Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The farmers get three to four times the yields that they would with maize.
Farmerzy uzyskują trzy lub czterokrotnie większe plony niż gdyby produkowali kukurydzę.

TED

Let me give an example of one crop: maize.
Chciałbym przywołać przykład jednej rośliny: kukurydzy.

So I ground the cobs of maize and made porridge with it.
Więc starliśmy kolby kukurydzy i zrobiliśmy z nich owsiankę.

After rice, wheat and maize, bananas are the world's fourth most important food crop.
Po ryżu, pszenicy i kukurydzy banany są czwartą z kolei najbardziej rozpowszechnioną jadalną rośliną uprawną na świecie.

All these bags of maize inside the perimeter.
Worki z kukurydzą do środka.

On Song Mi's birthday we had nothing but maize.
Na urodzinach Song Mi nie mieliśmy nic oprócz kukurydzy.

The first crop to be addressed will be maize.
Na początek przedmiotem badań będzie kukurydza.

However, we have seen that prices over recent months have increased specifically for wheat and corn or maize.
W ciągu ostatnich miesięcy daje się jednak zauważyć wzrost cen - szczególnie pszenicy i kukurydzy.

This impact is very clear, particularly for corn gluten feed and the waste from using maize to produce alcohol.
Jest to oczywiste, szczególnie w przypadku pasz z glutenu kukurydzianego i odpadów z kukurydzy używanej do produkcji alkoholu.

The recent dramatic price increases, particularly for rice, maize and other staples, are of course another major reason why many people do not have enough food.
Obecne radykalne wzrosty cen, zwłaszcza ryżu, kukurydzy i innych produktów podstawowych, są oczywiście innym ważnym powodem tego, że wielu ludzi nie ma wystarczającej ilości jedzenia.

The local honey tastes like tamarind and maize.
Tutejszy miód... smakuje jak tamarynda i kukurydza.

In the UK a maize pesticide is used that contains around 15 active substances.
W Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do kukurydzy stosuje się pestycyd zawierający około 15 substancji aktywnych.

Since 2000, the dollar price of wheat has tripled, and rice and maize prices have doubled.
Od 2000 r. cena pszenicy w dolarach potroiła się, a ceny ryżu i kukurydzy podwoiły się.

Jesus, like he ate a cornfield maize.
Jezus, jak on zjadł kukurydza pola.

The flavour of mustard curry on leavened maize bread
Smak potrawki z curry na kukurydzianym chlebie.

The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.
Komisja obawiała się, że system interwencji może zostać zaniechany z uwagi na nadprodukcję kukurydzy, pomimo odmiennych wskazań rynku.

Look, maize, with a cornflower spot.
Spójrzcie, kukurydza, z kropkami z kukurydzianych kwiatów..

The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.
Wyniki badań sugerują, że wystarczająca segregacja jest możliwa w przypadku najważniejszych upraw, które jak dotąd badano - kukurydzy i buraka cukrowego.

Six Member States have invoked the safeguard clause for Monsanto maize.
Sześć państw członkowskich w odniesieniu do kukurydzy Monsanto powołało się na klauzulę ochronną.

The American bioethanol programme is a negative example of the extent to which that programme, based on maize, has had the effect of raising prices.
Amerykański program produkcji bioetanolu stanowi negatywny przykład tego, w jakim stopniu program oparty na kukurydzy przyczynił się do wzrostu cen.

This crisis actually began before the present global economic crisis, at a time when world maize and wheat prices skyrocketed in a very short time.
Kryzys ten rozpoczął się przed wystąpieniem obecnego światowego kryzysu gospodarczego, z chwilą gdy światowe ceny kukurydzy i pszenicy poszybowały do góry w bardzo krótkim czasie.

Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the pressures on the maize market which are especially rife in Central Europe.
Panie i panowie! Chciałbym zwrócić państwa uwagę na napięcia na rynku kukurydzy, obecne szczególnie w Europie Środkowej.

Most of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.
Większość przywożonej żywności pochodzącej z ziarna kukurydzy i soi jest oznakowana jako zmodyfikowana genetycznie.

Mrs Frassoni has stated that many Member States have rejected the cultivation of this maize.
Pani poseł Frassoni oświadczyła, że wiele państw członkowskich odrzuciło uprawę tej kukurydzy.

