Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) wolność, swoboda; tupet, bezczelność; militarny przepustka;
liberty of conscience - wolność wyznania;
take liberties with sth - zbyt swobodnie sobie z czymś poczynać, potraktować coś bez należnego szacunku;
take the liberty of doing sth - pozwolić sobie coś zrobić;
liberty hall - (Noun) pełen luz, pełna swoboda;
civic liberties - prawniczy prawa obywatelskie, wolność obywatelska;
be at liberty to do sth - (Verb) móc coś zrobić, mieć prawo coś zrobić;
constitutive liberty - prawniczy swoboda konstytucyjna;
liberty of the press - wolność prasy;
restriction of liberty - prawniczy ograniczenie wolności;
take liberties with sb - pozwalać sobie na poufałość w stosunku do kogoś, za dużo sobie pozwalać w stosunku do kogoś;
deprivation of liberty - prawniczy pozbawienie wolności;
liberty of speech - wolność słowa;
be at liberty - być wolnym, być na wolności;
political liberty - (Noun) wolność polityczna;
set sb at liberty - wypuścić kogoś na wolność;
at liberty - swobodny, wolny, na wolności;
at liberty - swobodny, wolny, na wolności;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n
1.
U (freedom) wolność
~ of action swoboda działania
at ~ na wolności
you are at ~ to go wolno ci odejść
to set at ~ uwalniać
(be freed) : to regain one's ~odzyskiwać wolność.
2.
U (permission) pozwolenie

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

wolność, swoboda, (pot.) nadużycie zaufania, impertynencja
at ~ na wolności
not at ~ ograniczony, niemający zgody/pozwolenia
take the ~ of (doing sth/to do sth) pozwalać sobie (coś zrobić)
take liberties with traktować ze zbytnią poufałością

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n wolnośćliberty of consicience wolność sumienialiberty of speech wolność słowaliberty of the press wolność prasy civil liberty wolność osobista constitutive liberty swoboda konstytucyjna deprivation of liberty pozbawienie wolności penalty of deprivation of liberty kara ograniczenia wolności person deprived of liberty osoba pozbawiona wolności religious liberty wolność religijna restriction of liberty ograniczenie wolności to set at liberty uwalniać

Słownik polityki i dyplomacji angielsko-polski

wolność f

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s wolność
mors. przepustka
~ boat mors. łódź (szalupa) z udającymi się na brzeg
to be at ~ być wolnym
to take the ~ of doing sth pozwolić sobie na zrobienie czegoś
to take liberties pozwolić sobie (with sth na coś)
nie krępować się

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n wolność
pl form. swobody
to be at liberty - być wolnym
to set sb at liberty - uwalniać kogoś
to take the liberty of doing sth - pozwalać sobie na zrobienie czegoś
to take liberties - pozwalać sobie (with sth - na coś)
nie krępować się, traktować (coś) swobodnie, traktować (kogoś) poufale

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

WOLNOŚĆ

SWOBODA

Wordnet angielsko-polski

(immunity from arbitrary exercise of authority: political independence)
samorząd
synonim: autonomy

Słownik internautów

przepustka
urlop
wolność

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

[ [(pl. liberties)] ] wolność
swoboda

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

wolność (swoboda), swoboda
civic liberties: prawa obywatelskie, wolność obywatelska
civil liberties: swobody obywatelskie
civil (personal) liberty: wolność osobista
constitutive liberty: swoboda konstytucyjna
deprivation of liberty: pozbawienie wolności
liberty of conscience: wolność sumienia
liberty of the press: wolność prasy
liberty of speech: wolność słowa
penalty of deprivation of liberty: kara pozbawienia wolności
penalty of restricted liberty: kara ograniczenia wolności
person deprived of liberty: osoba pozbawiona wolności
religious liberty: wolność religijna
restriction of liberty: ograniczenie wolności
to set at liberty: uwalniać

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

przywilej

uwolnić

wolny

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

wolność; swoboda; mar. przepustka
~, equality, fraternity - polit.,hist. wolność, równość, braterstwo
~ of action - swoboda działania
~ of conscience - wolność sumienia

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers.
Nie doprowadzi to do ograniczenia swobód obywatelskich czy nękania konsumentów.

statmt.org

Radio Liberty and Radio Free Europe were also previously based in Munich.
W Monachium siedziby swoje miały także Radio Swoboda i Radio Wolna Europa.

statmt.org

Of course it is important to be vigilant - but not to the detriment of civil liberties.
Oczywiście należy zachować czujność, ale nie kosztem swobód obywatelskich.

statmt.org

And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.
Pozwoliłem sobie, dla wyjaśnienia, przetłumaczyć to na "plastry" danych.

