Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) pasować do czegoś, pasować do siebie nawzajem; dopaso(wy)wać, dobierać, dostosowywać, odpowiadać, zestawiać, łączyć, być zgodnym z, iść w zawody z, kojarzyć (się), dokładać równowartość; wyrówn(yw)ać, dorówn(yw)ać; rzucać monetą;
match up to - pasować, odpowiadać wymaganiom/oczekiwaniom;
match wits with sb - starać się kogoś przechytrzyć;
match against|with sth|sb - stawać do zawodów przeciw czemuś/komuś;
match up - dobierać (do pary), dopasowywać; dorównywać czemuś, zgadzać, pokrywać się;

(Noun) zapałka; sport zawody, mecz sportowy; sport seria gemów w tenisie; para, partia, małżeństwo; dobranie, dopasowanie, zestaw; odpowiednik, coś, co pasuje do innej rzeczy; lont;
find one’s match - znaleźć/spotkać godnego przeciwnika/rywala, trafić na równego sobie;
be a good match - stanowić dobraną parę, partię;
mix and match - nosić rzeczy w różnych kombinacjach;
be one’s match - dorównywać komuś, być czyimś odpowiednikiem;
cricket match - mecz krykieta;
match against france - mecz z Francją;
make a match - poślubić;
strike a match - zapalić zapałkę;
put a match to sth - przyłożyć do czegoś zapałkę;
good match - dobre dopasowanie;
shouting match - pyskówka;
safety match - zapałka szwedzka;
return match - sport mecz rewanżowy; spotkanie rewanżowe, rewanż;
make a good match - ożenić się z kimś odpowiednim, wyjść za kogoś odpowiedniego;
perfect match - idealne dopasowanie;
match day event - impreza towarzysząca meczowi;
match play - sport zawody, gra konkursowa, gra, w której liczy się zdobyte dołki;
match point - sport punkt meczowy, piłka meczowa, meczbol;
match play - sport zawody, gra konkursowa, gra, w której liczy się zdobyte dołki;
match point - sport punkt meczowy, piłka meczowa, meczbol;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n (for producing flame) zapałka
toput a ~ to podpalić (coś)
tostrike a ~ zapalać zapałkę.~ cpds ~box n pudełko (od) zapałek
~-stick n zapałka he's as thin as a ~-stick jest cienki jak patyk
he drew ~-stick figures narysował ludziki z kresek
(splinters) : ~-wood n drzazgi

n
1.
(equal in strength or ability) osoba równa, dorównująca komuś
she found/mether ~ trafiła na godnego przeciwnika.
2.
(thg resembling or suiting another) : these shoes are a good ~ for the dress te buty pasują do sukienki
a perfect ~ of colours doskonały dobór kolorów
I can't find a ~-for this shoe nie mogę znaleźć drugiego buta do pary
(of man and woman) : they are/make a good ~ pasują do siebie.
3.
(matrimonial alliance) małżeństwo, partia
he wants to make a good ~ for his son chce znaleźć dobrą partię dla swojego syna
(person eligible for marriage) : he would be an excellent ~ byłby świetną partią.
4.
(contest
game) mecz
wrestling ~ zawody zapaśnicze
football ~ mecz piłki nożnej
doubles ~ mecz deblowy. v vt
1.
(equal) dorównywać.~
2. (pit, oppose) dobierać, zestawiać.
3.
(suif, correspond to) pasować, dopasowywać
(find a ~ for) : can you ~ this button? czy możesz znaleźć pasujący guzik?~ cpd ~-maker n swat, swatka.

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

mecz, spotkanie, zapałka, lont, dobranie, dopasowanie, dostosowanie, zestaw (kolorów) , małżeństwo
pasować, dopasowywać, dobierać, zestawiać, dorównywać, dostosowywać, odpowiadać sobie
good ~ dobrany (pasujący do siebie)
meet one's ~ napotkać lepszego od siebie
be one's ~ dorównywać komuś
be no ~ for sth/sb nie dorównywać czemuś/komuś
make a ~ poślubić
~ sth/sb against/with stawać do zawodów przeciw/z
~ up to odpowiadać (wymaganiom itp.) , pasować

Nowoczesny słownik angielsko-polski

zawody

Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego

m{tSn Mecz (zwłaszcza piłki nożnej) He's not going to football matches (Nie chodzi na mecze) - Jilly Cooper (1980) International matches are played at Wembley (Na Wembley rozgrywa się międzynarodowe mecze) - Let's Go Europe (1991) A display from the team mascots will precede the match (Każdy mecz poprzedza wystawienie maskotek poszczególnych drużyn) - J.K. Rowling (2000) Roy got to Dublin after the match at Sunderland (Po meczu w Sunderland Roy dostał się do Dublina) - Guardian (2002)

