(Adjective) targowy; rynkowy; giełdowy;
(Noun) finanse rynek, rynek zbytu; biznes cena rynkowa; sklep;
bull market - finanse rynek zwyżkujący, hossa;
the market - finanse giełda, rynek papierów wartościowych;
the polish market - biznes rynek polski;
market potential - biznes potencjał rynkowy;
job market - biznes rynek pracy;
bear market - finanse rynek zniżkujący, bessa;
market day - dzień targowy; finanse dzień giełdowy;
commodity market - biznes giełda towarowa;
market stall - stragan, kram;
market opportunity - możliwość wejścia na rynek;
market rate - finanse kurs rynkowy;
mass market - biznes rynek masowego odbiorcy, nastawiony na masowego odbiorcę/adresowany do masowego odbiorcy ;
market niche - biznes nisza rynkowa;
market square - rynek;
come onto the market - pojawić się na rynku;
on the market - biznes dostępny na rynku, w sprzedaży;
housing market - (Noun) biznes rynek mieszkaniowy;
market trader - straganiarz, straganiarka, przekupień, przekupka, kramarz, kramarka;
foreign market - (Noun) biznes rynek zagraniczny;
tim is in the market for a new car. - Tim jest zainteresowany kupnem nowego samochodu.;
buyer’s market - biznes rynek nabywcy; biznes rynek konsumenta;
market capitalization - kapitalizacja rynkowa;
foreign exchange market - finanse rynek walutowy;
securities market - finanse rynek papierów wartościowych;
market hall - biznes hala targowa;
market letter - biuletyn giełdowy;
market share - biznes udział w rynku;
global market - biznes rynek globalny;
grey market - biznes szara strefa;
primary market - finanse rynek pierwotny;
gilt-edged market - (Noun) finanse rynek brytyjskich obligacji rządowych;
market forces - biznes czynniki rynkowe; mechanizmy rynkowe, tendencje rynkowe;
market garden - (Noun) gospodarstwo warzywne, ogród warzywny;
market gardener - ogrodnik, ogrodniczka, producent/producentka warzyw;
market making - finanse sztuczne kształtowanie tendencji rynkowych;
stock market - finanse rynek papierów wartościowych, giełda papierów wartościowych;
be in the market for sth - być zainteresowanym kupnem czegoś, mieć zamiar coś kupić;
the japanese market - biznes rynek japoński;
seller’s market - biznes rynek sprzedającego/sprzedawcy;
at the market - na rynku; biznes po cenie rynkowej, po bieżącym kursie;
falling market - (Verb) biznes rynek o tendencji zniżkowej;
secondary market - finanse rynek wtórny;
market fluctuations - biznes wahania koniunktury;
market value - biznes wartość rynkowa;
market maker - biznes makler, kreator rynku;
flower market - targ kwiatowy;
market leader - biznes lider na rynku, czołowa firma w branży;
market segmentation - biznes segmentacja rynku;
domestic market - biznes rynek krajowy/wewnętrzny;
open-air market - biznes plac targowy, targowisko;
currency market - finanse rynek walutowy;
market economy - biznes gospodarka rynkowa, gospodarka wolnorynkowa;
market gardening - ogrodnictwo nastawione na sprzedaż produktów, ogrodnictwo, warzywnictwo;
active market - biznes ożywiony rynek;
market penetration - biznes penetracja rynku;
covered market - biznes hala targowa;
curb market - finanse wolny rynek papierów wartościowych;
on the open market - biznes na wolnym rynku, ogólnodostępny;
market cross - historia krzyż stojący na rynku;
market analysis - biznes analiza/badanie rynku;
market town - miasto targowe;
market resistance - biznes opór rynku, nieprzychylna reakcja konsumentów;
ready market - biznes chłonny rynek;
niche market - biznes rynek niszowy;
market analyst - analityk rynku;
the markets - finanse światowe giełdy;
market penetration - biznes penetracja rynku;
covered market - biznes hala targowa;
curb market - finanse wolny rynek papierów wartościowych;
on the open market - biznes na wolnym rynku, ogólnodostępny;
market cross - historia krzyż stojący na rynku;
market analysis - biznes analiza/badanie rynku;
market town - miasto targowe;
market resistance - biznes opór rynku, nieprzychylna reakcja konsumentów;
ready market - biznes chłonny rynek;
niche market - biznes rynek niszowy;
market analyst - analityk rynku;
the markets - finanse światowe giełdy;
(Verb) biznes wprowadzać na rynek, reklamować; robić zakupy; handlować, sprzedawać;
go marketing - pójść na zakupy;
go marketing - pójść na zakupy;
n C~
1. (gathering
event
place of business) rynek, targ
~ hall hala targowa
(fig, area of sale): world ~ światowy rynek.
