(Noun) Partia Pracy;
vote labour - głosować na Partię Pracy;
the labour vote - elektorat Partii Pracy;
(Verb) pracować ciężko, wysilać się, wysilić się, trudzić się, mozolić się, harować, wypracować, wypracowywać; zadręczać; medycyna rodzić; technika ciężko pracować; marynistyka pracować ciężko na fali/statku; uprawiać ziemię;
labour over sth - ślęczeć nad czymś;
labour the point - rozwodzić się nad czymś, rozpatrywać coś w detalach, wałkować coś;
labour for the poor and sick - praca na rzecz ubogich i chorych;
labour at (full) term - medycyna poród o czasie;
labour to do sth - usiłować coś zrobić;
labour under misapprehension - tkwić w błędzie;
labour for breath - z trudem łapać oddech, ciężko oddychać;
labour under the delusion that... - łudzić się, że...;
labour of one’s hands - praca (własnych) rąk;
labour under the delusion that... - łudzić się, że...;
labour of one’s hands - praca (własnych) rąk;
n U/C
1. (job) praca: manual ~ praca fizyczna
~ camp obóz pracy.
2. (pol, work force) klasa pracująca
Ministry of L~Ministerstwo Pracy.
3. (staff, crew) siła robocza, pracownicy: skilled ~ wykwalifikowana siła robocza
shortage of ~ brak rąk do pracy
~ dispute konflikt pracowniczy
~ exchange wymiana pracownicza
~ relations stosunki w pracy.
4. (L~ Party) Partia Pracy.
5. (giving birth) poród, rodzenie: ~ pains bóle porodowe
~ ward izba porodowa
she went into ~ zaczęła rodzić.vi
1. (work) harować, trudzić się
a ~ing man człowiek pracy.
2. (make effort) : she is ~ing to finish her book ciężko pracuje, aby skończyć książkę.
3. (work hard, make effort) : to ~ for breath z trudem łapać oddech, ciężko oddychać
the car ~ed up the hill samochód wspinał się mozolnie pod górę.
4. (misunder stand) : you are ~ing under a delusion łudzisz się.~ cpds ~-intensive adj pracochłonny
(US) labor praca, ciężka praca, harówka, siła robocza, robocizna, wkład pracy, trud, ostatnia faza ciąży
pracować, ciężko pracować, trudzić się, męczyć się
~ under a delusion łudzić się
~ (at/over) pocić się (przy/nad)
~ a point/argument przekonywać o czymś
~ of love praca (zadanie) wykonywana z przyjemnością
hard ~ ciężkie roboty (kara)
robota, praca, manual ~ praca fizyczna, sweated ~ harówka, manial ~ nisko opłacana praca, skilled ~ praca wymagająca szczególnych kwalifikacji, unskilled ~ niewykwalifikowana siła robocza, forced ~ praca przymusowa
praca, zadanie, to do/perform ~ wykonać pracę, division of ~ podział obowiązków, podział pracy, painstaking ~ srupulatna praca, ~ of love ulubione dzieło, ukochane zajęcie, ~ hours godziny pracy
poród, to be in ~ rodzić, to induce ~ wywoływać rody, induced ~ sztuczny poród, ~ pains bóle porodowe
robotniczy
ciężko pracować, walczyc o coś, to ~ for breath oddychać z trudem, to ~ for peace walczyc o pokój
to ~ a point/question rozpatrywac coś w detalach, rozwodzić się nad czymś
a withdrawal of ~ strajk przerwa w pracy
siła robocza
harówka
wysiłek
1. praca
2. wysiłek ~ compensation wynagrodzenie za pracę ~ force ecxpenditure nakłady siły roboczej ~ income dochód z pracy
