(Adjective) główny, górny;
(Noun) głowa; umysł, głowa; szef(owa), dyrektor(ka), przewodniczący/przewodnicząca; górna część, wierzchołek, łepek, szczyt, grot, wezgłowie; pogłowie; tytuł, nagłówek; piana; czoło; przodek; ustęp; maniak; ćpun(ka); marynistyka dziób, róg fałowy, lik górny; fizyka ciśnienie; geografia przylądek, przyczółek, górny bieg; technika przykrycie, pokrywa, buda, dach; militarny głowica; medycyna czop; anatomia głowa mięśnia; biologia bulwa, koszyczek, korona; seks oralny;
do sth standing on one’s head - zrobić coś z palcem w nosie;
come to one’s head - przyjść do głowy;
have a head for business - mieć głowę do interesów;
get one’s head round - złapać, pojąć;
have a head for figures - mieć głowę do liczb;
i can’t make head nor tail of it - nie mogę się w tym połapać;
head of government - szef rządu;
turn sth on its head - postawić coś na głowie; zmienić coś kompletnie;
do the figures in one’s head - policzyć w pamięci;
good head of hair - bujna czupryna;
with a clear head - na trzeźwo;
be out of one’s head - być niespełna rozumu; być pijanym/naćpanym;
7 dollars a head - 7 dolarów za osobę / na głowę;
go to one’s head - uderzać do głowy;
bad head - ból głowy;
do sb’s head in - robić mętlik w głowie;
on your own head be it - na twoją odpowiedzialność;
go over sb’s head - zwrócić się bez czyjejś wiedzy do osoby wyżej postawionej;
chicken head - ptasi móżdżek;
not bother one’s head about - nie martwić się o;
from head to foot - od stóp do głów;
head of delegation - przewodniczący delegacji, szef delegacji;
come to a head - osiągnąć punkt krytyczny;
take it into one’s head - uprzeć się;
go head to head with - rozmówić się z;
need one’s head examined - mieć nie po kolei w głowie;
i can’t get it out of my head - nie mogę przestać o tym myśleć;
lose one’s head - stracić głowę;
have no head for heights - mieć lęk wysokości;
heads - (Noun) skrót najważniejszych wiadomości, czołówka; orzeł, awers;
put (ones’) heads together - zastanowić się wspólnie;
head of department - biznes dyrektor działu;
give sb head - obciągać komuś laskę;
be head and shoulders above the rest - bić wszystkich na głowę;
heads or tails? - orzeł czy reszka?;
the head - (Noun) dyrektor szkoły;
have a (good) business head - mieć (dobrą) głowę do interesów;
turn heads - przyciągać spojrzenia;
be over one’s head in debt - być po uszy w długach;
talk one’s head off - gadać bez końca;
45 head of cattle - 45 sztuk bydła;
at the head - na czele, na górze;
give sb their head - dać komuś wolną rękę;
have one’s head screwed on (the right way) - mieć dobrze poukładane w głowie;
keep one’s head above water - wiązać koniec z końcem;
head of state - głowa państwa;
head teacher - (Noun) dyrektor szkoły; dyrektor(ka);
head of water - ciśnienie słupa wody;
not be right in the head - mieć problemy z głową;
have a big head - być zarozumiałym;
head teacher - (Noun) dyrektor szkoły; dyrektor(ka);
head of water - ciśnienie słupa wody;
not be right in the head - mieć problemy z głową;
have a big head - być zarozumiałym;
(Verb) zmierzać, udawać/udać się, podążać/podążyć, (s)kierować się; (po)kierować, być na czele; sport strzelić główkę;
head south - biznes spadać;
head north - biznes wzrastać;
head up - biznes kierować, zarządzać;
head the ball - sport zagrać główką;
head on - biznes konkurować między sobą;
be headed for disaster - zmierzać ku katastrofie;
head back (home) - zmierzać do domu;
head down - przyroda ścinać/ściąć; biznes obniżać się, spadać;
head for - zmierzać do, kierować się do;
head off - oddalić, zażegnać, zawrócić, zablokować;
head off - oddalić, zażegnać, zawrócić, zablokować;
n
1. (anat) głowa
(olim, e.g. baby's) główka
she was ~ over heels in love była zakochana bez pamięci
covered in dust from ~ to foot/toe pokryty kurzem od stóp do głów
a good ~ of hair bujna czupryna
I could do it standing on my ~ mógłbym to zrobić z palcem w nosie
she goes about with her ~ in the air chodzi z głową wysoko podniesioną
~ is in the clouds chodziz głową w chmurach
(fig) : she is keeping her ~ above water ledwo wiąże koniec z końcem
she will never hold up her ~ again już się nigdy na nic nie odważy
to shake one's ~ kręcić głową
potrząsać głową na znak odmowy
she turned his ~ odwróciła głowę
I cannot make ~ nor tail of it nie mogę się w tym połapać
this is all completely over my ~ nic z tego kompletnie nie rozumiem
(lit) : to keep one's ~ down trzymać głowę nisko
(fig) nie wyróżniać się
he can talk your ~ off on potrafi gadaniem wywiercić dziurę w brzuchu
(lit) : to bury one's ~ in the sand chować głowę w piasek
~ cold katar
~ wind wiatr przeciwny.