2. (trade) hande.
3. (rates of purchase and sale
share prices) rynek
ceny
the ~ is falling rynek się załamuje
play the (stock) ~ grać na giełdzie
~ value wartość rynkowa.
4. (ready to buy): in the ~ for zainteresowany kupnem.
5. (available for purchase): on the ~ na rynku, w sprzedaży
her house will soon come onto the ~jej dom będzie wkrótce do kupienia.vt (sell in ~) sprzedawać
(put up for sale) wprowadzać na rynek.~ cpds~-day n dzień targowy
~-garden n ogród warzywny
~-gardening n uprawa warzyw na sprzedaż
~-place n targowisko
~ town n miasto targowe.
rynek, targ, zbyt, popyt
wprowadzać na rynek (produkt, wyrób)
on the ~ do nabycia na rynku
bring/ come sth onto the ~ wprowadzać coś na rynek
go to a bad/good ~ mieć pecha/ szczęście
play the ~ spekulować
home ~ rynek krajowy
foreign ~ rynek zagraniczny
foreign exchange ~ rynek walutowy
bazar
giełda
1. rynek 2. popyt 3. kurs giełdowy ~ breadth szerokość rynku~ capitalization kapitalizacja rynkowa~ capitalization ratio współczynnik kapitalizacji rynkowej ~ depth głębokość rynku~ dues opłata targowa~ illiquidity brak płynności rynkowej~ in securities rynek papierów wartościowych ~ index indeks giełdowy~ interest rate rynkowa stopa procentowa~ jobbery spekulacja giełdowa~ liquidity risk ryzyko płynności rynku~ maker kreator rynku~ making tworzenie rynku ~ multiple method metoda wyceny wielokrotnej~ order zlecenie po cenie rynkowej (PCR) ~ portfolio portfel rynkowy~ rally ożywienie koniunktury~ rate for bond interest rynkowa stopa oprocentowania obligacji ~ rate of interest rynkowa stopa procentowa~ risk ryzyko rynku~ share thresholds progi udziałów rynkowych~ shares value wartość akcji emisyjna ~ survey cover ubezpieczenie ryzyka badania nowych rynków zbytu ~ timing czas wejścia na rynek~ timing costs koszty momentu wejścia na rynek~ toll opłata targowa~ value wartość rynkowa~ value accounting rachunkowość oparta na wartości rynkowej~ value clause klauzula wartości rynkowej~ value of bonds wartość rynkowa obligacji ~ value of shares wartość rynkowa akcji ~ value ratios wskaźniki wartości rynkowej~ volume wolumen rynkowy~ yield to maturity rynkowa stopa zwrotu w terminie do wykupu absorbtive ~ rynek chłonnyacceptance ~ rynek akceptówat ~ price po cenie rynkowej at street ~ poza giełdąbearish ~ bessabill ~ rynek wekslowybond ~ rynek obligacjibooming ~ hossabull ~ hossabuyer's ~ rynek nabywcycompetitive ~ rynek konkurencyjnyconsumer's ~ rynek nabywcyconsuming ~ rynek chłonnydepressed ~ bessadiscount ~ rynek dyskontowydivergent ~ rynek zleceń rozbieżnychdull ~ słaba koniunkturaemerging ~ rynek wschodzącyeurobond ~ giełda euroobligacjieurocurrency ~ rynek eurowalutowyeurodollar ~ rynek eurowalutowyfalling ~ depresja rynkowafinancial ~ rynek finansowyflat ~ słaba koniunkturaforward ~ rynek terminowygold ~ rynek złotagood ~ for sth duży popyt na coś grey ~ szara strefaheavy ~ słaba koniunkturahome ~ rynek krajowyinternational ~ rynek międzynarodowyinverted ~ rynek odwróconyinvestment ~ rynek inwestycyjnyleading ~ rynek głównylimited ~ rynek ograniczonylocal ~ rynek lokalnynarrow ~ rynek wąskioff-board ~ obrót pozagiełdowyopen ~ rynek otwartyover-the-counter ~ obrót pozagiełdowyprincipal ~ rynek głównyquotation ~ rynek notowańretail ~ rynek detalicznysecondary ~ rynek wtórnysecurities ~ giełda papierów wartościowychseller's ~ rynek sprzedawcyshipping ~ rynek frachtowystock ~ rynek akcjiswaps ~ rynek swapowythin ~ rynek wąskiunlisted ~ obrót pozagiełdowyunofficial ~ obrót pozagiełdowyups and downs of the ~ fluktuacje rynkowewholesale ~ rynek hurtowyworld ~ rynek światowyto open new ~ zdobyć nowy rynekto peg the ~ podtrzymywać koniunkturę gospodarcząto tap new ~ zdobyć nowy rynekto win the ~ podbijać rynek
