Słownik częstych błędów

Zwrotu the majority of sth (większość czegoś) używamy tylko z rzeczownikami zbiorowymi (np. team, crew) lub policzalnymi w liczbie mnogiej. Po tym zwrocie używamy czasownika zawsze w liczbie mnogiej, np. The majority of dentists recommend this new toothpaste (Większość dentystów poleca tę nową pastę do zębów). Kiedy mówimy o większości, nie określając grupy, której dotyczy, możemy użyć czasownika zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, np. The majority believes/believe him (Większość mu wierzy), choć w brytyjskim angielskim użycie liczby mnogiej jest częstsze. Analogicznie jest z rzeczownikiem minority (mniejszość)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It so happens that we are doing this at the expense of Europe's majority religion.
Zdarza się, że robimy to kosztem religii, która ma w Europie najwięcej wyznawców.

statmt.org

Moreover, Commissioner, the idea did not win majority support in the Council.
Ponadto, panie komisarzu, koncepcja nie uzyskała większościowego poparcia w Radzie.

statmt.org

We have just adopted by a large majority the EU strategy on Roma inclusion.
Właśnie przyjęliśmy, ogromną większością, strategię UE na rzecz integracji Romów.

statmt.org

Personally, I agree with the majority of this House that we need binding targets.
Osobiście zgadzam się z większością tego Parlamentu, że potrzebujemy wiążących celów.

statmt.org

The report was adopted in committee by an overwhelming majority (44 to 4).
Sprawozdanie zostało przyjęte w komisji olbrzymią większością głosów (44 do 4).

statmt.org

His fundamentalist Sunni supporters were behind some of the worst atrocities aimed at Iraq's Shia majority population as well as countless attacks on US and Iraqi government forces.

www.guardian.co.uk

In May, Hollobone increased his majority to 9,000.

www.guardian.co.uk

The majority take place in townships, and tourists are rarely the victims.

www.guardian.co.uk

"There is a particularly high level of engagement amongst those that have download the app, the majority of whom would recommend it to friends.

www.guardian.co.uk

But to the majority of us he was a friend.
Ale dla większości z nas był przyjacielem.

But really don't help a majority of the people at all.
Tak naprawdę w ogóle nie pomagają większości ludzi.

The result was five minutes to, by a small majority.
Wynik głosowania brzmiał: za pięć druga. Margines większości był jednak niewielki.

Just because majority is for it doesn't mean we can go to the war.
Nawet jeśli większość będzie za atakiem, to nie znaczy że możemy wypowiedzieć wojnę.

I understand why the majority would not agree with the truth.
Nie, wcale, gdyż z biblijnej perspektywy, rozumiem, dlaczego większość odrzuca prawdę.

But it is not a majority based on one political family.
Nie jest to jednak poparcie oparte na jednej rodzinie politycznej.

The result is something that the majority of us can support.
Osiągnięto rezultat, któremu większość z nas może udzielić swojego poparcia.

I would also add that he certainly does not have the majority behind him.
I chcę powiedzieć, że akceptacji na sali w większości na pewno nie ma.

Less than 100 employees,the majority of whom were in Iraq.
Mniej niż 100 pracowników, większość z nich była w Iraku.

I'm sorry you had to leave the majority of your collection behind.
W rzeczy samej. Przykro mi, że musiałeś zostawić większość swoich zbiorów, Stephen.

Instead, the majority of our efforts must be made in Europe.
Większość naszych wysiłków musi być podejmowana w Europie.

These are issues which did not meet with agreement from the majority.
Są to kwestie, których uwzględnienie nie znalazło poparcia większości.

I therefore call on you to take this step together and with a big majority.
Dlatego apeluję do państwa, aby ten krok uczynić wspólnie i z udziałem zdecydowanej większości.

I hope for a large majority in tomorrow's vote, too.
Mam nadzieję, że zostanie ono także jutro przegłosowane znaczną większością głosów.

The majority opinion at the time was that they did not.
Z pewnością pani o tym pamięta, gdyż była pani wtedy jedną z nas.

The fact is, women form the majority in both categories.
Faktem jest, że w obu tych kategoriach kobiety stanowią większość.

That is why we have to get a very large majority for this report tomorrow.
To dlatego musimy zdobyć bardzo duże poparcie dla tego sprawozdania w jutrzejszym głosowaniu.

I hope that we will have a majority in favour of this.
Mam nadzieję, że uda nam się przekonać do tego większość.

