(Adjective) normalny, przeciętny, dla szerokiego kręgu odbiorców, generalny, powszechny, ogólny; naczelny, główny; wielobranżowy;
as a general rule - z reguły;
be general - być powszechnym, być ogólnym;
general discussion about sth - ogólna dyskusja na temat czegoś;
general cargo - biznes drobnica;
general assistant - pomoc biurowa;
talk in general terms - operować ogólnikami;
be in the general interest - być w interesie ogółu, leżeć w interesie ogółu;
be in the general interest - być w interesie ogółu, leżeć w interesie ogółu;
(Noun) militarny generał; religia dyrektor-generał zakonu; wódz, przywódca; ogół;
people in general - ogół ludzi;
in general - ogólnie, na ogół, ogólnie rzecz biorąc, przeważnie;
the general - ogół, pospólstwo;
in general - ogólnie, na ogół, ogólnie rzecz biorąc, przeważnie;
the general - ogół, pospólstwo;
n (mil) generał.adj
1. (universal or nearly so) generalny
~ rule ogólna zasada
~ election wybory powszechne
~ strike strajk generalny
~ knowledge wiedza ogólna
~ practitioner lekarz ogólny, lekarz pierwszego kontaktu, internista
~ hospital szpital publiczny
~ reader przeciętny czytelnik
(of UN) : G~ Assembly Zgromadzenie Ogólne
a book of ~ interest książka budząca powszechne zainteresowanie
2. (usual, prevalent) ogólny
~ opinion powszechna opinia
in ~ ogólnie
as a ~ rule z reguły.
3. (approximate
not specific) ogólny
~ resemblance ogólne podobieństwo
~ idea ogólna idea.
4. (chief) główny
~ staff główny personel.~ cpd ~purpose adj (universal) uniwersalny: it's
generał
ogólny, generalny, naczelny, powszechny, główny
in ~ ogólnie, w ogólności, ogólnie biorąc
as a ~ rule jako ogólna zasada
generał (stopień wojskowy)
1. ogólny, powszechny 2. zasadniczyGeneral Accounting Office (GAO) Powszechne Biuro Rozrachunkowe~ administration costs koszty ogólnego zarządu, koszty ogólnozakładowe~ allowance ulga ogólna~ analysis analiza ogólna~ average awaria wspólna~ average loss strata w awarii wspólnej~ average risk ryzyko awarii wspólnej~ business insurance ubezpieczenia ogólne działalności gospodarczej~ expenses koszty ogólne~ government sektor budżetowy ogółem~ insolvency insurance ubezpieczenie ogólnej niewypłacalnościGeneral Inspector of Fiscal Control Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej General Inspectorate of Banking Supervision Generalny Inspektorat Nadzoru Bankowego~ insurance ubezpieczenie ogólne~ insurance agreement generalna umowa ubezpieczenia~ ledger księga główna~ ledger księga główna~ lien zastaw główny~ meeting of shareholders walne zgromadzenie akcjonariuszy ~ partnership spółka komandytowa~ policy polisa generalna~ policy conditions ogólne warunki ubezpieczenia~ risk fund fundusz ogólnego ryzyka~ risk reserve fundusz rezerwowy ogólnego ryzyka~ rule ogólna zasada~ sales tax powszechny podatek obrotowy General System Directives EU dyrektywy "
systemu ogólnego"
~ tax lien prawo zastawu ogólnego na rzecz urzędu podatkowego General Terms of Insurance Ogólne Warunki Ubezpieczenia (OWU) ~ use użytkowanie powszechne ~ valuation principle ogólna zasada wyceny
adj. 1. ogólny, powszechny 2. zasadniczy, główny 3. przeznaczony dla szerokiego kręgu odbiorców general account rachunek w księdze głównej General Accounting Office (GAO) Powszechne Biuro Rozrachunkowegeneral amnesty for certain offences abolicja general administration costs ogólne koszty zarządu i administrowania General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Układ Ogólny w sprawie Ceł i Handlugeneral audit generalna kontrola księgowości general authority pełnomocnictwo generalne general balance-sheet bilans zbiorczy general banking risk reserve rezerwa na ogólne ryzyko bankowe general banking risk reserve fund fundusz rezerwowy na ogólne ryzyko bankowe general census spis powszechnygeneral certificate of education świadectwo dojrzałości general competence właściwość ogólna general conditions ogólne warunki (np. umowy kredytowej) General Council of the Bar rada adwokacka general crime prevention ogólna prewencja general criteria kryteria ogólnegeneral custom ogólny zwyczaj general damages odszkodowanie ogólne general distribution rozpowszechnianie nieograniczone general education wykształcenie ogólne general endorsement indos in blancogeneral execution nakaz egzekucji z całego majątku general expenses koszty ogólne general government debt ratio wskaźnik zadłużenia sektora publicznego general guidance ogólne wytycznegeneral insurance ubezpieczenie generalne general journal dziennik główny zawierający ewidencję transakcji firmy