rynek m, targowy
n 1. rynek 2. popyt 3. kurs giełdowy market analysis analiza badanie rynku market analyst analityk rynku market averages średnie kursy giełdowemarket basket koszyk rynkowymarket basket analysis (MBA) analiza koszykowa rynkowegomarket capitalization kapitalizacja rynkowa market capitalization ratio współczynnik kapitalizacji rynkowej market clearing price cena równowagi popytu i podaży market conditions koniunktura rynkowamarket consolidation konsolidacja rynkowamarket day dzień giełdowymarket dealings transakcje giełdowemarket disruption zakłócenia na rynku market economy gospodarka rynkowamarket failure załamanie rynku market forces tendencje rynkowe market for sth popyt na cośmarket glut nasycenie rynku market in securities rynek papierów wartościowych market jobbery spekulacja giełdowamarket leader produkt wiodący market making sztuczne kształtowanie tendencji rynkowych market niche nisza rynkowa market of subscription rights rynek praw poboru market operator spekulant giełdowymarket opportunity możliwość wejścia na rynek market order zlecenie zakupu/sprzedaży po kursie dnia market organizations organizacje rynkowemarket penetration penetracja rynku market positioning benefit korzyści z zajmowanej pozycji na rynku market potential potencjał rynkowy market price cena rynkowa market price of external debt cena rynkowa zagranicznego długu market rate for bond interest rynkowa stopa oprocentowania obligacji market rent czynsz na wolnym rynku market report biuletyn, sprawozdanie giełdowe market research badania rynku market research agency ośrodek badania rynkumarket resistance opór rynku, nieprzychylna reakcja konsumentów market return średnia stopa zwrotu walorów rynkowych market risk ryzyko systematyczne, ryzyko rynkowemarket segmentation segmentacja rynku market sentiment nastrój na rynku papierów wartościowych market share udział w rynku market sharing łączenie udziałów w rynkumarket study badanie rynku market support arrangement działanie stabilizujące rynekmarket surveillance nadzór rynkumarket tendency tendencja rynkowamarket timing wybór momentu zakupu lub sprzedaży akcji market to book value stosunek wartości rynkowej papieru wartościowego do jego wartości księgowej market to market wycena rynkowa market upsurge ożywienie na rynkumarket value wartość rynkowa market value of bonds wartość rynkowa obligacji market value of shares wartość rynkowa akcji market yield to maturity rynkowa stopa zwrotu w terminie do wykupu at market price po cenie rynkowej balanced market rynek zrównoważonyblack market "
czarny"
rynekbond market rynek obligacjibreak on the market krach na giełdziecapital market rynek kapitałowycash market rynek kasowyclosed market rynek zamkniętyclose of the market zamknięcie giełdycommodity market giełda towarowacredit market rynek kredytowycurrency market rynek walutowydeclining market rynek zniżkującydepressed market bessadisturbed market rynek nieustabilizowanydomestic market rynek krajowy, rynek wewnętrzny dull equity market giełda bez popytuefficient market rynek efektywnyemerging market rynek wschodzącyeurobond market giełda euroobligacjieurocurrency market rynek eurowalutowyexport market rynek eksportowyforeign market rynek zewnętrzny, rynek zagraniczny foreign