TED

Instead, every attack is followed by further restrictions on civil rights and liberties.
Zamiast tego, każdy atak skutkuje dalszymi ograniczeniami praw i swobód obywatelskich.

statmt.org

"Our reputation as a party which protected liberty as well as security suffered as a result.

www.guardian.co.uk

- Jess wears dress, Â?745, by Erdem, from liberty at www.

www.guardian.co.uk

Ed Miliband has murmured his regret about steps taken against liberty under Tony Blair, while the former counterterrorism minister Tony McNulty used the pretext of the inquest to recommend an end to control orders and the reduction of the maximum period a person can be held without charge from 28 to 14 days, which is proof, if nothing else, that wisdom is sometimes granted to those in opposition.

www.guardian.co.uk

He says he only believes in markets "up to a point" and he really cares about the poor; it's just that he thinks liberty can do more for them than the state.

www.guardian.co.uk

I'm not at liberty to tell you any more than I already have.
Nie mam uprawnień, aby powiedzieć ci więcej niż już powiedziałem.

Looks like Liberty found herself a good one this time.
Wygląda, że tym razem Liberty znalazła sobie tego właściwego.

Isn't that what you want, to feel liberty in all ways?
Czy nie tego chcesz? - (Czego?) - Czuć się naprawdę wolna.

I think people should give up their liberty for freedom.
Uważam, że ludzie powinni oddać swobody, w zamian za wolność.

The greatest civil liberty we all have is life itself.
Największa wolność obywatelska, jaką wszyscy mamy to życie samo w sobie.

Whatever you and your sons of liberty may say on the matter!
Obojętne co ty i twoi Synowie Wolności sądzą na ten temat!

So I've taken the liberty of speaking to your mother directly.
Więc pozwoliłem sobie na bezpośrednią rozmowę z twą matką.

I'm not at liberty to say, but negotiations are no longer the answer.
Tego nie mogę powiedzieć, ale negocjacje nie wchodzą już w grę.

His crew was the first section off for liberty, we were the second.
Jego załoga zeszła pierwsza na ląd, my byliśmy drudzy.

We need to learn to understand one another in liberty and flexibility.
Musimy nauczyć się wzajemnego zrozumienia przy zachowaniu wolności i elastyczności.

A pharmaceutical company in the bad part of liberty city.
W firmie farmaceutycznej w złej części Liberty City.

Yes, you are, but we're not at liberty to discuss her case.
Tak, jest pan, ale my nie możemy rozmawiać o jej sprawie.

But it is the only sure guarantee of our liberty.
Ale to jedyna solidna gwarancja naszej wolności.

I therefore take the liberty of pointing out that he should have his four minutes.
Z tego względu pozwalam sobie zwrócić uwagę, że powinien mieć prawo do swoich czterech minut.

Particularly now that so many of the war criminals are at liberty.
Szczególnie teraz, gdy tak wielu przestępców wojennych jest na wolności.

What Liberty does out on the road ain't no business of mine.
To, co Liberty wyczynia na drogach, to nie mój interes.

I finish on this point: the greatest civil liberty is life.
Zakończę tym: największą wolnością obywatelską jest życie.

I've taken the liberty of having these made for our rematch.
Miałem swobodę w zrobieniu tego do naszej dogrywki.

This is a great state founded on the principles of liberty.
To wspaniały stan, w którym rządzi wolność.

Liberty is too precious a thing to be buried in books.
WoIność to zbyt cenny skarb, by zagrzebać ją w książkach.

