Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Toll- og avgiftsdirektoratet Directorate of Customs and Excise PO Box 8122 Dep.
Toll- og avgiftsdirektoratet Directorate of Customs and Excise PO Box 8122 Dep.

europa.eu

The Commission proposal on the harmonisation of diesel excise has no upper limit.
Wniosek Komisji dotyczący harmonizacji akcyzy od oleju napędowego nie ma górnego limitu.

statmt.org

In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption.
Ponadto nakładane na alkohol podatki akcyzowe służą zmniejszeniu spożycia alkoholu.

statmt.org

As far as the proposed increase of excise duty is concerned, it will not generate inflation.
Jeżeli chodzi o proponowaną podwyżkę akcyzy, nie przyczyni się ona do inflacji.

statmt.org

Fishermen are even refused support in terms of VAT and excise duty.
Rybakom odmawia się nawet wsparcia w zakresie podatku VAT oraz akcyzy.

statmt.org

CO: "I think, absolutely, yes - it is a force for good in the world and the challenge for our society is to take the good that religion offers and excise the bad.

www.guardian.co.uk

MPs get their first opportunity to give their verdict this evening, when they vote on changes to excise duties and sales taxes.

www.guardian.co.uk

I'd been working for Customs and excise when Soca was formed in 2006.

www.guardian.co.uk

To sign off from its pages is to excise yourself from social groups and invitations, to vanish from friends' lives.

www.guardian.co.uk

It's not life-threatening, but we should excise the rest of it.
To nie jest zagrożenia dla życia, ale powinno to zostać usunięto.

As a result, excise duty will continue to be collected in the country of destination.
Dzięki temu akcyza będzie wciąż pobierana w kraju przeznaczenia.

I'm sorry. Is it time to excise the tumour?
Czy to już czas na wycinanie guza?

Excise duty was introduced for fuel, mineral oil, in 1992.
W 1992 roku wprowadzono akcyzę na paliwo i olej mineralny.

Member States are also losing out on excise duties.
Również państwa członkowskie tracą dochody z tytułu podatku akcyzowego.

It also represents a step forward along the way to reducing differences in rates of excise duty within the Union.
Stanowi też krok naprzód na drodze do zmniejszania różnic w stawkach akcyzy w ramach Unii.

Hahn excise a piece of hispericardium from, like, 3 inches away.
Widziałam, jak dr Hahn wycinała płat z osierdzia z odległości 7 centymetrów.

We also see problems under Article 17, where the committee has unfortunately clearly stated that it is against minimum tax rates for excise duty.
Dostrzegamy także problemy w odniesieniu do art. 17, w którym komisja niefortunnie wyraźnie oświadczyła, że opowiada się przeciwko minimalnym stawkom podatku akcyzowego.

The matter at hand is the adaptation of information technology in the field of customs and excise.
Chodzi o zaadaptowanie technologii informatycznych dla potrzeb celnych i akcyzowych.

In fact, taxation in terms of excise duties is a sensitive matter.
W rzeczywistości, opodatkowanie w postaci akcyzy jest sprawą delikatną.

We must find the evil, excise it.
Musimy idnaleźc zło, wyciąć je.

The Commission proposal on the harmonisation of diesel excise has no upper limit.
Wniosek Komisji dotyczący harmonizacji akcyzy od oleju napędowego nie ma górnego limitu.

As far as the proposed increase of excise duty is concerned, it will not generate inflation.
Jeżeli chodzi o proponowaną podwyżkę akcyzy, nie przyczyni się ona do inflacji.

This report aims to apply a special rate of excise duty to beer produced in Madeira.
Sprawozdanie ma na celu zastosowanie specjalnej stawki podatku akcyzowego w stosunku do piwa wytwarzanego na Maderze.

It is the question of excise duty.
Chodzi mi o podatek akcyzowy.

Mr President, I welcome the report on general arrangements for excise duty.
Panie przewodniczący! Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie w sprawie ogólnych warunków dotyczących podatku akcyzowego.

Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (
Struktura i stawki akcyzy stosowane do wyrobów tytoniowych (

The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.
Delegacja uważa, że między innymi jego brzmienie jest sprzeczne z duńskim systemem podatków akcyzowych.

I doubt that a minimum excise duty rate - for fuel, for example - would increase economic competitiveness.
Wątpię, aby minimalna stawka podatku akcyzowego, na przykład na paliwo, wpłynęła na poprawę konkurencyjności gospodarczej.

This will provide excise authorities with an essential tool to effectively address fraud and hence protect legitimate trade.
Organy podatku akcyzowego otrzymają dzięki temu podstawowe narzędzie na rzecz skutecznego zwalczania oszustw, jak również ochrony legalnego handlu.

It's time to excise that cancerous lump.
Trzeba wyciąć to rakowate znamię.

It can reflect on this in future, too, when putting forward the scheduled Commission proposal on excise duties.
Może również wziąć to pod uwagę w przyszłości, przedstawiając planowany wniosek Komisji dotyczący podatków akcyzowych.

What do the customs and excise duty officers do in the United Kingdom?
Czym zajmują się brytyjscy celnicy?

In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption.
Ponadto nakładane na alkohol podatki akcyzowe służą zmniejszeniu spożycia alkoholu.

The proposed coordination of excise duties would constitute an unbearable burden to new Member States.
Proponowana koordynacja polityki podatkowej stanowiłaby niemożliwe do zniesienia obciążenie dla nowych państw członkowskich.

