Słownik częstych błędów

Rzeczownik mandate znaczy po angielsku mandat (wyborczy, polityczny), oficjalne polecenie, np. KFOR forces acted under a mandate from the United Nations (Siły KFOR działały z mandatu ONZ). Kiedy jednak chcemy powiedzieć o mandacie (karze pieniężnej), używamy rzeczownika fine, np. I speeded, so I got a fine (Jechałem z niedozwoloną prędkością, więc dostałem mandat)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

- (HU) The European Commission defined the negotiating mandates some 11 years ago.
- (HU) Komisja Europejska określiła mandaty negocjacyjne mniej więcej 11 lat temu.

statmt.org

In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement.
Podsumowując, myślę, że projekt mandatu stanowi istotny postęp w tej sprawie.

statmt.org

In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
W wypełnianiu swojego mandatu Komitet konsultuje się z partnerami społecznymi.

EU Constitution

We should remind the Council to keep to this mandate in its negotiations with the US.
Powinniśmy przypomnieć Radzie, by trzymała się tego mandatu w negocjacjach z USA.

statmt.org

You said that you will only have achieved this by the end of your mandate.
Powiedział Pan, że uda się to osiągnąć dopiero pod koniec obecnej kadencji Komisji.

statmt.org

"UNOCI will fulfil its mandate and will continue to monitor and document any human rights violations, incitement to hatred and violence, or attacks on UN peacekeepers," the UN statement said.

www.guardian.co.uk

He also insisted he had a mandate to push through the reforms to higher education, saying: "I think the will of the public was expressed at the time of the election when they rejected debt and deficit and putting off these difficult decisions under Labour, and they chose a new approach and we've got to be true to that and stick to that".

www.guardian.co.uk

On 9 August the RPF leader will seek another seven-year mandate in an election widely seen as a formality.

www.guardian.co.uk

"All those concerned must do all they can to prevent this scenario - soldiers and police must be given explicit orders to use restraint and minimum use of force; and the UN must stand ready to fulfil their mandate to protect those being threatened with violence.

www.guardian.co.uk

At least that is the name written on this mandate.
Przynajmniej tak jest napisane nazwisko w tej kadencji.

It is a very difficult time as we approach the end of the mandate.
Jest to bardzo trudny okres, w miarę jak zbliżamy się do końca naszej kadencji.

I also want to have a Commission with a strong democratic mandate.
Chcę również, by Komisja miała silny mandat demokratyczny.

It has not changed and will remain the same until the end of my mandate.
Nie zmieniły się one i pozostaną takie same do chwili, gdy zakończy się mój mandat.

That is still what we have to do, so nothing much has to be added to this mandate.
Właśnie tak musimy nadal postępować, zatem nie musimy zbyt wiele dodawać do przedmiotowego mandatu.

Both are there, and this is the content of our mandate.
Oba się w nim znalazły, tak przedstawia się treść naszego mandatu.

I know we will first have to wait for the exact mandate here.
Najpierw musimy poczekać na dokładny mandat w tym względzie.

Such a mandate must be adapted to the current state of the world.
Mandat taki musi być dostosowany do aktualnej sytuacji na świecie.

I am ready to come to you personally the same day to present the mandate.
Jestem gotowa przybyć osobiście tego samego dnia, aby przedstawić mandat.

I do not need a lecture on my mandate, little brother.
Nie potrzebny mi wykład o moich obowiązkach, braciszku.

We gather this evening with a new mandate for America.
Zebraliśmy się tego wieczoru z nowym mandatem dla Ameryki.

The summary is done at the end of this mandate.
Pod koniec obecnego mandatu następuje podsumowanie.

Thanks to the mandate, the Kurdish issue is being seen in a new light.
Dzięki temu mandatowi na kwestię kurdyjską pada nowe światło.

Earlier versions of the Commission mandate have been further cut down.
Wcześniejsze wersje mandatu Komisji dalej są ograniczane.

The Commission does, however, have a new mandate to negotiate.
Komisja ma jednak nowy mandat negocjacyjny.

Car companies began to argue that the mandate was too strict.
Przedsiębiorstwa samochodowe zaczęły uzasadniać, że ustawa jest zbyt wymagająca.

The electorate has given you a clear mandate to do this.
Elektorat dał Panu do tego jednoznaczny mandat.

We thought that the developing countries' point of view was not reflected within the mandate.
Jesteśmy zdania, że punkt widzenia krajów rozwijających się nie znalazł odzwierciedlenia w tym mandacie.

We hope that the Council will adopt this new mandate next week.
Mamy nadzieję, że w przyszłym tygodniu Rada przyjmie ten nowy mandat.

