(Noun) prawniczy dziedzictwo; spadek, spuścizna; biologia zespół cech dziedziczonych; dziedziczenie;
come into an inheritance - prawniczy odziedziczyć/dostać/otrzymać spadek;
come into an inheritance - prawniczy odziedziczyć/dostać/otrzymać spadek;
n U (inheriting) spadek
C (sth inherited) dziedzictwo
dziedzictwo, dziedziczenie, spadek, spuścizna
n spadekinheritance law prawo spadkowe inheritance of agricultural farms dziedziczenie gospodarstw rolnych inheritance opened abroad spadek otwarty za granicąinheritance proceedings postępowanie spadkowe inheritance tax podatek spadkowy acceptance of inheritance przyjęcie spadku acquirement by way of inheritance nabycie w drodze dziedziczenia alienation of an inheritance zbycie spadku ascertainment of the acquisition of an inheritance stwierdzenie nabycia spadku ascertainment of the rights to inheritance stwierdzenie praw do spadku by inheritance dziedzicznie coming into inheritance objęcie spadku compulsory portion of an inheritance zachowek confirmation of acquisition of the inheritance stwierdzenie nabycia spadku contract concerning the inheritance umowa dotycząca spadku contract transferring the inheritance umowa przenosząca spadek costs of the inheritance proceedings koszty postępowania spadkowego court of inheritance sąd spadkowy cerditor of an inheritance wierzyciel spadku declaration concerning acceptance or disclaimer of inheritance oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku disclaimer of inheritance zrzeczenie się dziedziczenia disclosure of items of the inheritance wyjawienie przedmiotów spadkowych in the direct line inheritance dziedziczenie w linii prostej joint property of inheritance wspólność majątku spadkowego lineal inheritance dziedziczenie w linii prostej liquidation of an inheritance likwidacja spadku receivership of an inheritance not taken zarząd spadku nie objętego rejection of inheritance odrzucenie spadku reputation of an inheritance zrzeczenie się spadku right of inheritance zabezpieczenie spadku securing the inheritance zabezpieczenie spadku to accept an inheritance przyjmować spadek to come into inheritance dostawać spadek to relingquish an inheritance zrzekać się spadku to secure the inheritance zabezpieczać spadek to vest sb with an inheritance przekazywać komuś majątek spadkowy
s dziedzictwo, spadek, spuścizna
n dziedzictwo, spadek, spuścizna
SPADKOWY
SPADEK PO KIMŚ
SCHEDA
OJCOWIZNA
SPUŚCIZNA
1. (that which is inherited
a title or property or estate that passes by law to the heir on the death of the owner)
spadek, dziedzictwo, scheda
synonim: heritage
2. ( (genetics) attributes acquired via biological heredity from the parents)
dziedziczność: : synonim: hereditary pattern
3. (hereditary succession to a title or an office or property)
dziedziczenie: : synonim: heritage
pr. dziedziczenie
dziedzictwo
odziedziczenie
majątek spadkowy, dziedzictwo, dziedziczenie, majątek dziedziczny, masa (aktywa, masa upadłościowa lub spadek), ojcowizna, spadek, spadkowy
acceptance of inheritance: przyjęcie spadku
acquirement by way of inheritance: nabycie w drodze dziedziczenia
alienation of an inheritance: zbycie spadku
ascertainment of the acquisition of an inheritance: stwierdzenie nabycia spadku
ascertainment of the rights to inheritance: stwierdzenie praw do spadku
by inheritance: dziedzicznie
coming into an inheritance: objęcie spadku
compulsory portion of an inheritance: zachowek
confirmation of acquisition of the inheritance: stwierdzenie nabycia spadku
contract concerning the inheritance: umowa dotycząca spadku, umowa o spadek
contract transferring the inheritance: umowa przenosząca spadek
costs of the inheritance proceedings: koszty postępowania spadkowego
court of inheritance: sąd spadkowy
creditor of an inheritance: wierzyciel spadku
declaration concerning acceptance or disclaimer of inheritance: oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku
disclaimer of inheritance: zrzeczenie się dziedziczenia
disclosure of items of the inheritance: wyjawienie przedmiotów spadkowych
gift to be included in the compulsory portion of the inheritance: darowizna zaliczana na zachowek
gift to be included in the inheritance: darowizna zaliczana na zachowek, darowizna doliczana do spadku
inheritance in the direct line: dziedziczenie w linii prostej