2. (as a measure) : they gave me a ~ start dał mi fory
he is taller bya ~jest wyższy o głowę
(fig) : he stands ~ and shoulders above the rest jest o wiele lepszy od innych.
3. (mind, brain) : two ~s are better than one co dwie głowy to nie jedna
she has a good ~ for figures ona jest dobra w liczeniu
he's a bit weak in the ~on jest trochę niedorozwinięty
he's off his ~ on zwariował
you can do the sum in your ~ możesz obliczyć w pamięci
it came into my ~ przyszło mi do głowy
I can't keep it in my ~ nie mogę tego zapamiętać
we put our ~s together zastanawialiśmy się wspólnie
głowa, szczyt, górna część, czoło (pochodu), przełożony, zwierzchnik, kierownik, dyrektor, przywódca, głowica (w magnetofonie, magnetowidzie, pocisku), główka, źródło, pianka (w kuflu piwa), ciśnienie (wody/pary w zbiorniku), nagłówek, orzeł (monety), (pot.) ból głowy
zarządzać, kierować, być na pierwszym miejscu na liście, otwierać listę, zatytułować (artykuł)
have a swollen ~ być zarozumiałym
from ~ to foot od stóp do głów
be ~ over heels in love być bardzo zakochanym
say sth off the top of one's ~ powiedzieć coś bez zastanowienia
on your own ~ be it wszystko to jest na twojej głowie, ty jesteś całkowicie odpowiedzialny
sth is over sb's ~ jest to zbyt trudne do zrozumienia
do sth over sb's ~ robić coś bez uzgodnienia
laugh/cry one's ~ off (pot.) ~głośno śmiać się/krzyczeć
bite/snap one's ~ off (pot.) ~objechać kogoś, zmyć komuś głowę
bring sth to a ~ dochodzić do punktu krytycznego, dochodzić do szczytu
come to a ~ osiągać szczyt
give sb his ~ pozwolić na działanie bez ograniczeń
keep one's ~ above water stać na uboczu
go to one's ~ uderzać do głowy
rush ~ into sth czynić coś nie zastanawiając się długo
lose one's ~ tracić głowę
keep one's ~ zachować spokój, nie tracić głowy
put our/your ~s together wspólnie omawiać, wspólnie dyskutować
do sth standing on one's ~ (pot.) ~zrobić coś z łatwością
take it into one's ~ zdecydować się błyskawicznie
two ~s are better than one co dwie głowy to nie jedna
put sth out of sb's ~ zapomnieć
~s or tails? orzeł czy reszka?