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

kojarzyć, odpowiadać

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

dobierać vt, dopasowywać vt

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

dobierać, dopasowywać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s zapałka

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

2. - n dobór osób
rzecz lub osoba dobrana
dobrana para
sport zawody, mecz
to be a good match - dorównywać
dobrze pasować (for sb, for sth - do kogoś, do czegoś)
to be no match for - nie równać się z
to find one's match - znaleźć równego sobie
vt dobierać, dopasowywać
zestawiać, łączyć
dorównywać (sb, sth - komuś, czemuś)
vi być dobrze dobranym
pasować (sb, sth - do kogoś, do czegoś)
a tie and dress to match - krawat i ubranie pod kolor
to match up - pasować (do siebie)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ZAPAŁKA

KNOT

LONT

GODNY PRZECIWNIK

RZECZ DOPASOWANA DO INNEJ

ROZGRYWKA SPORTOWA

MECZ [SPORT.]

PARA MAŁŻEŃSKA

PARTIA

OŻENEK

WYSWATAĆ KOGOŚ

DORÓWNYWAĆ

DORÓWNAĆ

PODBIERAĆ SIĘ

RÓWNAĆ SIĘ

PASOWAĆ

DOPASOWAĆ

HARMONIZOWAĆ ZE SOBĄ

PODBIERAĆ

PODOBIERAĆ

WSPÓŁZAWODNICZYĆ

Wordnet angielsko-polski


1. (a formal contest in which two or more persons or teams compete)
mecz


2. (lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical
ignites with friction
"he always carries matches to light his pipe"
"as long you've a lucifer to light your fag")
zapałka: : synonim: lucifer
synonim: friction match

Słownik internautów

pasować (do)

Słownik audio-video Montevideo

dogrywać bliskie plany
ścinać negatyw

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dobór

dopasowanie

mecz

Para

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

zawody; sp. mecz; wojsk. lont
~, black - pirotech. stopina
~, exhibition - mecz pokazowy
~, football - mecz piłki nożnej
~, lighted; ~, lit - lont zapalony
~, quick - lont detonujący
~, shooting - zawody w strzelaniu
~, slow - lont wolnotlący, knot
~, slow-burning - lont wolnopalny, lont prochowy

Słownik techniczny angielsko-polski

1. zapałka f
2. lont m
3. fałszywka f

dopasowywać, dobierać, zestawiać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

No, Commissioner, Europe's talk is no match for the problems facing the world.
Nie, Pani Komisarz, dyskusje w Europie nie są dostosowane do problemów świata.

statmt.org

If the policies described are to be credible, we need to match actions to words.
Jeżeli opisane polityki mają być wiarygodne, należy przejść od słów do czynów.

statmt.org

It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.
Dla mnie był to czas powrotu do Cleveland i wycieńczającego czekania na zgodność.

TED

Saying 'yes' to the Treaty of Lisbon will provide the means to match our ambitions.
"Tak” dla traktatu lizbońskiego zapewni środki do realizacji naszych ambicji.

statmt.org

I believe that this is a record which will not be matched in the near future.
Uważam, że jest to rekord, który nie zostanie pobity w najbliższej przyszłości.

statmt.org

Liberated from the stifling constraints of all-seater stadiums where groups of friends can rarely watch the match together - assuming they can afford to get in - FC fans have collectively found an anarchic joie de vivre that has inspired a succession of YouTube hits.

www.guardian.co.uk

Judge Dharmesh Sharma aired his warning while hearing an appeal last week into a case involving betting on a World Cup match between Australia and South Africa in 2007.

www.guardian.co.uk

There was dancing in the street outside Malik's house in his home town of Sialkot and the current Miss Pakistan, Ayesha Gilani, and the head of the Pakistan Cricket Board, Ijaz Butt, were trotted out to give the match their blessing.

www.guardian.co.uk

Afterwards my colleague Richard Williams reckoned it was the coldest he'd been at a football match since Azerbaijan v England.

www.guardian.co.uk

Now, however, action must be taken to match their words.
Teraz, żeby ich słowa znalazły swoje pokrycie, trzeba podjąć działania.

And right now, you need to focus on your second match.
A teraz musisz się skupić na drugim meczu.

Girl too should be on first floor. Then only everything will match.
Dziewczyna też musi sięgać piętra, wtedy wszystko pasuje.

I was wrong never to go to a match again.
Popełniłem błąd, że już nigdy nie poszedłem na mecz.

We are just about at the end of the match.
Po mału zbliżamy się do końca spotkania.

So see if one of his kids is a match.
To sprawdź, czy któreś z jego dzieci pasuje.

Maybe one day, me and you can go to a match together.
Może pewnego dnia, pójdziemy razem na mecz.

Oh, you were right about us being a great match.
Och, miałeś rację o nas będąc wielki mecz. Tak.