inheritance in fractional parts: spadek w częściach ułamkowych
inheritance law: prawo spadkowe
inheritance of agricultural farms: dziedziczenie gospodarstw rolnych
inheritance of an insured person: spadek po ubezpieczonym
inheritance opened abroad: spadek otwarty za granicą
inheritance proceedings: postępowanie spadkowe
inheritance tax: podatek od spadku
joint property of inheritance: wspólność majątku spadkowego
lineal inheritance: dziedziczenie w linii prostej
liquidation of an inheritance: likwidacja spadku
opening of an inheritance: otwarcie spadku
person entitled to an obligatory portion of the inheritance: uprawniony do zachowku
receivership of an inheritance not taken: zarząd spadku nie objętego
rejection of inheritance: odrzucenie spadku
repudiation of an inheritance: zrzeczenie się spadku
right of inheritance: prawo dziedziczne
securing the inheritance: zabezpieczenie spadku
to accept an inheritance: przyjąć spadek
to come into an inheritance: dostać spadek
to reject an inheritance to the disadvantage of creditors: odrzucać spadek z pokrzywdzeniem wierzycieli
to relinquish (renounce) an inheritance: zrzekać się spadku
to secure the inheritance: zabezpieczać spadek
to survive the opening of the inheritance: dożyć otwarcia spadku
to vest sb with an inheritance: przekazać komuś majątek spadkowy
dziedziczenie
spadek
dziedziczność f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
Dobra jest mądrość przy majętności,i jest pożteczna tym, którzy widzą słońce.
An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
przeczżeś zatwardził serce nasze, abyśmy się ciebie nie bali?
It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman.
Zakłada ona, że na gruncie prawa spadkowego udział mężczyzny ma być dwukrotnie większy niż udział kobiety.
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved.
Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.
Clare's father Sir Allen Lane, the founder of Penguin Books, had died, and Clare now had the perfect opportunity of putting her inheritance to the best use.
The archive was accepted by the government in lieu of inheritance tax and allocated to the V&A.
The other ones were all things like The Life of Pi, about someone having all sorts of adventures at sea, or The White Tiger, about someone having various adventures in India, or The inheritance of Loss which is too forbidding a title to read.
Last year the London law firm Wedlake Bell found that 228 of these disputes reached the courts in 2008, compared with just 83 in 2006; last month it reported a 38% rise in inheritance cases alone to 110 in 2009.
I'll set him up in business when I get my inheritance.
Ustawię go, kiedy dostanę spadek po dziadku.
How do I get my inheritance if you die before me?
Jak dostanę swój spadek, jeśli umrzesz przede mną?
The inheritance of your parents will go away like smoke.
Cały spadek po rodzicach pójdzie z dymem.
After this inheritance comes in, I'll have enough to cover it and then some.
Po tym spadku, będę miał dosyć pieniędzy aby to pokryć i jeszcze coś.
Does the hammer have something to do with your inheritance?
Czy młotek ma coś wspólnego z twoim dziedzictwem?
I want to leave you and your family a worthy inheritance.
Bo kiedy umrę, chcę zostawić tobie i twojej rodzinie pokaźny spadek.
Is it because you've taken out a loan against his inheritance?
Czy to dlatego, że wziął Pan pożyczkę na poczet otrzymania jego spadku?
I guess you can say that I'm here protecting my inheritance.
Można powiedzieć, że jestem tu, by strzec swojego spadku.
Only when there's an inheritance the children pretend to be nice.
Tylko kiedy jest dziedzictwo dzieci zdają się być miłe.
How big of an inheritance claimare you talking about here?
O jak dużym roszczeniu spadkowym tutaj mówimy?
He wanted to ask them where his inheritance was.
Chciał się ich spytać, gdzie jest jego spadek.
You know I got that inheritance a while back.
Wiesz, że jakiś czas temu dostałem spadek.
I asked him for an advance on my inheritance, but he humiliated me.
Poprosiłem go o pożyczkę z mojego spadku, a on mnie upokorzył.
There's only one thing between us and that inheritance.
Między nami jest tylko jedno, ten spadek.
If you tell Drake the truth, you'll automatically lose the entire inheritance.