~ in/toward zmierzać do, udawać się
~ for zmierzać ku
~ off zmieniać kierunek, zawracać, zażegnywać
piana
osoba
czop
zwierzchnik
nasada
ciśnienie
przylądek
sztuka
wysokość słupa wody
bulwa
kierownik
łebek
wezgłowie
nasadka
główka (rakiety)
główka (kija)
hedn Dyrektor szkoły (zwłaszcza podstawowej) We'll have to ask the head for permission (Musimy poprosić dyrektora o pozwolenie) - Student University College London (1999)
kierownik, dyrektor ~ accountant główny księgowy~ and shoulders “głowa i ramiona"
, formacja cen akcji, będąca sygnałem do sprzedaży~ book-keeper główny księgowy
n 1. szef, kierownik, dyrektor 2. głowahead bookkeeper główny księgowy head clerk kierownik biurahead of a board of a commune przewodniczący zarządu gminy head of a chancellery kierownik kancelarii head of a division kierownik działu head of branch kierownik działu head of the business kierownik przedsiębiorstwa head office biuro główne head worker pracownik umysłowy
szef m
1. przód statku
2. górny konie
3. głowica maszyny
4. głowa, czub
dyrektor m, głowa f, naczelnik m, zwierzchnik m, szef m
stać na czele
głowa f
głowa, głowa mięśnia, główka płodu, kierownik, dyrektor, przewodzić, kierować
s głowa
główka (np. szpilki, sałaty)
łeb
kie-rownik
nagłówek
dział
punkt
szczyt, górna część
przód, czoło (listy, pochodu)
at the ~ na czele
to keep one's ~ nie tracić głowy
~-up display (skr. HUD) elektroniczny wskaźnik przezierny, wskaźnik refleksyjny, układ zobrazowania danych w polu widzenia pilota
navigation ~ mors. port (punkt) docelowy
~- mounted display komp. hełm z urządzeniami rzeczywistości wirtualnej
vt prowadzić, przewodzić, stać (być, iść) na czele
trzymać kurs (on sth na coś)
GŁOWOWY
KIEROWNICZY
GŁOWA
CZUB
ŁEB
CZAPKA [PRZEN.]
CZOŁO
GŁOWA PAŃSTWA
SZEF
PRZÓD
GÓRA STRONICY
NAGŁÓWEK
DZIAŁ
GŁOWICA
GŁOWIZNA
KŁOS
KOŻUCH NA MLEKU
NADLEW
OBUCH
OCZEP
CHODNIK [GÓRN.]
GŁÓWKOWAĆ
CZOŁO: BYĆ NA CZELE
KIEROWAĆ SIĘ W STRONĘ
PŁYNĄĆ W KIERUNKU
IŚĆ
ZDĄŻAĆ
ZATYTUŁOWAĆ
KŁOSIĆ
WIĄZAĆ
1. (the upper part of the human body or the front part of the body in animals
contains the face and brains
"he stuck his head out the window")
głowa
synonim: caput
2. (a dense cluster of flowers or foliage
"a head of cauliflower"
"a head of lettuce")
koszyczek: : synonim: capitulum
3. (the length or height based on the size of a human or animal head
"he is two heads taller than his little sister"
"his horse won by a head")
głowa: :
4. (a line of text serving to indicate what the passage below it is about
"the heading seemed to have little to do with the text")
tytuł: : synonim: heading
synonim: header
5. (a person who is in charge
"the head of the whole operation")
zwierzchnik, przełożony, szef, głowa: : synonim: chief
synonim: top dog
6. (oral stimulation of the genitals
"they say he gives good head")
seks oralny, miłość francuska: : synonim: oral sex
7. (the striking part of a tool
"the head of the hammer")
obuch: :
8. (a membrane that is stretched taut over a drum)
membrana: : synonim: drumhead
9. (that which is responsible for one's thoughts, feelings, and conscious brain functions
the seat of the faculty of reason
"his mind wandered"
"I couldn't get his words out of my head")
umysł, umysłowość, intelektualność: : synonim: mind
synonim: brain
synonim: psyche
synonim: nous
10. (the subject matter at issue
"the question of disease merits serious discussion"
"under the head of minor Roman poets")
kwestia: : synonim: question
1
1. (a rounded compact mass
"the head of a comet")
głowa: :
1
2. ( (nautical) a toilet on board a boat or ship)
kingston: :
głowa
szef, kierownik
nagłówek
orzełek (strona monety)
brać kurs, kierować się
przewodzić, być na czele, stać na czele, kierować
główny
anat. głowa
główka
zool. łeb
zool. sztuka
czub
czubek
socj. naczelnik
głowa, przewodniczący, kierownik
head accountant: główny księgowy
head clerk: prokurent, kierownik biura
head injuries: obrażenia głowy
head of a commune board: przewodniczący zarządu gminy
head of branch: kierownik działu
head of a chancellery: kierownik kancelarii
head of a civil register office: kierownik Urzędu Stanu Cywilnego
head of delegation: przewodniczący delegacji
head of a division: kierownik działu
head office: biuro główne
office head: kierownik urzędu