We cannot therefore have uniform taxation for everything, for excise duty on petrol for example.
Nie możemy zatem przyjąć jednolitych zasad opodatkowania we wszystkich sytuacjach, na przykład w przypadku akcyzy na benzynę.

Fishermen are even refused support in terms of VAT and excise duty.
Rybakom odmawia się nawet wsparcia w zakresie podatku VAT oraz akcyzy.

This same idea was mentioned in the European Parliament when debating the reduction of excise duty on fuel.
O tej samej kwestii wspomniano w Parlamencie Europejskim przy okazji debaty nad obniżką akcyzy od paliw.

It appears reasonable to approximate the rates of excise duty, but the process should be slow and be spread over many stages.
Wydaje się słuszne, aby stawka akcyzowa była zbliżona, ale proces dojścia powinien być powolny, rozłożony na wiele etapów.

I also oppose the provisions on the increase of excise duty rates on fuel throughout the European Union.
Sprzeciw budzą zapisy odnoszące się do podnoszenia stawki akcyzy w całej Unii Europejskiej w odniesieniu do paliw.

Excise duty on beer produced locally in Madeira (
Podatek akcyzowy na piwo produkowane na Maderze (

Would it be possible to reduce excise duty on fuel, if only temporarily, in order to prevent price increases in the food and other sectors?
Czy byłoby możliwe ograniczenie stawki akcyzy na paliwa, przynajmniej tymczasowo w celu zapobiegania podwyżkom cen w sektorze żywnościowym i innych sektorach?

However, it is in the final result of the vote on the report on information technology in the field of customs and excise.
Jednakowoż odzwierciedla go wynik końcowy głosowania nad sprawozdaniem na temat technologii informatycznych dla potrzeb celnych i akcyzowych.

Moreover, the Commission uses distortion of competition as an argument for raising the minimum excise rate on diesel for professional use.
Co więcej, Komisja używa argumentu zakłóceń konkurencji do uzasadnienia podwyższenia minimalnych stawek podatków od oleju napędowego do celów handlowych.

Harmonisation of the minimum excise duty rates for diesel fuel and unleaded petrol should also be staggered.
Zrównanie minimalnych stawek akcyzowych dla oleju napędowego i benzyny bezołowiowej też należy rozłożyć w czasie.

Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores (
Obniżona stawka akcyzy na Maderze i Azorach (

Billions of euros a year in excise duties could serve to finance the health costs of combating lung cancer.
Miliardy euro wpływające co roku z akcyzy mogłyby służyć pokrywaniu kosztów leczenia osób chorych na raka płuc.

The Commission proposal seeks to raise the excise tariffs in stages and so reduce the difference between the Member States.
Zamierzeniem wniosku Komisji jest stopniowe podnoszenie stawek podatków akcyzowych prowadzące do zniwelowania różnic pomiędzy państwami członkowskimi.

General arrangements for excise duty (debate)
Ogólne warunki dotyczące podatku akcyzowego (debata)

This requires the payment of excise duty in the recipient country for distance selling of alcohol, for example.
Na przykład w przypadku wysyłkowej sprzedaży alkoholu wymaga to opłaty podatku akcyzowego w kraju przeznaczenia.

Excise duty applied to manufactured tobacco (
Stawki akcyzy stosowane do wyrobów tytoniowych (

I am therefore voting for this proposal for a directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Dlatego głosuję za przyjęciem tego projektu dyrektywy w sprawie struktury i stawek podatku akcyzowego stosowanych w odniesieniu do konsumpcji wyrobów tytoniowych.

I do not support the provisions of the directive on the harmonisation of excise duty rates on gas oil and petrol.
Nie popieram założeń dyrektywy zakładających ujednolicenie stawek akcyzy w ramach Unii Europejskiej na olej napędowy i benzynę.

Labour's repeated hikes in the excise duty have served to drive income that ought to be coming to retailers in my constituency across the Channel.
Liczne podwyżki akcyzy, jakie wprowadziła Partia Pracy, doprowadziły do tego, że zyski, jakie powinni czerpać sprzedawcy w moim okręgu wyborczym, wędrują na drugą stronę kanału.

I am absolutely convinced of the benefit of increasing excise duties on tobacco in order to help combat tobacco usage.
Jestem całkowicie przekonana o korzyściach podnoszenia stawek akcyzy stosowanych do wyrobów tytoniowych w celu walki z konsumpcją tytoniu.

Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)
Zwolnianie towarów przywożonych przez osoby podróżujące z krajów trzecich z podatku od wartości dodanej oraz podatku akcyzowego (głosowanie)

Excise duty on rum (vote)
Stawka akcyzy na rum (głosowanie)

The transport sector is rightly complaining that the steadily increasing excise is driving fuel prices steeply upwards.
Sektor transportu słusznie skarży się, że stale wzrastająca akcyza prowadzi do gwałtownych podwyżek cen paliw.

Taxation has a huge impact and in my opinion it is very important to allow a reduction in excise duty until long-term measures have been implemented.
Opodatkowanie ma na to ogromny wpływ i moim zdaniem bardzo ważne jest zezwolenie na tymczasową obniżkę akcyzy, dopóki nie zostaną wdrożone środki długoterminowe.

This modernised and simplified directive will reduce the obligations on operators while enabling them to combat excise fraud more effectively.
Unowocześniona i uproszczona dyrektywa ograniczy obowiązki nałożone na podmioty gospodarcze i ułatwi im bardziej skuteczną walkę z oszustwami związanymi z podatkiem akcyzowym.