general jurisdiction właściwość sądu ogólnageneral legal priciples of the European Union EU ogólne zasady prawne Unii Europejskiej general legal succession ogólne następstwo prawne general ledger księga głównageneral lien zastaw na całym majątku osobistym pożyczkobiorcy general manager dyrektor generalny general meeting walne zebranie general mortgage hipoteka łączna general mortgage bond obligacja zabezpieczona hipoteką łączną general obligation bond obligacja samorządowa general office duties praca biurowa general operating expenses ogólne koszty działania banku general pardon amnestia powszechna, amnestia ogólna general partner wspólnik osobowej spółki osobiście odpowiadający za zobowiązania spółki general partnership spółka komandytowageneral power of attorney pełnomocnictwo ogólne general principles zasady ogólne general provision ogólny odpis amortyzujący, ogólna rezerwa general provisions of civil law przepisy ogólne prawa cywilnego general provisions of criminal law przepisy ogólne prawa karnego general proxy pełnomocnictwo ogólne General Public Prosecutor's Office prokuratura generalna General Public Prosecutor's Office of the Republic of Poland Prokuratura Generalna RP general purpose financial statements sprawozdania finansowe sporządzone dla wszystkich potencjalnych użytkowników, a nie konkretnego odbiorcy general purpose money funds fundusze pieniężne ogólnego inwestowania general relapse into crime recydywa ogólnageneral requirements wymagania ogólneGeneral Research in Environment for European Nations (GREEN programme) Program Badań Podstawowych w dziedzinie Åšrodowiska Naturalnego dla Krajów Europejskich (program GREEN) general resources account rachunek ogólnych zasobów (prowadzony przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy obejmujący wszystkie zasoby zwykłe, jak waluty i SDR-y oraz zasoby pożyczane uzyskane w ramach porozumień kredytowych) general rule ogólna zasadageneral rules ogólne przepisy general sales tax powszechny podatek obrotowy general strike strajk powszechnygeneral supervision by the public prosecutror's office nadzór ogólny prokuratury General System Directives EU dyrektywy "
systemu ogólnego"
general tax lien prawo zastawu ogólnego na rzecz urzędu podatkowego general use użytkowanie powszechne general valuation principle ogólna zasada wycenygeneral verdict ogólny werdykt przysięgłych
bezwarunkowy, generalny, główny
n generał, wódz
naczelny, ogólny, ogólnikowy, powszechny, generalny
ogólnie, na ogół
ogólny adj., powszechny adj., generalny adj
adj ogólny
powszechny
główny
~ a-lert alarm ogólny, ostrzeżenie o zagrożeniu
~ hos-pital ogólny szpital wojskowy
~ orders ogólne wytycz-ne (zarządzenia)
~ purpose ogólnego przeznaczenia
~ purpose helicopter bryt. śmigłowiec wielozadaniowy
~ reserve rezerwy ogólne
~ quarters stanowiska alarmowe
support ~ am. art. uzgodniony plan wsparcia ogniowego określonej operacji
s (skr. Gen) st. generał (odp. hist. generał armii)
General of the Air Force (Army) am. generał sił powietrznych (lą-dowych) (odp. w przybliżeniu marszałek Polski)
Lieu-tenant General (skr. am. LtGen, bryt. Lt-Gen) dosł. generał ~porucznik (odp. generał dywizji)
Major Gen-eral (skr. am. MajGen, bryt. Maj-Gen) dosł. generał ~major (odp. generał brygady)
Adjutant General Corps am. korpus administracji wojskowej
OGÓLNY
GENERALNY
OGÓLNIKOWY
NIESPRECYZOWANY
UTARTY
WALNY
GREMIALNY
GROMADNY
GENERAŁ
DOWÓDCA
OGÓLNIK
bez ograniczenia wieku (o filmie)
1. (applying to all or most members of a category or group
"the general public"
"general assistance"
"a general rule"
"in general terms"
"comprehensible to the general reader")
generalny, powszechny, ogólny
2. (of worldwide scope or applicability
"an issue of cosmopolitan import"
"the shrewdest political and ecumenical comment of our time"- Christopher Morley
"universal experience")
globalny: : synonim: cosmopolitan
synonim: ecumenical
synonim: oecumenical
synonim: universal
synonim: worldwide
synonim: world-wide
3. (somewhat indefinite
"bearing a general resemblance to the original"
"a general description of the merchandise")
ogólnikowy: :
(a general officer of the highest rank)
generał
synonim: full general
generalny, ogólny
wojsk., kośc. generał
adj. generalny
powszechny
ogólnoludzki
powszechny (ogólny)
consul general: konsul generalny
director general: dyrektor generalny
general amnesty for certain offences: abolicja
general audit: generalna kontrola księgowości
general census: spis powszechny
general certificate of education: świadectwo dojrzałości