exchange market rynek dewizowyforward market rynek terminowyfree market wolny rynekgap in the market luka na rynkugood market for sth duży popyt na coś imbalance market rynek niezrównoważonyimperfect market rynek niedoskonałyinternet market rynek internetowyinvestment market rynek inwestycyjnyissue market rynek emisyjnyjob market rynek pracyloan market rynek pożyczkowyluxury market rynek towarów luksusowychmain market rynek głównymass market rynek masowymoney market rynek pieniężnymortgage market rynek hipotecznyniche market rynek niszowynon-exchange market rynek pozagiełdowyopen market rynek otwartyoptions market rynek opcjioutside market giełda nieoficjalnaover-sold market rynek wyprzedanyparallel market rynek równoległypoor market for sth mały popyt na cośprimary market rynek pierwotnyproperty market rynek nieruchomościamisaturated market rynek nasyconysecondary market rynek wtórnysecurities market giełda papierów wartościowychshadow market "
czarny"
rynekspot market rynek kasowystreet market giełda nieoficjalnaswaps market rynek swapowythe market is slack panuje zastój na rynku unsaturated market rynek nienasyconyweak market słaba giełdawobbly market chwiejny rynekto bang the market grać na zniżkę na giełdzieto bear the market grać na zniżkę na giełdzieto boom the market podbijać ceny kursów giełdowychto bull the market grać na zwyżkę na giełdzieto conquer the market podbijać rynekto consolidate markets konsolidować rynkito corner the market uzyskiwać kontrolę nad rynkiemto identify the market identyfikować rynekto put sth on the market wprowadzać coś na rynekto recognize the market rozpoznawać rynekto revamp capital market restrukturyzować rynek kapitałowy to short the market ograniczać rynekto swamp the market zalewać rynekto win the market podbijać rynek
giełda, rynek
sprzedawać
s rynek, targ
zbyt
vi vt znajdować zbyt
wystawiać na sprzedaż, sprzedawać
'mArk@tn Sklep sprzedaj1cy okreolone artyku3y (zwykle spo?ywcze) Estefan chaffeured Cuban grandmas to a market in a rickety Volkswagen for a small change (Za pare drobnych Estefan podwozi3 kubanskie babcie do sklepu spo?ywczego swoim rozwalaj1cym sie Volkswagenem) - Rolling Stone (1992) Gassett wrote a check to P&C Food Market with insufficient funds to cover the check (Gasset wypisa3a czek na rzecz sklepu P&C Food, nie maj1c pieniedzy na jego pokrycie) - Watertown Daily Times (2001)
'mArk@tv Robia zakupy (zw3aszcza spo?ywcze) Suzy's gone marketing but she should be right back (Suzy posz3a na zakupy, ale zaraz wróci) - Student University of Tennessee (1999)
TARGOWY
RYNKOWY
SPRZEDAŻNY
TARG
TARGOWISKO
JARMARK
HANDEL
ZBYT
RYNEK ZBYTU
CENY
ZAKUP: ZROBIĆ ZAKUPY
SPRZEDAĆ NA TARGU
ZBYT: ZNAJDOWAĆ ZBYT
N targ
N rynek
V wypuszczać na rynek
V dostępny na rynku
1. (a marketplace where groceries are sold
"the grocery store included a meat market")
sklep ogólnospożywczy
synonim: grocery store
synonim: grocery
synonim: food market
2. (the world of commercial activity where goods and services are bought and sold
"without competition there would be no market"
"they were driven from the marketplace")
rynek: : synonim: marketplace
synonim: market place
rynek
targ
sektor
jarmark
targ
targowisko
ekon. rynek
zbyt
