Słownik częstych błędów

Wyraz except znaczy z wyjątkiem (czegoś), np. I like all animals except snakes (Lubię wszystkie zwierzęta z wyjątkiem węży). Jako spójnik except łączy się z for i znaczy oprócz, poza (kimś, czymś), np. Except for Tom, everybody enjoyed themselves (Wszyscy dobrze się bawili oprócz Toma). Kiedy except występuje w zwrocie robić (coś) prócz robienia (czegoś), nie stosuje się w połączeniu z nim formy ciągłej czasownika, tylko używa się konstrukcji do (sth) except do (sth), np. I would do anything to help except go there and watch (Zrobiłbym wszystko, żeby pomóc, z wyjątkiem tego, żeby tam pójść i patrzeć). Warto zwrócić uwagę na podobieństwo brzmienia dwóch różnych wyrażeń: be excepted (być wykluczonym) i be accepted (być zaakceptowanym). Czasownik accept znaczy przyjmować, akceptować, zgadzać się (na coś). Rzeczownik exception oznacza wyjątek, zwrot nie być wyjątkiem to be no exception, np. All my students were clever and he was no exception (Wszyscy moi studenci byli zdolni, a on nie był wyjątkiem)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Extraordinary and exceptional help should be considered, strictly in these cases.
W takich szczególnych przypadkach należy rozważyć nadzwyczajną i wyjątkową pomoc.

statmt.org

I, Wuhuan, am not usually a man of my word but I'll make an exception this once
Ja, Wuhuan, nie zwykłem być człowiekiem słownym, ale tym razem zrobię wyjątek.

OpenSubtitles

They are often 'ordinary' people who show exceptional courage and dedication.
To są często tzw. zwykli ludzie, którzy demonstrują wyjątkową odwagę i poświęcenie.

statmt.org

In some ways nothing has changed, except that nowadays the SDP-lovers would be considered far too leftwing.

www.guardian.co.uk

Hard to see quite how the FCC is regulating the internet, except in the sense of protecting the weak (users) against the powerful (broadband and network operators).

www.guardian.co.uk

Her mother disowned her, and the girl faces raising her baby alone with no other means of income except returning to prostitution.

www.guardian.co.uk

Unlike a Dan Brown novel, nothing happens, except I can't stop.

www.guardian.co.uk

At present they cannot do so, except in a very few cases.
Obecnie państwa członkowskie nie mogą tego zrobić, z wyjątkiem niewielkiej liczby przypadków.

I have felt alone all my life, except with you.
Całe życie czułam się samotna... oprócz czasu jak byłam z tobą.

Except only one of us needs to stay in, really.
Chyba że jeden z nas zostanie.

Something no one else in the world knows except you.
Coś, czego nikt inny na świecie nie wie, oprócz ciebie.

Except perhaps for my wife and some of her friends.
Może tylko moja żona i paru jej przyjaciół.

I'm not doing anything except trying to be your friend.
Nie robię nic, chcę być twoim przyjacielem.

I've never known him to leave home except on business.
Nie widziałam, by wyjeżdżał z innych powodów niż interesy.

First, I will not look at any other woman except my wife.
Pierwsze, Nie spojrzę na inną kobietę prócz mojej żony.

Except his name I could not get anything of him.
Poza nazwiskiem nie mogę wyciągnąć niczego.

Except children, mother and friends no one else is here.
Prócz dzieci, matki i przyjaciół nie ma tu nikogo.

Not except one they took at school when he was six.
Prócz jednego, zrobionego w szkole, gdy miał sześć lat.

A play where everyone knows their part, except the mark.
Sztuka, gdzie każdy, prócz ofiary, zna rolę.

Yeah, except guys like you never get what they want.
Tacy jak ty nigdy nie dostają tego, czego chcą.

Every single other person got out of here except for us.
Wszyscy inni już dawno stąd wyszli, tylko nie my.

Everybody seemed to know what she was like except me.
Wszyscy zdawali się wiedzieć, jaka naprawdę jest.

Except now you have a whole team of people to play with.
Z tym że masz zespół ludzi do zabawy.

Well, not much except she was just under $1 million.
Cóż, niewiele więcej, tylko, że był wart $1 million.