general competence: właściwość ogólna
general conditions of a contract: ogólne warunki umowy
General Council of the Bar: rada adwokacka
general crime prevention: ogólna prewencja
general damages: odszkodowanie ogólne
general debate: debata ogólna, debata generalna
general distribution: rozpowszechnianie nieograniczone
general education: wykształcenie ogólne
general elections: wybory powszechne
general insurance: ubezpieczenie generalne
general legal succession: następstwo prawne ogólne
general manager: dyrektor generalny
general meeting: walne zebranie
general pardon: amnestia powszechna, amnestia ogólna (połączona z zatarciem skazania)
general power (of attorney) : pełnomocnictwo ogólne
general principles: zasady ogólne
general provisions of civil law: przepisy ogólne prawa cywilnego
general provisions of criminal law: przepisy ogólne prawa karnego
general proxy: pełnomocnictwo ogólne
General Public Prosecutor's Office: prokuratura generalna
General Public Prosecutor's Office of the Republic of Poland: Prokuratoria Generalna RP
general relapse into crime: recydywa ogólna
general strike: strajk powszechny
general supervision by the public prosecutor's office: nadzór ogólny prokuratury
general use: użytkowanie powszechne
ogólny, powszechny
główny, podstawowy
zbiorowy
główny
generalny adj, powszechny adj, ogólny adj
adj. ogólny; powszechny; ogólnoludzki; kart. przeglądowy; adj. generalski
stop.wojsk. generał; US generał czterogwiazdkowy
~, army; five star general - generał armii, generał pięciogwiazdkowy
~, brigadier; one star general - US generał brygady, generał jednogwiazdkowy
~, commanding - dowódca w stopniu generała
~, five star - US generał pięciogwiazdkowy, generał armii
~, lieutenant; three star general - generał porucznik, generał trójgwiazdkowy
~, four-star - generał czterogwiazdkowy; (pełny) generał
~, major; two star general - generał major, generał dwugwiazdkowy
~ of division - UK generał dywizji
~ of the army - generał armii
~, one-star - generał jednogwiazdkowy, generał brygady
~, retired - generał emerytowany
~, three-star - generał trójgwiazdkowy, generał porucznik
~, two star - generał dwugwiazdkowy, generał major
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The aforementioned directors-general will, on average, earn EUR 17 000 per month.
Wspomniani dyrektorzy generalni będą zarabiać średnio 17 tysięcy euro miesięcznie.
What is the point of this and why must such things be stated as a general rule?
Jaki jest tego cel i dlaczego takie działania muszą być określane jako zasada?
Today's move is the latest stage in the grooming process for Kim Jong-un, who had never been mentioned by state media until it announced his appointment as a four-star general on Monday.
Nick Clegg repeatedly told Gordon Brown he would have to step aside as prime minister as the price of a Lib-Lab deal in secret talks after May's hung general election, according to the former business secretary, Lord Mandelson.
The research, carried out by ComRes for the Independent, shows that just 62% of those who supported the Lib Dems on 6 May said they would do so again if a general election were held today.
Last week, a general strike shut down much of the country's transport network.
Then we can find out what happened to the General.
Dowiemy się wtedy, co stało się generałowi.
General, thank you for taking the time to talk to us today.
Generale, dziękuję za poświęcenie czasu na rozmowę z nami.
But you understand now in general no one knows anything.
Pan rozumie, teraz to w ogóle nikt nic nie wie.
Cause then the general will turn your kids over to me.
Bo wtedy generał zawróci twoje dzieci do mnie.
General, these are difficult times. We need to help one another.
Generale, sytuacja jest trudna, musimy sobie wzajemnie pomagać.
You can tell the general my forces will help him.
Możesz powiedzieć generałowi, że Moje siły mu pomogą.
He say the general did everything you ask of him in the meeting.
Mówi, że podczas spotkania, generał zrobił wszystko, o co go prosiliście.
I'm not exactly sure how I feel about you in general.
Nie jestem do końca pewien co mam o Tobie myśleć.
I can't call the general and tell him we have nothing.
Nie mogę zadzwonić do generała i powiedzieć mu, że nic nie mamy.
I should like to deal with the general reason first, however.
Pozwolę sobie rozpocząć od pierwszej, ogólnej sprawy. Panie przewodniczący!
But now I'm thinking maybe you just don't like people in general.
Ale przyszło mi do głowy, że może w ogóle nie lubisz ludzi.