This is why agricultural producers have been asked to increase their production, especially of wheat and maize, and build up their food stocks again in 2012.
Dlatego właśnie poproszono producentów rolnych o zwiększenie produkcji, zwłaszcza pszenicy i kukurydzy, a także o ponowne budowanie zapasów żywnościowych w roku 2012.

The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.
Produkcja hodowlana w UE jest w dużym stopniu uzależniona od przywozu pasz produkowanych z nasion kukurydzy, soi i innych zbóż.

We do, of course, have to take account of this because a great deal of maize is currently being produced for biofuels in the United States.
Oczywiście musimy wziąć to pod uwagę, ponieważ w Stanach Zjednoczonych znaczna część kukurydzy jest obecnie przeznaczana na produkcję biopaliw.

ln the maize fields, I'll wait for you...
Na polu kukurydzy, będę czekał na ciebie...

For example, Argentina has introduced a certification scheme for maize exports to the EU, precisely to avoid unapproved traits.
Argentyna na przykład wprowadziła zasady certyfikacji kukurydzy eksportowanej do UE właśnie po to, by uniknąć pomyłkowego dostania się do niej nielegalnych substancji.

After immense pressure on this subject, the EU Commission has approved four more varieties of GM maize that they regard as a safe contaminant.
Po ogromnych naciskach w związku z tą kwestią Komisja UE zatwierdziła cztery dalsze odmiany zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy, uznając obciążające je zanieczyszczenia za bezpieczne.

The excessive price volatility in the previous period is partly the consequence of wrong decisions taken by the EU, for instance the abolition of maize intervention.
Nadmierna zmienność cenowa w poprzednim okresie była po części skutkiem złych decyzji podjętych przez UE, na przykład o rezygnacji z interwencji w sektorze produkcji kukurydzy.

It can take several years for such approval to take place whilst, meanwhile, new GM maize varieties are being adopted by farms in America all the time.
Udzielanie takiego zezwolenia może trwać kilka lat, podczas gdy amerykańskie gospodarstwa cały czas wprowadzają u siebie coraz to nowe odmiany zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy.

Mr President, in January the Commission attacked the Hungarian moratorium on genetically modified maize MON810.
Panie przewodniczący! W styczniu Komisja zaatakowała węgierskie moratorium na genetycznie modyfikowaną kukurydzę MON810.

Instead of importing feed in the form of soya beans and maize for our animals, we are feeding them with cereal products that could be used for human food.
Zamiast importować pasze w formie ziaren soi i kukurydzy dla zwierząt, karmimy je produktami zbożowymi, które mogą być wykorzystywane do produkcji żywności dla ludzi.

It is both evident and to be feared that the Commission will scrap it but nonetheless I would ask that what happened with the maize intervention should not be repeated.
Jest oczywiste, ale i niepokojące, że Komisja je odrzuci, jednak mimo wszystko chciałbym prosić o to, by nie powtórzyła się sytuacja, z którą mieliśmy do czynienia w przypadku interwencji w sektorze kukurydzy.

The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that a Commission statement on genetically modified maize - MON 810 be inserted into the agenda.
Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie poprosiła o umieszczenie w porządku dziennym oświadczenia Komisji w sprawie genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy- MON 810.

In the light of these developments, it would not be appropriate at this moment to take exceptional measures, such as opening an intervention tender for maize, nor to intervene with export refunds.
W świetle tych wydarzeń, w tej chwili niewłaściwe byłoby podejmowanie nadzwyczajnych środków, takich jak otwarcie skupu interwencyjnego kukurydzy czy interwencja poprzez refundacje wywozowe.

Otherwise - and this includes, by the way, GM cereals, mainly maize - if we do not find a solution, you will see that the production of meat in Europe will go down.
W przeciwnym razie, co dotyczy zbóż modyfikowanych genetycznie, głównie kukurydzy, jeżeli nie znajdziemy rozwiązania, będziemy świadkami spadku produkcji mięsa w Europie.

The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive. Transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
Kwoty notowane na największej giełdzie zbożowej na świecie, Chicago Mercantile Exchange, budzą respekt, a w zakupach soi, kukurydzy i pszenicy pobito rekordy transakcji.

I am well aware that the increase in food prices makes things very difficult for farmers, but I would not want this measure to open the floodgates to imports of genetically modified soya and maize.
Jestem w pełni świadoma faktu, że wzrost cen oznacza trudności dla rolników, ale nie chciałabym, by ten środek usunął bariery dla przywozu genetycznie zmodyfikowanej soi i kukurydzy.