ekon. rynek~, domestic rynek krajowy~, foreign rynek zagraniczny~, fuel rynek paliwowy~, future rynek przyszłościowy~, hazardous waste rynek odpadów niebezpiecznych~, raw material rynek surowcowy~, recycled material rynek materiałów z odzysku~, recycling odp. rynek recyklingu~, scrap metal rynek skupu złomu (metali) ~, secondary material rynek surowców wtórnych~, waste management rynek gospodarki odpadami~, waste management equipment rynek urządzeń (z zakresu) gospodarki odpadami~, waste management services rynek usług w zakresie gospodarki odpadami~, wrapping rynek opakowań
rynek, rynek zbytu, zbyt, popyt
cena rynkowa
obrót handlowy
gieł-da, kurs giełdowy
rynek
ekon. rynek
~, employment - rynek zatrudnienia
~, job - rynek pracy
~, labour - rynek pracy
~, stock - giełda (finansowa)
~, temporary job - rynek pracy tymczasowej
ek. rynek
~, armament - rynek uzbrojenia
~, arms - rynek broni
~, black - przen. czarny rynek
~, foreign - rynek zagraniczny
~, overseas - rynek zamorski
~, weapons - rynek uzbrojenia
rynek m
Słownik częstych błędów
Kiedy chcemy użyć zwrotu na rynku, mówimy po prostu on the market
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Overall, it constitutes 10% of Europe's enterprises and 6% of the labour market.
Stanowi ona 10% ogółu przedsiębiorstw europejskich oraz 6% ogółu zatrudnienia.
This decision was based on the European Commission's erroneous market forecasts.
Ta decyzja opierała się na błędnych prognozach rynkowych Komisji Europejskiej.
The history of the self-tan, the fastest-growing sector of the international cosmetics market, is streaky at best.
We do know that the first product to come on the market arrived in the mid-1950s and was called Man-Tan.
Jamshed and Ayesha Madon's lovely Goan house sits in lush tropical gardens in a quiet hamlet roughly halfway between the market town of Mapusa and Baga beach.
The worst-case scenario is an open market in which universities charge varying fees, resulting in a pricing war as organisations compete for an ever-diminishing pool of students.
The backers of Ocado, including the three former Goldman Sachs bankers who founded the business a decade ago, are set to scoop almost Â?430m when the online grocer floats on the stock market later this month.
Bring your American to the market, to see some real food!
Już idziemy. Zabierz swojego Amerykanina na rynek, by zobaczył prawdziwe jedzenie.
Any of you in the market for a new house?
Ktoś z was szuka nowego domu?
She should be back from the market any time now.
Powinna być z powrotem z rynku lada chwila.
But give him a day or two and he'd be back in the market.
Ale dajcie mu dzień lub dwa, a wróci na rynek.
You want me to get it out in the black market?
Chcesz, żebym to wrzucił na czarny rynek?
Now, I want to get in on that good market.
Chciałbym dostać się teraz na dobry rynek.
Why not just put the house on the market, find another place to live?
Czemu więc nie wystawić domu na sprzedaż i znaleźć inne miejsce do życia?
If you want to control the black market, start an army.
Jeśli chcesz kontrolować czarny rynek musisz stworzyć swoją armię.
I have to help my sister move, and go to the market.
Musze pomóc mojej siostrze przy przeprowadzce, i pójść na targ.
It's not exactly a house you put on the market.
No tak, nie jest to dom, który można wystawić na sprzedaż. Tak!
It should be on the market within a year or two.
Powinno wejść na rynek za rok lub dwa.
Do you know, this game has still not come into the market?
Wiesz, że jeszcze nie wypuścili tej gry na rynek?
She used to go to that market almost every night.
Chodziła do tego sklepu co wieczór.
They actually thought $63 billion would have an impact on the market.
Naprawdę myśleli, że 63 miliardy będą miały znbaczacy wpływ na rynek?