n (US labor) praca, robota, trud, wysiłek labour arbitration arbitraż pracy labour code kodeks pracy labour cost koszty robocizny labour cost variance odchylenie kosztów robocizny labour court sąd pracy labour disputes spory pracowniczelabour efficiency wydajność pracy labour efficiency variance odchylenie wydajności pracy labour exchange giełda pracylabour force siła roboczalabour hours roboczogodziny labour income dochód z pracy labour input nakład pracy labour inspectorates inspektorat pracy, inspekcja pracylabour law prawo pracy labour market rynek pracylabour movement ruch pracowniczylabour performance wydajność pracylabour productivity wydajność pracylabour protection ochrona pracy labour rate variance odchylenie stawki płac labour relations stosunki pracy labour reserves rezerwy siły roboczejlabour saving oszczędność siły roboczejlabour shortage niedobór siły roboczej labour supply podaż siły roboczej labour surplus nadwyżka siły roboczejlabour turnover rotacja siły roboczejlabour union związek zawodowycomplicated labour praca złożonaconcrete labour konkretna pracadirect labour koszty robocizny bezpośredniej division of labour podział pracyefficiency of labour wydajność pracyhired labour praca najemnakind of labour rodzaj pracynonproductive labour praca nieprodukcyjnaobservance of labour law przestrzeganie prawa pracy organized labour zorganizowana siła roboczapenalty of correctional labour kara pracy poprawczej productive labour praca produkcyjnaseasonal labour sezonowa siła roboczaskilled labour wykwalifikowana siła roboczasocial labour praca społecznaunskilled labour niewykwalifikowana siła robocza
praca, siła robocza
n praca, siła robocza
praca f
poród m
s praca, trud
świat pracy
siła robocza
bóle porodowe, poród
vi ciężko pracować, mozolić się (at sth nad czymś)
ROBOTNICZY
PRACOWNICZY
TRUD
MOZÓŁ
ROBOTA
ROBOCIZNA
PORÓD
PRACOWAĆ
UGINAĆ SIĘ
CIERPIEĆ
RODZIĆ
OPRACOWAĆ
NALEGAĆ
ROZWODZIĆ SIĘ
N praca
N siła robocza
N poród (u kobiety)
V pracować (ciężko)
V być ofiarą (łudzić się)
V męczyć się (trudzić się)
V rozwodzić się (np. nad punktem)
(a social class comprising those who do manual labor or work for wages
"there is a shortage of skilled labor in this field")
proletariat
synonim: labor
synonim: working class
synonim: proletariat
praca
pracownicy
poród
ból porodowy
ekon. praca
praca, zajęcie, posada
miejsce pracy
praca do wykonania [zadanie]
laburzystowski
praca
(US labor -) praca; trud; ek. robocizna
~, battle - trud bojowy, znój bitewny
~, civilian - siła robocza cywilów
~, contract - siła najemna
~, convict - praca skazańców
~, forced - praca przymusowa
~, prison - praca jeńców
~, slave - praca niewolnicza, niewolnicza siła robocza
praca f, robocizna f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Overall, it constitutes 10% of Europe's enterprises and 6% of the labour market.
Stanowi ona 10% ogółu przedsiębiorstw europejskich oraz 6% ogółu zatrudnienia.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
W wypełnianiu swojego mandatu Komitet konsultuje się z partnerami społecznymi.
It is particularly timely given the widespread labour mobility within the EU.
Jest on szczególnie aktualny w obliczu powszechnej mobilności pracowników w UE.
Finally, we need to authorise lower VAT rates to assist labour-intensive services.
Wreszcie, musimy wprowadzić niższe stawki podatku VAT na usługi pracochłonne.
Many companies use child labour in spite of the relevant legal restrictions.
Wiele firm wykorzystuje pracę dzieci wbrew odpowiednim ograniczeniom prawnym.
Some on the left of the labour party blame its policies while in power.
Diane Abbott, who raised the alarm over the growing numbers of jailed black men as a backbencher, said she "very much regretted that the last labour government swallowed [former home secretary] Michael Howard's line that 'prison works'.