That mandate is essential, of course, if we are to make progress on this.
Upoważnienie takie ma zasadnicze znaczenie, jeżeli zamierzamy osiągnąć postęp w tym obszarze.

Several Members criticised the fact that we are working on the basis of a mandate going back to 1999.
Liczni posłowie skrytykowali to, że pracujemy w oparciu o mandat przyjęty w roku 1999.

That is the problem with this, because it has no binding mandate.
Problem w tym, że brak tu wiążącego mandatu.

We are going to go to the Council next week and try to have a first mandate about this negotiation.
W przyszłym tygodniu spotykamy się z Radą i spróbujemy uzyskać pierwszy mandat do prowadzenia tych negocjacji.

Our mandate is not to enforce the peace, but to monitor it.
Naszym celem nie jest wymuszanie pokoju, tylko jego obserwacja.

So it will not be influencing or moving the mandate that we have already got.
Zatem nie będzie ono wpływało na posiadany już przez nas mandat ani go zmieniało.

During this mandate, we will also focus on the budget review and new financial perspectives.
W trakcie tej kadencji skupimy się również na przeglądzie budżetu i nowych perspektywach finansowych.

The Decision is about the renewal of the guarantee's mandate.
Decyzja dotyczy przedłużenia upoważnienia związanego z gwarancją.

You and Gullberg has no mandate to make some decisions!
Ty i Gullberg nie mieliście prawa podejmować takiej decyzji!

Since yesterday, the condition of a robust mandate has been in place.
Od wczoraj dysponujemy odpowiednim mandatem.

Europeans have, however, had a mandate for access to Gaza since 2005.
Jednak Europejczycy mieli mandat na dostęp do Gazy od roku 2005.

However, this solid mandate also shows that we have a unity there.
Jednakże solidny mandat pokazuje również, że w tej kwestii jesteśmy jednomyślni.

The mandate will continue to be the same, however.
Zadania jednak nadal będą takie same.

So the mandate is, in fact, very clear and what should be discussed are the rules of engagement.
A więc mandat jest w rzeczywistości bardzo jasno określony, należy natomiast omówić zasady zaangażowania.

As a result, we have a detailed draft mandate from the Commission.
W efekcie posiadamy szczegółowy projekt mandatu przygotowany przez Komisję.

This recommendation for a mandate is now being discussed in the Council.
Owo zalecenie w sprawie mandatu jest teraz omawiane w Radzie.

The report which we are going to vote on today must help give Parliament's negotiating team a strong, clear mandate.
Za sprawą sprawozdania, nad którym będziemy dzisiaj głosować, Parlament musi udzielić zespołowi negocjacyjnemu mocnego i wyraźnego mandatu.

Does this negotiating mandate also provide for a general agreement on personal data protection?
Czy ten mandat negocjacyjny przewiduje też ogólne porozumienie dotyczące ochrony danych osobowych?

These issues need to be clarified before the Commission is given a new mandate.
Trzeba te zagadnienia wyjaśnić przed udzieleniem Komisji nowego mandatu.

Now what we need is for the Council to make the same effort and adopt a progressive mandate.
Teraz potrzebujemy, by Rada też podjęła podobny wysiłek i przyjęła postępowy mandat.

Can someone please tell us what the mandate is?
Czy ktoś może nam wreszcie powiedzieć jakie są ich kompetencje?

That is not the reason to change the mandate.
Nie stanowi to powodu do zmiany mandatu.

They simply do not have a mandate for that.
Po prostu nie są do tego uprawnione.

It goes without saying that we expect results and a clear mandate for Bali.
Zdecydowanie oczekujemy rezultatów i wyraźnego mandatu na Bali.

Of course we have absolutely no mandate for doing anything of the sort.
Oczywiście nie mamy żadnego mandatu, żeby coś takiego zrobić.

New tools therefore have to be invented; this is how you must approach the mandate.
Należy więc wymyślić nowe narzędzia; w ten właśnie sposób musi pan podejść do tego mandatu.

In my opinion, the current mandate is not ambitious enough to achieve this.
Moim zdaniem obecny mandat nie jest w tym celu wystarczająco ambitny.

The mandate and brief of the possible new coordinator are also under consideration.
Mandat i zakres obowiązków nowego koordynatora także są rozważane.

During my mandate, I have also been careful to promote greater representation of women in economic and political life.
W toku sprawowania mandatu dokładałem też starań o większą reprezentację kobiet w życiu gospodarczym i politycznym.

Other very important challenges need to be tackled during this mandate.
W trakcie tej kadencji trzeba się zająć również innymi bardzo istotnymi wyzwaniami.

Taking that money, without a democratic mandate, is not a victimless crime.
Zabieranie nam tych pieniędzy bez demokratycznego mandatu nie jest przestępstwem bez ofiar.