It was all I could get on the black market.
Śpieszyłem się, a to było wszystko, co mogłem dostać na czarnym rynku.
I can find better stuff than this at the market.
Ja znajdę coś lepszego w mieście.
I buy my produce at the best market in town.
Kupuję produkty w najlepszym sklepie w mieście.
Recently there's a new type of drug going through the market.
Ostatnio jest nowy typ leku przechodzącego przez rynek.
A little competition right now might increase my market value.
Mała konkurencja teraz może podwyższyć moją cenę na rynku.
I don't like to go to the market on Saturday.
Nie lubię chodzić do sklepu w sobotę.
I didn't know the property was on the market yet.
Nie wiedziałam, że ta posiadłość jest jeszcze na sprzedaż.
I don't know if your job at the fish market will cover it.
Nie wiem, czy praca przy rybach pokryje te koszty.
The single market is not a means to an end.
Jednolity rynek nie jest środkiem do celu.
All the rest is a matter for the free market.
Cała reszta to sprawa wolnego rynku.
We want to free up the single market's potential for growth.
Chcemy uwolnić potencjał wzrostowy jednolitego rynku.
And the real estate market is really hot right now.
A na rynku nieruchomości jest obecnie naprawdę gorąco!
We'll eat at home and I'll go to the market.
Będziemy jeść w domu i będziemy chodzić na rynek.
It was after that he stopped going to the fish market.
Było to po tym, gdy przestał chodzić na targ.
You can easily buy a similar box at the market.
Możesz łatwo kupić podobne pudełko w sklepie.
Word is, this will be the best protection on the market.
Faktem jest, że będzie to najlepsza ochrona na rynku.
Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.
Wreszcie, chcę podać przykład braku sprawności jednolitego rynku.
The question is whether we will be able to make such services part of the common market.
Pytanie brzmi: czy będziemy w stanie takie usługi uczynić częścią wspólnego rynku.
It is simply not a free market in the sense we understand.
Po prostu nie jest to wolny rynek w naszym rozumieniu.
At present, the market would not seem to support this.
Aktualnie rynek by tego raczej nie potwierdził.
It's not on the market yet, so you must take it now.
Jeszcze nie jest wystawiony na sprzedaż, więc musisz go brać natychmiast.
This was a test campaign used in 1947 to market a new product.
To była testowa kampania reklamowa z 1947 roku, przed wprowadzeniem na rynek nowego produktu.
There's only the market now and it doesn't care who you are.
Teraz liczy się tylko rynek i nieważne kim jesteś.
We do not need any more influence from companies or the market.
Nie potrzebujemy jeszcze większego wpływu przedsiębiorstw czy rynku.
The labour market itself was not ready for such a change.
Rynek pracy nie był gotowy na taką zmianę.
This is, of course, also a good thing for the market itself.
Jest to oczywiście dobra rzecz także dla samego rynku.
And what is this about it being a single market?
I o co chodzi z tym całym jednolitym rynkiem?
We would all agree that the market is not working.
Wszyscy zgadzamy się, że rynek nie działa prawidłowo.
You said very clearly that the market is not enough.
Powiedział pan bardzo wyraźnie, że rynek to za mało.
Do we want young people to have access to the labour market?
Czy chcemy, aby ludzie młodzi mieli dostęp do rynku pracy?
We have a single market that is not yet complete.
Mamy jednolity rynek, który nie jest jeszcze kompletny.
Of course, he went in the past too, but on the black market.
Oczywiście dawniej też wyjeżdżał, ale podejmował pracę na czarnym rynku.
That will not create better conditions for control of the financial market.
A to nie poprawi warunków kontroli rynku finansowego.
And this sudden interest he has in going to the market.
I interesuj ce jest to, ¿e nagle zacz 3 chodziæ na rynek.
My horse is at the far end of the market. Take it.
Mój koń jest przy wejściu na targ, weź go.
Your boy just killed two more people at a downtown market.
Twój chłoptaś właśnie zabił dwie kolejne osoby... w podmiejskim sklepie.