He could also more rapidly win back those who fled to the Lib Dems over Iraq or New labour's trampling on civil liberties, having made his own break with that part of the record.
Above all he could speak to the millions of lower-income voters who, he has argued, abandoned labour between 1997 and 2010 because their own living standards were badly squeezed, thanks in part to the party's embrace of a deregulated labour market.
labour said the fee rises were "a tragedy for young people".
Ed Miliband by contrast repeatedly emphasised the need for change from New labour, and said the most difficult decision of his political life had been to stand against his brother.
"I am the candidate who can best turn the page for labour.
I am not the candidate of the New labour establishment, I am the candidate who can change labour, win back trust from people and win back power for our party," he said.
I told him not to go so close to Labour.
Mówiłam mu, żeby nie wyjeżdżał tak blisko terminu porodu.
I got parts and labour that add up to $247.80.
Mam tu części i robociznę, co w sumie daje 247,80.
The labour market itself was not ready for such a change.
Rynek pracy nie był gotowy na taką zmianę.
Do we want young people to have access to the labour market?
Czy chcemy, aby ludzie młodzi mieli dostęp do rynku pracy?
Specific questions have also been put, for example on child labour.
Zadano również konkretne pytania, na przykład dotyczące pracy dzieci.
I thought that they were being taken for forced labour.
Myślałam, że wywiozą ich na roboty.
I went to the labour exchange, it was the only job they had.
Poszedłem do biura pośrednictwa i to była jedyna praca, jaką mieli.
It is now up to management and labour to act.
Teraz kadra kierownicza i siła robocza muszą zacząć działać.
Nearly 1% of the labour force would lose their jobs.
Miejsca pracy straciłoby niemal 1 % ludzi pracujących.
We must also take steps to deal with the problems of the labour market.
Musimy także podjąć kroki w celu rozwiązania problemów na rynku pracy.
It is also very important to use the potential of older people in the labour market.
Bardzo ważne jest także wykorzystanie potencjału ludzi starszych na rynku pracy.
That was the division of labour when we started all this.
Taki był podział, kiedy zaczęliśmy to wszystko.
They have the satisfaction that only a hard day's labour can provide.
Mają satysfakcję, że tylko ciężka praca może ich zabezpieczyć.
The labour market is offering 6.5 million more jobs than two years ago.
Rynek pracy oferuje o 6,5 miliona miejsc pracy więcej niż dwa lata temu.
However, child labour is both a cause and an effect of poverty.
Praca dzieci jest jednak zarówno przyczyną, jak i skutkiem ubóstwa.
The second important point is that we have different labour market models.
Drugą ważną sprawą jest to, że mamy różne modele rynku pracy.
We need to increase the labour market participation by women.
Musimy zwiększyć liczbę kobiet wchodzących na rynek pracy.
We cannot afford to do without women on the labour market.
Nie możemy pozwolić sobie na brak kobiet na rynku pracy.
The effects of the crisis will be felt for a long time to come - particularly on the labour market.
Skutki kryzysu będą odczuwalne jeszcze przez długi czas - szczególnie na rynku pracy.
So you think sitting at your parents' house is better than manual labour?
Więc według ciebie siedzenie w domu, jest lepsze od pracy?
By 1450, there was no longer a shortage of labour.
W roku 1450 nie brakło już rąk do pracy.
We are now starting to have concerns about the lack of labour.
Teraz zaczynamy niepokoić się brakiem siły roboczej.
In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.
Krótko mówiąc, prace nad uruchomieniem projektu były trudne, a w dodatku jeszcze się nie skończyły.
Once she has left the labour market, returning to it is yet more difficult.
A kiedy kobieta opuści już rynek pracy, to jeszcze trudniej będzie jej na niego powrócić.
Look at the current state of the labour market, with many individual workers applying for the same jobs.
Spójrzmy na aktualny stan rynku pracy, na którym wielu indywidualnych pracowników ubiega się o te same miejsca pracy.
