Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There remain numerous questions regarding the methodology to be used in each case.
Pozostaje wiele pytań dotyczących metodologii wykorzystywanej w każdym przypadku.

statmt.org

It will define a methodology that can be used for the various means of transport.
Określi metodologię, która może zostać zastosowana dla różnych środków transportu.

statmt.org

We are discussing the methodology for doing so with the European Court of Auditors.
Obecnie omawiamy metodologię wraz z Europejskim Trybunałem Obrachunkowym.

statmt.org

But we believed that we had a very solid methodology that might work ...
Wierzyliśmy, że mamy solidne, teoretyczne podstawy, które mogą zadziałać...

TED

Personally, I think that it would be a good idea if we pursued this particular methodology.
Uważam, że dobrym pomysłem byłoby dalsze korzystanie z tej konkretnej metody.

statmt.org

We were told that there had to be a study using exactly the same methodology.
Powiedziano nam, że konieczne jest przeprowadzenie badania wykorzystującego dokładnie taką samą metodologię.

But I did find something of the same methodology.
Ale znalazłem coś o tej samej metodyce. - Serio?

The third observation I have is about the methodology for calculation.
Moja trzecia uwaga dotyczy metodologii obliczeń.

There remain numerous questions regarding the methodology to be used in each case.
Pozostaje wiele pytań dotyczących metodologii wykorzystywanej w każdym przypadku.

It will define a methodology that can be used for the various means of transport.
Określi metodologię, która może zostać zastosowana dla różnych środków transportu.

As you would expect, the methodology to be applied is quite a politically sensitive issue.
Jak mogą się państwo spodziewać, metodologia, która zostanie zastosowana, jest kwestią stosunkowo delikatną politycznie.

Personally, I think that it would be a good idea if we pursued this particular methodology.
Uważam, że dobrym pomysłem byłoby dalsze korzystanie z tej konkretnej metody.

The Commission is willing to contribute to coming up with this methodology, as proposed by the committee.
Komisja Europejska jest gotowa przyczynić się do opracowania takiej metodologii, jaką proponuje komisja ENVI.

They include provisions specific to the targeted area, along with an adequate control methodology.
Obejmują one postanowienia dotyczące obszaru docelowego wraz z odpowiednią metodologią kontroli.

Today's debate was on a broader scale and it will help to propose a methodology.
Dzisiejsza debata była prowadzona na szerszą skalę i będzie pomocna do przedstawienia proponowanej metodologii.

Although I still take issue with the methodology utilized in radar speed detection.
Chociaż wciąż nie zgadzam się z metodologią używaną przy radarowym pomiarze prędkości.

Even though people will criticise the new methodology and various parameters, the common objective must be clear.
Nawet jeżeli obywatele będą krytykować nową metodykę i różne parametry, to wspólny cel musi być jasny.

Or if not their overall view, certainly in their, uh, methodology.
Jeśli nie w ogólnej perspektywie, to na pewno w ich , um, metodologii.

But in Europe, we must obviously first create some common approach to the methodology of possible assessment of risk.
Jednakże w Europie musimy oczywiście najpierw stworzyć pewne wspólne podejście do metodologii oceny ryzyka.

They should cover all categories of legislative proposal and employ a clear methodology.
Powinny obejmować wszystkie kategorie wniosków legislacyjnych i wykorzystywać czytelną metodologię.

There is a methodology to what I do.
W tym, co robię, jest metodologia.

Such methodology concerns all road transport except emergency, rescue and military vehicles.
Nowa metodyka dotyczy całego sektora transportu drogowego z wyjątkiem ambulansów, pojazdów ratunkowych oraz wojskowych.

In this regard, our methodology is probably still in need of improvement.
Pod tym względem nasza metodologia zapewne wymaga jeszcze poprawy.

I am surprised they knew of this methodology.
Zaskakuje mnie to, że znają tę metodologię.

We have to look at it very cautiously from a legal point of view, so we need to follow a clear methodology.
Musimy postępować z ogromną ostrożnością z perspektywy prawnej, a zatem musimy stosować przejrzystą metodologię.

What you call losing focus, we call creative methodology.
To co nazywasz straceniem celu z oczu my nazywamy kreatywną metodologią.

The second issue is the methodology of ratings.
Drugą kwestią jest metodologia ratingów.

I'm laying the foundation for a new methodology.
Kładę fundament pod nową metodologię.

My second observation concerns methodology, if you will.
Moja druga uwaga, jeśli Państwo pozwolą, dotyczy metodologii.

Mr President, Commissioner, a lot of things have been said about methodology.
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Wiele powiedziano o metodyce.

We have therefore tabled amendments to this effect relating both to the content and the methodology.
W związku z tym złożyliśmy poprawki, które dotyczą zarówno treści, jak i metodologii.