head of the ring (ring leader) : szef szajki
head of separate organizational units of the employing establishment: kierownik wyodrębnionych komórek organizacyjnych zakładu pracy
head worker: pracownik umysłowy
głowica, głowa, główka
główny, naczelny
początek rolki taśmy
ból głowy
kac
toaleta, kibel, klop, wc (zwykle z "
the")
dyrektor
Główka
górny
kierować
kurs
łepetyna
Makówka
mózgownica
prowadzić
przywódca
szczyt
naczelnik
anat. głowa; (przód) czoło; (zwierzchnik) dowódca; kierownik; naczelnik; szef; wódz; uzbr. głowica; wojsk. przyczółek; (geogr.) cypel; mar. toaleta; żegl. róg fałowy
~, column - czoło kolumny
~, helmeted - głowa osłonięta hełmem
~, magnetic - głowica magnetyczna
~, mercury - fiz. wysokość słupa rtęci
~, mushroom - tech. łeb grzybkowy
~, navigation - punkt przeładunkowy
~ of armed forces - zwierzchnik sił zbrojnych
~ of department - adm. kierownik departamentu
~ of government - szef rządu
~ of state - polit. głowa państwa
~ of the column - czoło kolumny
~ of (the) forces - dowódca sił
~, old - przen. doświadczony lotnik
~, Pitot - lotn. rurka Pitota
~, rivet - główka nitu
~, rocket - głowica rakiety
~, rotor - głowica wirnika
~, shaven - głowa ogolona
~, shell - głowica pocisku
~, striker - grot igliczny (pistoletu)
~, tree - korona drzewa
~, water rise - hydr. wysokość piętrzenia
fiz. ciśnienie
wysokość
tech. głowica
~, aerator - głowica zraszacza
~, Artesian ciśnienie artezyjskie
~, elevation wysokość pompowania
~ of steam ciśnienie pary
~, pumping wysokość pompowania
~, water rise wysokość piętrzenia wody
1. głowa f
2. łeb m (śruby, nitu)
3. głowica f
4. nadlew m
5. spad m, różnica poziomów niwelacyjnych
6. czoło wyrobiska
7. warstwa przyrostowa pokładu (węgla)
8. piana f
9. korona drzewa
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Ulrike Guérot, Head of Berlin Office of the European Council on Foreign Relations
Ulrike Guérot, Dyrektorka Berlińskiego Biura European Council on Foreign Relations
Then there are Heads of State or Government who say 'This is not a matter for us'.
Niektórzy szefowie państw lub rządów mówią z kolei: "To nie jest sprawa dla nas”.
It is worth noting that the margin available under heading 4 is only EUR 875 530.
Należy zauważyć, że margines dostępny w dziale 4 wynosi jedynie 875 530 euro.
I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry.
Przewodziłem sekcji Procesu Pokojowego na Bliskim Wschodzie w brytyjskim MSZ.
And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.
Każdy kiedy patrzył na te dane wiedział, że wszystko zmierza w złym kierunku.
Mujiharto, the head of the health ministry's crisis centre, said 113 bodies had been recovered so far.
"We are hoping to minimise [the problem] as far as possible - the term we are using is a few more days," said the company's head of customer services, Liam Mulholland.
"These thousands demonstrating on the street of Brussels today are the hardworking ordinary citizens of Europe who have had to carry too heavy a burden in the aftermath of the economic crisis," said Poul Nyrup Rasmussen, head of the European Socialists party which groups social democratic parties across the EU.
There is none of this macho camaraderie on the neuro wing, where the patients with head injuries are taken.
However, this is just off the top of my head.
Są to jednak uwagi, które wypowiadam na gorąco, bez głębszego przemyślenia.
This turns our idea of human rights on its head.
To stawia na głowie nasze rozumienie praw człowieka.
Or I could just look up a little with my head down.
Albo mogę patrzeć w górę z opuszczoną lekko głową...
What if I talk to a guy in my head for 20 minutes?
A co, jeśli rozmawiam tak z facetem?
I just don't know what goes on inside your head sometimes.
Czasami nie wiem, co ci chodzi po głowie.
Or even the music you used to hear in your head.
Czy nawet muzyka, którą kiedyś słyszałaś w głowie.
Children should think you have eyes in the back of your head.
Dzieci pomyślą, że masz oczy z tyłu głowy.
If you just come forward and put your head here.
Gdybyś mogła podejść bliżej i położyć tu głowę.
The head of the family has never been a woman.
Głową rodziny nigdy nie była kobieta.
If not feeling better, then get up to the head.