I'm only one match away from being on top again.
Tylko jedna walka dzieli mnie od powrotu na szczyt.

The match was full under control during 90 minutes, no problems at all.
Mecz był pod całkowitą kontrolą przez 90 minut, żadnych w sumie problemów.

But I hope it will be a very happy match.
Ale mam nadzieję, że będą bardzo szczęśliwym zwiazkiem.

I just wanted to make sure it was a good match.
Chciałem być pewny, że będzie dobrze pasować.

It is a good match, but what do you think of her?
Owszem, to dobra partia, lecz co myślisz o niej samej?

He needs but one more game for the entire match.
Potrzebuje jeszcze jednego gema, żeby wygrać cały mecz.

I mean that we're not a very good match for each other.
To, że nie bardzo do siebie pasujemy.

We're still waiting for the blood match results and time of death.
Wciąż czekamy na stwierdzenie zgodności krwi oraz czas zgonu.

But you're no match for me when it comes to men.
Ale jeśli chodzi o mężczyzn, to nie możesz się ze mną równać.

Not if we can find a match for this blood.
Nie, jeśli dopasujemy krew do osoby.

And back then they couldn't find a match to it.
Nie mogli go dopasować, ponieważ nie mieli, z czym porównać.

You see how each half of the match lines up?
Widzisz jak do siebie pasują?

So if two people have the same color, they're a good match.
Więc jeśli dwoje ludzi ma ten sam kolor To są dobrze dobrani.

Let me come back to the image of the football match.
Powrócę do metafory meczu piłkarskiego.

I should be able to match it to the note.
A powinienem być zdolny dopasować go do listu.

I have only 1 opportunity for the match this time.
Mam tylko 1 okazji na walkę ten raz.

She's got a heart of gold and a body to match.
Ma złote serce serce i takie samo ciało.

The doesn't match her or anybody else in the system.
nie pasuje do nikogo w systemie. Co ze sprzedawcą?

I tried, but he seems to think we're a good match.
Próbowałem, ale wygląda, że dla niego jesteśmy dobrani.

Just wanted to let you guys know that there's still no match.
Chciałem tylko żebyście wiedzieli, że wciąż nie mamy pasującego zdjęcia.

The match could last up to two months, each game runs to five hours.
Mecz może trwać dwa miesiące, a każda partia pięć godzin.

Run that through our and see if you can't get a more specific match.
Przepuść to przez nasz i sprawdź czy znajdzie się coś bardziej konkretnego.

Will we be able to match the increased efforts of the Americans or not, and under what conditions?
Czy będziemy w stanie dorównać zwiększonemu wysiłkowi Amerykanów, i na jakich warunkach?

United and City fans used to walk to the match together.
Kibice United i City chodzili na mecze razem.

We still have to match it to a known date.
Nadal musimy je dopasować do znanej daty.

We should have stopped the match. But it's too late.
Powinniśmy zatrzymać mecz. ale jest za późno.

I can match any offer at all, I'm sure of it.
Ja mogę przebić każdą ofertę, jestem tego absolutnie pewien.

Blue? Won't that look like we're trying to match his eyes?
Nie będzie to wyglądało tak jak byśmy chcieli dobrać ubranie do jego oczu?

The results haven't come back yet but the blood type, it's a match.
Wyniki jeszcze nie przyszły ale typ krwi pasuję.

We can take a blood sample and see if you're a match.
Możemy wziąć próbki krwi i sprawdzić, czy są zgodne.

I've got an important football match to go to before that though.
Mam ważny mecz na który muszę pójsć przedtem jednak.

I thought you found a cigarette and a match behind the house.
Myślałem, że znalazłeś papierosa i zapałkę za domem.

And it doesn't match anything in any book or online.
Nie ma też nic o tym w książkach lub internecie.

It's just that I have concerns about the match here.
Tylko że... Mam obawy co do waszego dopasowania.

Most of it was his, but one sample did not match.
Większość z niej jest jego, ale jedna próbka nie pasuje.

Call me if you match them to any kind of weapon.
Zadzwoń, jeśli uda Ci się dopasować je do jakiegoś rodzaju broni.

Do not know if he fixed the match, but we lost because of him.
Nie wiem czy ustawił, ale przegraliśmy przez niego.

A few days later, I invited her to another match.
Parę dni później, zaprosiłem ją na następny mecz.

It's a match for evidence found at or near the crime scene.
Pasuje do dowodu znalezionego na lub w pobliżu miejsca zbrodni.

I can feel that you don't focus on this match. Coach.
Qiang. czuję, że nie skupiasz się na tym meczu. trenerze.

Your actions do not match up to 21st century leadership.
Państwa działania nie spełniają wymagań przywództwa na miarę XXI wieku.

I had a lot riding on that match, you know.
Bardzo się przejechałem na ty meczu, wiesz?