, a my jeszcze niżej.
You seem to have a little trouble opening your mouth.
Zdaje się, że masz mały problem z otwarciem ust.
We will find an opening and look through there to see reality.
Znajdziemy otwór i będziemy patrzeć przez niego na rzeczywistość.
Allow me, however, to say a few more words following my opening speech.
Proszę mi jednak pozwolić dodać kilka dalszych słów do mojego otwierającego wystąpienia.
Have you thought that some are more comfortable opening up than others?
Czy myślałaś kiedyś o tym, iż jedni potrafią otworzyć się bardziej niż inni?
The opening would have to be open shortly before death.
Działanie byłoby takie, że będzie widoczne na krótko przed śmiercią.
Do you have a favorite place when opening an account?
Masz ulubione miejsce, otwierając konto?
Okay. Just so long as we're not opening that door.
Ok, tak długo jak nie otworzymy tych drzwi.
I didn't get nervous when she came to my opening.
Ja się nie denerwowałem, gdy ona przyszła na moją premierę.
It was completed just in time for our opening tonight.
Została skończona na czas dzisiejszego otwarcia.
We continue to support the democratic opening launched by the government.
Nadal wspieramy demokratyczne otwarcie rozpoczęte przez rząd.
That is why something must be done about providing a democratic opening.
Dlatego trzeba coś zrobić w celu zapewnienia demokratycznego otwarcia.
The thing is I've been thinking about leaving and maybe opening my own restaurant.
Rzecz w tym, że myślałem o opuszczeniu Los Angeles i może otworzeniu własnej restauracji.
I've got that sports center complex opening in less than six hours.
Za niecałe sześć godzin mam to otwarcie kompleksu sportowego.
And you find it for me, I'll take a look at opening that track.
Jak go dla mnie znajdziesz to rozwarzę otawrcie tego toru.
Of course, market opening cannot as such stop oil prices from increasing.
Oczywiście, otwarcie rynku nie może samo w sobie zatrzymać wzrostu cen ropy.
It makes me wonder whether this can still be called a democratic opening.
Zastanawiam się, czy proces ten można nadal nazywać demokratycznym otwarciem.
Look, we're going to an opening at the opera tonight.
Idziemy do opery na premierę dziś wieczorem.
How do you go two weeks without opening your wallet?
Jak można iść dwa tygodnie bez otwierania portfela?
I sure hope you've got something we can do at opening jam.
Mam nadzieję, że masz coś co możemy zrobić na Otwarciu.
I really appreciate you opening up to me like this.
Naprawdę doceniam, że tak się przede mną otwierasz.
I wasn't sure if you heard about the supermarket opening.
Nie byłem pewien, czy słyszałeś o otwarciu supermarketu.
Did you get our message about the job opening up in accounting?
Otrzymałaś naszą wiadomość o szansie na miejsce pracy w księgowości?
You came to this world by opening a crack in space and time.
Przybyłeś tu przez pęknięcie w czasie i przestrzeni.
The gate is opening now. We don't have long to wait.
Wrota są teraz otwarte nie będziemy długo czekać
Keeping you close by might help her feel more comfortable about opening up.
Będąc blisko możesz pomóc jej poczuć się wygodnie, aby się otworzyć.
And that's why we're not opening the bag out here.
I dlatego nie otworzymy torebki tutaj
I wasn't invited to the big opening, or any of my men.
Na otwarcie nie zaproszono ani mnie, ani nikogo z moich.
I can't get into the van because of that jack opening everything.
Nie dostanę się do przedziału bagażowego bo ochraniarz wszystko sprawdza.
But I didn't see him at the supper party on opening night.
Nie widziałem go na przyjęciu po premierze.
I brought you this for luck on the opening today.
Przyniosłem ci to na szczęście na dzisiejsze otwarcie.
The opening up of the postal services market has so far been a success story.
Otwieranie rynku usług pocztowych jak dotąd jest udanym przedsięwzięciem.
Opening that door now would be a very silly thing to do.
Jak to kogo? - Otwarcie tych drzwi byłoby bardzo dużym głupstwem.
Well, it is scary opening your heart up to somebody.
Otworzenie przed kimś swojego serca może budzić lęk.
The specialists are in the process of opening it now.
Specjaliści są teraz w trakcie otwierania go.
Well, I figured out why no one's coming to our opening.
Więc, rozwiązałem czemu nikt nie chce przyjść na nasze otwarcie.
I was supposed to go to a gallery opening tonight.
Miałam iść na... otwarcie galerii.