Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) przenośny, pełen przenośni, metaforyczny; symboliczny; figuralny, figuratywny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(symbolic) symboliczny.
2.
(pictorial) obrazowy, przenośny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

symboliczny, metaforyczny, przenośny, figuratywny (sztuka), pełen przenośni (sposób mówienia)

Nowoczesny słownik angielsko-polski

figuratywny

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

METAFORYCZNY

PRZENOŚNY

OBRAZOWY

Wordnet angielsko-polski

( (used of the meanings of words or text) not literal
using figures of speech
"figurative language")
niedosłowny
synonim: nonliteral

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

alegoryczny

obrazowo

przenośnie

przewoźny

znaczenie

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Four feet. ~~~ Nothing larger than the sum of her figurative parts.
Metr dwadzieścia w kapeluszu - tyle co obwody jej krągłości. ~~~ Nadążacie?

TED

It is the only surviving [in situ] figurative wall painting from the Nabataean civilisation that created Petra.

www.guardian.co.uk

??First, though, she insists on walking me around her latest exhibition, In the Company of Alice, a wonderful group show that features portraits by the late figurative painter Alice Neel, and responses to her work by the likes of Chris Ofili, Doig, Chantal Joffe, Marlene Dumas and Elizabeth Peyton.

www.guardian.co.uk

By the way, Picasso's blue period was figurative, and ended in 1904.
A propos, niebieski okres Picassa był figuratywny i skończył się w 1904 roku.

In figurative art, eroticism appears as a relationship... between clothing and nudity.
W sztuce symbolicznej, erotyzm przedstawiany jest jako relacja... między okryciem i nagością.

Are you being literal or figurative?
Mówisz dosłownie czy w przenośni?

This is figurative.
To jest symboliczne.

I'm more figurative.
Jestem bardziej symboliczny.

That was like a figurative...
To była tylko taka gadka...

It could be figurative representations, or could be semantic or syntactic, like geometric figures.
Może to być symboliczne przedstawienie, albo semantyczne albo składniowe, jak figury geometryczne.

I hope that this project will not remain on the figurative drawing-board, and that it will be implemented in the context of our relations with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Oby ten projekt nie został jedynie papierowym życzeniem, oby mógł zostać zrealizowany wobec Ukrainy, Mołdawii, Gruzji, Armenii, Azerbejdżanu i Białorusi.