I am cut off from my people, except by the river.
Jestem odcięty od moich ludzi, z wyjątkiem rzeki.

I love everything about your plan, except for one thing.
Mój plan... - Wszystko mi się w nim podoba. Prócz jednego szczegółu. Ciebie.

I remember nothing of my life except a few days ago.
Nic ze swojego życia nie pamiętam, poza tymi kilkoma dniami.

You don't have to do anything except love one another.
Nie musicie nic robić, poza miłowaniem siebie nawzajem.

I guess I've never really been sure about anything except you.
Nigdy nie byłem pewny niczego, oprócz ciebie.

Money and looks mean nothing except for the power they give us.
Pieniądze i wygląd nie znaczą nic, poza władzą, którą nam dają.

Except I don't have an office to go back to.
Tyle, że nie mam biura, do którego mogłabym wrócić.

Except real life doesn't get much of a look in.
Tylko że prawdziwe życie nawet nie dostaje szansy...

Except, once again, you are between me and my way out.
Ale znów stoisz pomiędzy mną, a moim wyjściem...

I want sleep more than anything else, except maybe food.
Chcę się tylko wyspać, no i może coś zjeść.

Just remember there's never been anyone for me except you.
I pamiętaj, że nigdy nie było nikogo prócz Ciebie.

There is no other woman in my life except you.
Nie ma żadnej innej w moim życiu poza tobą.

I've never been around people except when I was in the hospital.
Nigdy nie przebywałam wśród ludzi z wyjątkiem kiedy byłam w szpitalu.

Except for one thing, And i'll have him soon enough.
Poza jednym, ale już wkrótce będę go miała.

Except when what that child needs is space from you.
Poza przypadkiem, gdy dziecko potrzebuje przestrzeni od rodziców.

Except for the fact that I only gave her one.
Tyle, że dałem jej tylko jedno.

Everything the man said is absolutely true, except for one thing.
Wszystko, co powiedział, jest prawdą, oprócz jednej rzeczy.

She looks just like you, except that I still have my head.
Wygląda tak jak ty, tyle, że ja mam jeszcze głowę.

I don't know anything except it was all because of me.
Kto mógłby coś takiego zrobić? - Wiem tylko, że... to przeze mnie.

I've got nothing else to do except write up my report.
Nic innego nie mogę zrobić jak napisać mój raport.

She would tell me nothing except that she'd killed him.
Nie chciała mi powiedzieć niczego za wyjatkiem tego, że go zabiła.

Because there is nothing I can give you, except for my love.
Ponieważ niczego poza moją miłością nie mogę ci dać.

Except I'm the one who has to live with it.
Tyle że to ja będę musiała z tym żyć.

This thing will look good as new except for the being dead part.
Będzie wyglądał jak nowy, poza tym, że będzie martwy.

You don't know anything about this girl except she got herself killed.
Nic nie wiesz o tej dziewczynie. Tyle, że się zabiła.

I don't know what to say except I'm always here for you.
Nie wiem,co powiedzieć.. poza tym, że zawsze możesz na mnie liczyć.

Except for you and my daughter, I don't have anyone else in this world.
Oprócz ciebie i mojej córki, nie mam nikogo innego na świecie.

Yeah, except all my friends are there and they want me to come tonight.
Tak, z wyjątkiem moi przyjaciele są tu i chcą mnie przyjść dziś wieczorem.

Except one day, about eight years ago, I find him in the kitchen.
Za wyjątkiem jednego dnia, jakieś 8 lat temu, znalazłem go w kuchni.

Maybe this is why I don't have any friends of course except for you.
Może to dlatego nie mam żadnych przyjaciół rzecz jasna, oprócz ciebie.

Except you ran away from him and she didn't have a choice.
Tylko że ty od niego uciekłeś, a ona nie miała wyboru.

At least that has been the practice in recent years, except for one year when there was an election.
Przynajmniej tak działo się w zeszłych latach, za wyjątkiem jednego roku, kiedy odbywały się wybory.

Except maybe that it was his idea in the first place.
Może za wyjątkiem tego, że z tą górą to był jego pomysł.