Who is collecting the data, and if it is the Member States, do they use the same methodology?
Kto gromadzi dane, a jeżeli robią to państwa członkowskie, to czy korzystają z tej samej metodyki?

It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.
Niezbędnym jest także, aby rada ds. oceny skutków regulacji wsparła opracowanie wspólnej metodologii, którą można by stosować we wszystkich przypadkach oceny skutków regulacji.

Then this methodology will definitely be presented to this House and the Council.
Później metodologia ta zostanie ostatecznie przedstawiona tej Izbie i Radzie.

Especially some of your latest methodology.
Zwłaszcza twoją najnowszą metodologię.

It says: 'automated identification of terrorists through data mining or any other known methodology is not feasible as an objective'.
Napisano w nim: "automatyczna identyfikacja terrorystów przy pomocy eksploracji danych lub dowolnej innej znanej metodologii nie jest osiągalnym celem”.

It is now engaged in a process of assessing the application of those recommendations, using a methodology which I proposed.
Obecnie jest ona zaangażowana w proces oceny realizacji tych zaleceń, korzystając z zaproponowanej przeze mnie metodyki.

I fully support Parliament's wish to have a single methodology for calculating cost-optimal levels of requirements.
W pełni popieram dążenie Parlamentu do stworzenia jednej metodologii obliczania optymalnych kosztowo poziomów wymagań.

We are discussing the methodology for doing so with the European Court of Auditors.
Obecnie omawiamy metodologię wraz z Europejskim Trybunałem Obrachunkowym.

I have endeavoured to try and understand the peculiar methodology adopted by those in authority in this area.
Staram się zrozumieć tę swoistą metodologię rybołówczej magistratury.

In response, the Commission committed itself to adopting the current methodology, if needed, with a view to a further extension of the scope to all products.
W odpowiedzi Komisja Europejska zobowiązała się do przyjęcia w razie potrzeby obecnej metodyki w celu dalszego rozszerzenia zakresu dyrektywy na wszystkie produkty.

Firstly, it is very important that the Commission comes forward with a robust cost-optimal methodology for renovation.
Po pierwsze, bardzo ważne jest, by Komisja zaproponowała na potrzeby renowacji solidną metodologię ustalania poziomów optymalnych względem kosztów.

Lastly, the same harmonised benchmark methodology will continue to be applied to the distribution of the remainder.
W końcu ta sama zharmonizowana metoda rozdzielania przydziałów oparta na wzorcu porównawczym nadal będzie stosowana do rozdziału pozostałej części przydziałów.

All the methodology will be transparent.
Całość stosowanej metodologii będzie przejrzysta.

First and foremost, we do not have a common methodology for measuring efficiency; too many indicators are not comparable.
Przede wszystkim nie mamy wspólnej metodologii pomiaru efektywności, zbyt wiele wskaźników jest nieporównywalnych.

We must strengthen the applied reporting methodology and fraud detection capability in the Member States.
Musimy wzmocnić stosowaną metodologię sprawozdawczości oraz możliwości w zakresie zwalczania nadużyć finansowych w państwach członkowskich.

Hey, Leonard, your mama's research methodology is so flawed...
Mam jedno... Leonard, - badania twojej matki są tak błędne...

We need consensus builders. - New methodology.
Potrzeba nam ludzi budujących zgodę, nowej metodologii.

For instance, the 12% figure for last year is based on samples taken by the Court of Auditors, using absolutely correct methodology.
Przykładowo, wskaźnik 12% za ubiegły rok opiera się na próbach pobranych przez Trybunał Obrachunkowy przy zastosowaniu całkowicie prawidłowej metodologii.

The measures for an action plan must be coherent with national plans in order to outline a common methodology for measuring energy efficiency targets.
Działania dotyczące planu działania muszą być spójne z krajowymi planami, aby opracować wspólną metodę pomiaru celów efektywności energetycznej.

How robust was their methodology?
Jak silna była metodologia ich działania?

Even where data exist, it is difficult to compare them because the methodology of counting and trend monitoring differs among individual Member States.
Nawet jeśli dane te są dostępne, nie sposób ich porównywać, gdyż metodologia obliczania i monitoring tendencji w poszczególnych państwach są różne.

The Member States are free to set their own guidelines, replacing the standardised methodology of the Commission proposal.
Państwom członkowskim przysługuje dowolność w ustalaniu własnych wytycznych, zastępujących standardową metodologię przedstawioną we wniosku Komisji.

Allow me to conclude, Madam President, by saying that our methodology complies with international auditing standards.
Pani przewodnicząca! Niech mi będzie wolno na koniec powiedzieć, że nasza metodologia jest zgodna z międzynarodowymi standardami audytu.

It seems that, in shaping the budget, we are using too little European methodology and too much national fragmentation of the budget.
Wydaje się, że stosujemy za mało europejskiej metodologii w kształtowaniu budżetu, a za dużo narodowego rozfragmentowania budżetu.