However, unfortunately, the majority did not agree with our position.
Jednak, niestety, większość nie podzieliła naszego stanowiska.

I do not believe one can talk of a 'comfortable' majority.
Nie uważam, by można ją nazwać "bezpieczną” większością.

The great majority of these women work on family farms.
Znakomita większość tych kobiet pracuje w gospodarstwach rodzinnych.

It is about the question of whether you gain a majority - yes or no?
Chodzi o to, czy zyska pan większość - tak czy nie?

I hear we have a senate majority leader position to fill.
Słyszałem, że mamy w senacie pozycję lidera do obsadzenia.

Since that time it has not been possible to remember these victims together with the majority population.
Od tamtego czasu nie można było czcić pamięci tych ofiar razem z większością ludności.

They had the overwhelming majority of this House behind them.
Stoi za nimi ogromna większość tej Izby.

I am certain that we will adopt the report by a large majority.
Jestem przekonany, że przyjmiemy to sprawozdanie większością głosów.

Therefore, we should now try to obtain a majority for one position or the other.
Dlatego też powinniśmy dążyć do uzyskania większość dla jednego bądź drugiego stanowiska.

We have reached a majority one month before the deadline.
Udało nam się uzyskać większość na miesiąc przed terminem.

That is why I did not vote for the majority resolution.
Dlatego nie głosowałem za rezolucją większościową.

My wife's a majority shareholder in the companies I run.
Moja żona ma większość akcji w firmie którą prowadzę.

In the south, the majority believes all men are not created equal.
Na południu większość wierzyła, że ludzie nie są równi.

Let me remind you that this was by a majority vote.
Pozwolę sobie przypomnieć, że taki był głos większości.

I hope that we will be able to see just as large a majority come out for the section on investment funds.
Mam nadzieję, że uda się uzyskać podobną większość w odniesieniu do sekcji dotyczącej funduszy inwestycyjnych.

Now we will know the opinion of Parliament with a large majority.
Wkrótce poznamy opinię zdecydowanej większości posłów w tym Parlamencie.

President Obama wants to act, but he is blocked by his majority.
Prezydent Obama chce działać, ale jest blokowany przez własną większość.

A large majority of this House was against the highest safety standards.
Znaczna większość tego Parlamentu była przeciwna najwyższym standardom bezpieczeństwa.

Unfortunately, however, they were not adopted for want of a majority.
Niestety, głosami większości nie zostały one jednak przyjęte.

The majority of our citizens want the Union to deliver a strong and growing economy.
Większość naszych obywateli chce, aby Unia stworzyła mocną i rozwijającą się gospodarkę.

No party has a majority alone, so we have to build a consensus in Europe.
Żadna partia nie dysponuje samodzielną większością, dlatego musimy budować w Europie konsensus.

I am pleased to see that we agree on the majority of issues.
Cieszę się, że zgadzamy się co do większości zagadnień.

Today's written declaration 10 has been passed with a strong and positive majority.
Dzisiejsze oświadczenie pisemne nr 10 zostało przyjęte zdecydowaną i mocną większością głosów.

Then we had the option of bringing everything to a stop, but the majority did not want to do so.
Wówczas mieliśmy możliwość powstrzymania wszystkiego, ale większość tego nie chciała.

I can only say that a majority in this House is ready to support the proposals you are making.
Mogę jedynie powiedzieć, że większość w Izbie jest gotowa poprzeć opracowywane przez państwa wnioski.

This is why I want to tell you that the report enjoys majority support at the moment.
Właśnie dlatego chciałbym Państwu powiedzieć, że w chwili obecnej sprawozdanie popiera większość na tej sali.

When did you start confusing majority opinion with the right one?
Kiedy zaczęliście mylić opinię większości, z prawidłową opinią?

The majority of the population will be content with a blood substitute, yes.
Większość populacji będzie zadowolona z substytutu krwi, tak..

This was Greek democracy, where the majority decided on everything.
Taka była demokracja grecka, większość decydowała o wszystkim.

It was a majority in this Parliament that made the decision.
To większość Parlamentu podjęła tę decyzję.

The majority of those sent to these camps are no longer released.
Większość obywateli wysłanych do tych obozów nigdy nie wychodzi na wolność.

The majority of precarious jobs have always been taken by women.
Większość prac o niepewnym charakterze zawsze przejmowały kobiety.