Moreover, although use of plant protection products by our farmers is 15 times lower than in the Netherlands, Europe's intervention stores, when they still existed, were bursting at the seams with Hungarian maize.
Ponadto chociaż zużycie środków ochrony roślin przez naszych rolników jest 15 razy niższe niż w Holandii, to kiedy istniały jeszcze europejskie magazyny interwencyjne, pękały w szwach od węgierskiej kukurydzy.

When riots occurred some years ago in Mexico, when maize flour was suddenly no longer available or prices had risen dramatically, we - or at least I - did not immediately make the connection.
Kiedy kilka lat temu w Meksyku doszło do zamieszek w wyniku nagłego braku mąki kukurydzianej lub też znacznego wzrostu jej cen, my - a przynajmniej ja - nie skojarzyliśmy ze sobą tych wydarzeń.

This view ignores the fact that, due to natural constraints, Europe is simply not able to produce the quantities of soya and maize necessary to meet the demand of our farmers at a viable price.
W tej opinii pomija się fakt, że z uwagi na ograniczenia naturalne Europa po prostu nie jest w stanie samodzielnie wyprodukować takiej ilości soi i kukurydzy, która jest potrzebna, by zaspokoić po przystępnej cenie popyt zgłaszany przez naszych rolników.

They told me clearly that they will be able to deliver non-GM products, soybean and maize mainly, and the types of GM products that have been authorised in Europe.
Przedstawiciele tych krajów jasno powiedzieli, że będą w stanie dostarczać nam produkty niemodyfikowane, głównie soję i kukurydzę, oraz produkty modyfikowane zatwierdzone w Europie.

Poor harvests in Russia and Ukraine cannot possibly explain the 91% rise for wheat, and still less the rise of 57% for maize, 33% for soybean and 32% for sugar.
Słabe zbiory w Rosji i na Ukrainie nie uzasadniają wzrostu cen pszenicy o 91 % ani tym bardziej kukurydzy o 57 %, soi o 33 % i cukru o 32 %.

It is perverse that, whilst there are small tolerances allowed for stones, soil, dead insects, metal filings and wood chips, there is no tolerance whatsoever for a single wholesome grain of maize.
To niedorzeczne, że podczas, gdy dopuszczalna jest obecność niewielkich ilości kamieni, gleby, martwych owadów, opiłków metalu i trocin, to nie ma żadnej tolerancji dla jednego, zdrowego ziarnka kukurydzy.

Drought in Australia, falling production in Ukraine and no end to the growing demand in China, India and Africa: all of these factors are driving up the price of grain and maize.
Susza w Australii, spadek produkcji na Ukrainie i niekończący się wzrost popytu w Chinach, Indiach i Afryce: te wszystkie czynniki powodują wzrost cen zbóż i kukurydzy.

In Hungary, for example, the amount of chemicals used is 15 times less than in the Netherlands, say, and yet while they existed the European Union's intervention stores were bursting at the seams with Hungarian maize.
Na Węgrzech, przykładowo, ilość stosowanych chemikaliów jest 15 razy mniejsza niż powiedzmy w Holandii, a jednak zapasy interwencyjne Unii Europejskiej, gdy jeszcze istniały, pękały w szwach od węgierskiej kukurydzy.

These amendments highlight the realities of the marketplace and merely point out the fact that significant quantities of maize and soya, already being used to produce animal feed in the EU, are of GM origin.
Poprawki te są odzwierciedleniem rzeczywistości rynkowej i jedynie wskazują na fakt, że znaczne ilości kukurydzy i soi używanej do produkcji paszy w UE pochodzi ze składników modyfikowanych genetycznie.

Last but not least, I would like to note that the Commission recently adopted the authorisation of GA 21 maize, which will facilitate imports with the advantageous presence of this GM event from Argentina.
Równie ważne jest dokonane niedawno zatwierdzenie przez Komisję kukurydzy GA 21, które ułatwi politykę importową, szczególnie z Argentyny.

This approval is not mandatory for Member States and each Member State is free to decide whether to accept this approval, to apply it or to issue a ban on the cultivation of this maize.
Zatwierdzenie to nie jest obowiązkowe dla państw członkowskich, każde państwo członkowskie ma swobodę decydowania co do jego zaakceptowania, stosowania lub wydania zakazu uprawy tej kukurydzy.