Jeśli Drake dowie się od pana prawdy, automatycznie traci pan wszystko.
So this wire transfer into your bank for 10 grand, what's that, inheritance?
Jasne. A ten przelew na 10.000$, który wpłynął na twoje konto, co to, spadek?
He felt his parents had hid his inheritance from him.
Poczuł że rodzice ukryli przed nim jego dziedzictwo.
To get the inheritance, I gotta be married tomorrow.
By zdobyć spadek muszę się do jutra ożenić.
The inheritance isn't being divided up the way these crafty young people had planned.
Dziedzictwo nie jest podzielone w sposób jaki ci przebiegli młodzi ludzie zaplanowali.
If this lunatic is after Noah's inheritance, he'll never get it.
Jeśli ten szaleniec chce spadku Noaha, to nigdy go nie dostanie.
Just tell me what my total inheritance is.
Po prostu mi powiedz, jaki mam spadek.
I've invited you here to request the return of my son's inheritance
Zaprosiłam was tutaj żeby prosić o zwrot spadku mojego syna odziedziczonego po jego ojcu.
But when you left, Brooks, taking care of Mummy became my inheritance.
Ale kiedy odszedłeś, Brooks, troszczenie się o mamę, stało się moim dziedzictwem.
So he's making you work for your inheritance?
Więc pracujesz na swój spadek?
It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman.
Zakłada ona, że na gruncie prawa spadkowego udział mężczyzny ma być dwukrotnie większy niż udział kobiety.
She can have her inheritance or my dad.
Może mieć swój spadek albo mojego ojca.
I've never heard of any girl getting an inheritance
Nigdy nie słyszałem o żadnej dziewczynie, która miałaby dziedziczyć.
Tell him I'm trying to protect his inheritance.
Powiedz mu, że próbuję ochronić jego spadek.
There's more to your inheritance than just money.
Twoje dziedzictwo to coś więcej niż pieniądze.
With this inheritance, this is our ticket to the big leagues.
Z tym spadkiem, to jest nasz bilet do pierwszej ligi.
He left a small inheritance for his boys and ...
Ojciec zostawił niewielki spadek chłopcom, a...
I'm not here to make an inheritance claim.
Nie jestem tutaj z powodu roszczenia spadkowego.
No choice, your return is necessary to activate Andy's inheritance
Twój powrót był konieczny by uruchomić testament Andy'ego.
Hey, it wasn't a trust fund. It was an inheritance.
To nie był fundusz powierniczy, tylko spadek.
Suck it up their inheritance through that oxygen tube?
Co? Wsysasz ich dziedzictwo przez tę pierdoloną rurę z tlenem?
The fact is that this is our mutual inheritance.
Faktem jest, że to nasze wspólne dziedzictwo.
If you ever laughed, will that nullificate your inheritance?
Jeżeli kiedykolwiek śmiałeś się, jest że nullificate twoje dziedzictwo?
You've come as his uncle to claim his inheritance.
Jesteś jego wujkiem, przyjechałeś po spadek po bracie.
He's an official millionaire due to the inheritance.
Jest oficjalnie milionerem dzięki dziedzictwu.
When I die I will hand my son his inheritance intact.
Kiedy umrę pomogę synowi zostawiając mu nienaruszony spadek.
I've used my inheritance to finance this scheme.
Użyłem swojego spadku, by sfinansować ten plan.
That was an advance on his inheritance.
To była zaliczka na poczet jego części spadku.
It looks like we recovered your inheritance.
Wygląda na to, że odzyskaliśmy twój spadek
Actually, Faith doesn't need an inheritance anymore.
W sumie, to Faith nie musi nic dziedziczyć.
The game of chess, or the game of inheritance?
Gry w szachy czy może gry w dziedziczenie?
Rights are different, for example the right of inheritance, family law is different, and so is the right to receive social service benefits.
Różne też są uprawnienia, np. do dziedziczenia, czy prawo rodzinne, a także prawo do świadczeń z pomocy społecznej.
I bought it with her inheritance.
Kupiłem to za jej spadek.
My inheritance might be in here.
Mój spadek może tu być
So how's that inheritance working out?
Więc jak tam z tym spadkiem?
No inheritance, no reason to stick around.
Nie ma spadku, nie ma powodu by zostać.