I bet that was the best Liberty port one ever got.
To był najwspanialszy port, do którego kiedykolwiek zawinęliśmy.

Sir, I ain't at liberty to give out no information about our residents.
Proszę pana, nie mam prawa podawać żadnych informacji o naszych mieszkańcach.

One nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Jeden naród w oczach Boga, niepodzielny, wolność i sprawiedliwość dla wszystkich.

We went to see a show and I got them at Liberty's.
Byliśmy zobaczyć przedstawienie i kupiłam je w Liberty.

He lived for liberty. He would never take his own life.
Żył dla wolności, nie odebrałby sobie życia.

I'm not at liberty to talk about it now.
Nie wolno mi o tym rozmawiać.

I remember how, at the time, it created the feeling that what we were doing there - fighting for liberty and democracy - made sense.
Pamiętam, jak to wówczas budowało poczucie, że to, co tam robimy - walka o wolność i demokrację - ma sens.

Today, democracy, liberty and equality are words to fool the people.
Demokracja, wolność i równość. Tymi słowami, wykorzystuje się lud.

I'd like to present Liberty House with this cheque for $432,000.
Chciałabym przedstawić Liberty House z czekiem na $432,000.

What does it mean, liberty and justice for all?
Czym jest wolność i sprawiedliwość dla wszystkich?

I must be the last to gain his liberty.
Muszę być ostatnim aby uzyskać jego wolności.

The history of my own country has taught me that any price would be worth paying for liberty and dignity.
Historia mojego kraju nauczyła mnie, że nie ma ceny, której nie byłyby warte wolność i godność.

The first is that we in Europe know how long and painful the journey towards liberty can be.
Pierwsza polega na tym, że w Europie wiemy, jak długa i bolesna może być droga do wolności.

Well, now Liberty Capital is going to help you with that.
Cóż, teraz Liberty Capital pomoże mu w tym.

I am not at liberty to discuss that matter.
Nie jestem upoważniony, aby o tym mówić.

It's because I gave this story you're at liberty.
Jesteś na woIności, ponieważ dałem prasie tę historię.

They just never appreciated a soldier who fought for you miss liberty.
Nigdy nie docenią żołnierza, który walczył dla ciebie, Statuo Wolności.

None of the Liberty boys would've come home if not for Web.
Żaden z chłopaków z Liberty by nie wrócił do domu gdyby nie Web Mimms.

To the Frenchman, in his recent revolution, it is liberty.
Dla Francuzów po ich ostatniej rewolucji, to wolność

They listen to the radio, drink tea, At degree zero of liberty.
Słuchają radia, piją herbatę, nie wiedzą, że stracą wolność

We've taken the liberty to document your stay at our magnificent embassy.
Zrobimy zdjęcie, żeby udokumentować wasz pobyt... w naszej wspaniałej ambasadzie.

More than that, it is vital to our liberty.
Także dla naszej wolności.

But does liberty consist in ignoring our rights and duties?
Ale czyż wolność nie sprowadza się do ignorowania naszych praw i obowiązków?.

I must tell you you're a symbol of liberty.
Muszę Panu powiedzieć, że jest Pan symbolem wolności.

There are aspects of my life which I am not at liberty to divulge.
Są pewne aspekty mojego życia, których nie wolno mi wyjawić. Kim ty jesteś, szpiegiem?

I took the liberty of reinstating your license to kill.
Nie obrazisz się, że pozwoliłem sobie przywrócić twoją licencję na zabijanie?

As I said, I'm not at liberty to discuss it.
Powtarzam, że nie wolno mi o tym mówić.

I have heard the words 'freedom, liberty and justice' bandied around in this debate.
Słyszałem, jak w tej debacie padały słowa "swoboda, wolność i sprawiedliwość”.

Civil liberty groups have the duty to weigh all new measures being advocated.
Środowiska zajmujące się obroną praw obywatelskich mają obowiązek zbadania wszystkich nowo postulowanych środków.

All men created equal, inalienable rights, life, liberty, and so on.
Wszyscy ludzie są równi, niezbywalne prawa, życie, wolność.