Jeśli to nie pomoże, to zrobię Ci masaż głowy.
Got shot in the head by the king last week.
Król postrzelił go w głowę w zeszłym tygodniu.
Have you got anything I can put on my head?
Masz coś na moją głowę?
Can you tell me what was going on in your head?
Możesz mi powiedzieć, co działo się w twojej głowie?
You can stay in the room,but get out of my head.
Możesz zostać w tym pokoju... ...ale wynoś się z mojej głowy.
Maybe the problem is the green thing on his head.
Może kłopotem jest to zielone na jego głowie.
You just need to clear your head, take a little break.
Musisz tylko oczyścić umysł, zrobić sobie małą przerwę.
I might have even held his head under the water.
Nawet przytrzymałbym mu głowę pod wodą.
I don't have eyes on the back of my head.
Nie mam oczu z tyłu głowy.
Not too many people around, so you can clear your head.
Nie ma zbyt wielu ludzi, więc można wyciszyć umysł.
You don't need to know every thought in my head.
Nie musisz wiedzieć o każdej mojej myśli.
Five years ago, I had a full head of hair.
Pięć lat temu miałem mnóstwo włosów.
Hands on your head and move away from the door.
Połóż ręce na głowie i odsuń się od drzwi! Tato!
Because you must have wanted something in his head, really bad.
Ponieważ musisz chcieć coś, co on ma w głowie to jest naprawde zle.
I should have known what a hot head you are.
Powinienem wiedzieć, w jakiej gorącej wodzie jesteś kąpany.
We should probably head back so they're not looking for us.
Powinniśmy już wracać, żeby nas nie szukali.
The cause of death was the shot to the head.
Przyczyną śmierci był strzał w głowę.
The only question is, will they still be in your head?
Pytanie tylko... ... czy wciąż będą w twojej głowie.
Always want a talking head when a case comes up.
Stale potrzebują gadających głów, kiedy trafia się taka sprawa.
Now we got to go back and get my head!
Teraz musimy zawrócić po moją głowę!
Now, I think the feet should be higher than the head.
Teraz, myślę, że nogi powinny być wyżej niż jej głowa.
In one of them, you get to keep your head.
W jednej z nich zachowujesz głowę.
In a moment, you could hear something from your head.
W momencie gdy możesz usłyszeć coś z głowy.
You wanted to get out of your head for a few days.
Że przez kilka dni nie chcesz żeby cokolwiek zaprzątało ci głowę.
He seems to be not quite all right in the head.
A poza tym myślę, że on ma nie po kolei w głowie.
Very hard to get your heart and head together in life.
Bardzo trudno w życiu połączyć to co mówi serce i głowa.
Just trying to look at something before I head home.
Chcę coś sprawdzić zanim pójdę do domu.
All I want is to tell the world what's in my head.
Chcę tylko powiedzieć światu, co mi siedzi w głowie.
What got into your head, you come to my home?
Co ci strzeliło do łba, żeby przychodzić do mojego domu?
What do you mean by hair growth? On your head?
Co masz na myśli mówiąc wzrost owłosienia”, na głowie?
Why can you not say what is in your head?
Dlaczego nie możesz powiedzieć, co masz w głowie?
But I need to know what's going on inside her head.
Dlatego muszę wiedzieć co działo się w jej głowie.
The guy following me has eyes in the back of his head.
Facet, któty mnie śledzi, ma oczy dookoła głowy.
If he looks at you, I have to cut off his head.
Gdyby na ciebie spojrzał, musiałbym uciąć mu głowę!
So I know all about what's going through your head right now.
Ja też miałem kiedyś 14 lat więc wiem co ci teraz przychodzi na myśl
When you think about them now, what comes into your head?
Kiedy teraz o nich pomyślisz, co pierwsze przychodzi ci do głowy?
I love you no matter what is in your head.
Kocham cię. Bez względu na to, co masz w głowie.
Did you think I am with her head went to play around?
Myślałeś, że jestem z jej głową poszedł, by poruszyć wokoło?
I don't want to keep talking to the top of your head.
Nie chcę gadać do twojej głowy pod kocem.
They get inside my head, make me see things I want.
Oni dostają się do mojej głowy, sprawiają, że widzę rzeczy które chcę widzieć.
At least he was kind enough not to cut off my head.
Pan był przynajmniej na tyle uprzejmy, że nie obciął mi głowy.