However, even before the financial crisis, the situation on the labour market did not look at all bright.
Jednak jeszcze przed nadejściem kryzysu sytuacja na rynku pracy nie wyglądała różowo.
It is also important to help young people by making their access to the labour market easier.
Istotna jest także pomoc i ułatwienia dla młodzieży w dostępie do rynku pracy.
Further training needs to be provided so that people can move around the labour market to the best job opportunities.
Należy zapewnić dalsze szkolenia, aby ludzie mogli poruszać się po rynku pracy w poszukiwaniu najlepszych możliwości zatrudnienia.
This way, the required labour force in third countries will be reduced.
W ten sposób ograniczymy zapotrzebowanie na siłę roboczą z krajów trzecich.
Tricks are often used to make access to the labour market more difficult.
Często podstępnie utrudnia się dostęp do rynku pracy.
Yet we are already seeing the fruits of our labour.
Jednak już teraz widzimy owoce naszej pracy.
Political efforts must also continue to support active labour market policies.
Wysiłki podejmowane na szczeblu politycznym muszą także nadal wspierać aktywne polityki rynku pracy.
Food has to be produced, and so it is also important for labour markets.
Wiąże się to z produkcją, a co za tym idzie z rynkami pracy.
They must send their children to school and become integrated into the labour market.
Muszą wysyłać swoje dzieci do szkoły i integrować się w rynek pracy.
University programmes must be brought closer to the demands of the labour market.
Należy w większym stopniu dopasować programy uniwersytetów do zapotrzebowania rynku pracy.
He comes ready to induce labour and he'll leave with the baby.
Ma przyjść przygotowany do prowokacji porodu. I odjedzie z dzieckiem.
We have to be aware that the crisis still has not hit the labour market with its full force.
Musimy zdawać sobie sprawę, że kryzys ten nie uderzył jeszcze z całą swoją siłą w rynek pracy.
These changes should be accompanied by reform of the labour market, however.
Zmianom tym powinny jednak towarzyszyć reformy rynku pracy.
One example of this is the 'informal' labour market for women.
Jednym z przykładów jest "nieformalny” rynek pracy dla kobiet.
In Germany, labour costs have been falling since the same period.
W tym samym okresie w Niemczech koszty pracy spadły.
However, we also need alternative solutions on the labour market.
Potrzebujemy też alternatywnych rozwiązań na rynku pracy.
Why not adopt a labour market with European added value?
Czy nie można przyjąć rynku pracy zapewniającego europejską wartość dodaną?
Any success in changes to labour law would be greater if employees felt more secure.
Każdy sukces w zmianie prawa pracy będzie większy, jeśli pracownicy będą czuli się bardziej bezpieczni.
We also believe that great attention must be paid to avoiding child labour.
Uważamy także, że należy przywiązywać wielką wagę do zapobiegania pracy dzieci.
Child labour and prostitution have also been reported despite these countries' best efforts.
Pomimo wysiłków tych krajów sprawozdanie traktuje również o zatrudnianiu nieletnich oraz prostytucji.
We need a more active labour market policy and one which covers many areas.
Potrzebujemy bardziej aktywnej polityki rynku pracy - takiej, która będzie obejmować wiele obszarów.
Finally, we should carry out research to identify the real problems in the European labour market.
Powinny wreszcie prowadzić badania wskazujące realne problemy istniejące na europejskim rynku pracy.
However, the cost of a modern labour market policy must not be borne by our workers.
Nasi pracownicy nie mogą jednak ponosić kosztów nowoczesnej polityki w obszarze rynku pracy.
Flexibility is not the only thing required in the labour market; the workers also need more security.
Elastyczność nie jest jedyną rzeczą wymaganą na rynku pracy; pracownicy potrzebują też większego bezpieczeństwa.
Fortunately, the situation in the labour market is now changing.
Dziś sytuacja na rynku pracy, na szczęście, się zmienia.