What makes you think I had anything to do with this, general?
Dałeś mi słowo, Dax. dlaczego sądzisz, że mam z tym coś wspólnego, Generale?
Today is the day when our father the General, was born.
Dzisiaj jest dzień urodzin naszego Ojca Generała.
Well, do you think the general will go for that?
Myślisz, że generał na to pójdzie?
He didn't want to share me with the general public.
Nie chciał się mną dzielić ze społeczeństwem.
You help me get him to the General and we are set for life!
Pomóżcie mi dostarczyć go do Generała i jesteśmy ustawieni!
I have 43 minutes to get this to the General.
Wiem tylko, że mam 43 minuty, żeby zabrać to do Generała.
I am going to pick up the General at 8am.
Zamierzam mieć tu Generała o 8.00.
You were the only one who could have killed the general.
Byłeś jedynym, który mógł zabić Generała.
General, will you get out of this car for five minutes?
Generale, wyjdzie pan z tego auta na 5 minut?
The general sent me to see if you were here.
Generał wysłał mnie, żebym sprawdził, czy tu jesteś.
But at the last moment, the general decided to come a few days early.
W ostatniej chwili generał zdecydował się przyjechać kilka dni wcześniej.
This needs to be brought to the attention of the general public.
Należy na to skierować uwagę społeczeństwa.
Here, we also had some specific questions on services of general interest.
Mamy konkretne pytania w sprawie usług publicznych świadczonych w interesie ogólnym.
You have made it clear they must give the general their full support?
Ale jasno dał im pan do zrozumienia, że generał ma otrzymać ich pełne wsparcie?
So that you can run back to the general with it?
Byś pobiegł z tym z powrotem do Generała?
I was about to return them when the General arrived.
I już miałem je zwrócić gdy przybył generał.
I want to be known as the old General who lives with his sister.
Moją ambicją jest bycie znanym jako stary generał, który mieszka z siostrą.
I know you have no reason to trust me, General.
Wiem, że nie ma pan powodu, aby mi ufać.
Because brother wants to be the general, so I can't.
Bo brat chce być generałem, to ja nie mogę.
I was speaking to the General about five minutes ago.
Pięć minut temu rozmawiałem z generałem.
We'll go after the General, find out where he's getting these things.
Pójdziemy po tym, jak dowiemy się skąd Generał bierze to rzeczy.
Well, I guess we just let the general make all the decisions.
W pałacu, po prostu... pozwalamy generałowi podejmować wszystkie decyzje.
Seems that our work isn't up to the general's level.
Zdaje się, że nasza praca nie dorosła do poziomu generała.
However, we also have to consider the question of general support for science and development.
Należy też jednak rozważyć kwestię ogólnego wsparcia nauki i rozwoju.
We do, after all, have a general political agreement on them.
Przecież istnieje między nami ogólne polityczne porozumienie w ich sprawie.
We are not yet at the point of having one general agreement.
Nie dotarliśmy jeszcze do punktu, w którym możemy zawrzeć jedno, ogólne porozumienie.
Let me just make some general points about the approach on this deal first.
Chciałabym najpierw zgłosić jedynie kilka uwag w sprawie podejścia do tej umowy.
Finally, I would like to touch on a general matter.
Wreszcie, pragnę poruszyć kwestię ogólną.
But a murder of someone who has been dead a long time, General.
Ale morderstwo kogoś, kto już od dawna nie żyję, Generale.
General, you're saying that more than half of my men will be killed.
Generale, mówi pan, że ponad połowa moich ludzi zginie.
An all people, they want to meet with somebody from the attorney general's office?
Ze wszystkich ludzi na świecie, chcieli spotkać się... z kimś z Departamentu Sprawiedliwości.
General, what do you eat when there is no war to go to?
Generale, cóż takiego jadasz, kiedy nie jesteś na wojnie?
General, the days on which our country looked at the edge of the past.
Ogólny, dniach, na których nasze kraje patrzał na krawędź przeszłości.
These were a few points of a general nature; now for the more specific ones.
Było to kilka elementów natury ogólnej; teraz przejdźmy do kwestii bardziej szczegółowych.
What we are talking about today is a question of general European interest.
Rozmawiamy dziś tutaj o kwestii leżącej w ogólnym europejskim interesie.
But who else could bring such an offering to you, General?
Ale kto inny jest zdolny by dać ci taki podarunek?
What did a general have to do with a contract?
Co Gredenko miał wspólnego z tym kontraktem?
Two further comments, but these of a more general nature.
Dwa dalsze komentarze, lecz natury bardziej ogólnej.
Army general, who is not on the a fight, then eat what?
Generale, cóż takiego jadasz, kiedy nie jesteś na wojnie?