Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The elevation of tax fraud to the level of government policy: Palinka distillation.
Podniesienie nadużyć podatkowych do rangi polityki rządu: destylacja palinki.

statmt.org

EUR 500 million per year for distillation had become untenable.
Przeznaczenie 500 milionów euro rocznie na destylację nie jest już możliwe.

statmt.org

Aid for distillation must be stopped because it is wasteful.
Pomoc na rzecz destylacji musi zostać wstrzymana, ponieważ jest to marnotrawstwo.

statmt.org

Finally, I voted for Amendment 107, seeking to maintain compulsory distillation.
Wreszcie, głosowałem za przyjęciem poprawki 107, której celem jest utrzymanie przymusowej destylacji.

statmt.org

On the other hand, the national envelopes are no place for permanent crisis distillation measures.
Z drugiej strony nie ma miejsca w narodowych kopertach na stałe środki destylacji w sytuacji kryzysowej.

statmt.org

It spread around the Doctor Who web faster than a Cyber battle fleet; the comments on the article now read like the ultimate distillation of Doctor Who knowledge.

www.guardian.co.uk

Your color is all cloudy, so you were struggling with distillation too.
Twój kolor jest cały mętny, więc męczyłeś się też z destylacją.

Aid for distillation must be stopped because it is wasteful.
Pomoc na rzecz destylacji musi zostać wstrzymana, ponieważ jest to marnotrawstwo.

On the other hand, the national envelopes are no place for permanent crisis distillation measures.
Z drugiej strony nie ma miejsca w narodowych kopertach na stałe środki destylacji w sytuacji kryzysowej.

The reforms that you proposed, Commissioner, included an immediate end to crisis distillation.
Reformy, które pani komisarz zaproponowała zakładały całkowite zaprzestanie destylacji w sytuacji kryzysowej.

We've improved our distillation process over the years.
Ulepszaliśmy przez lata nasz sposób destylacji.

More than distillation, it's the combination that counts.
To więcej niż destylacja, liczy się połączenie.

EUR 500 million per year for distillation had become untenable.
Przeznaczenie 500 milionów euro rocznie na destylację nie jest już możliwe.

Finally, I voted for Amendment 107, seeking to maintain compulsory distillation.
Wreszcie, głosowałem za przyjęciem poprawki 107, której celem jest utrzymanie przymusowej destylacji.

The elevation of tax fraud to the level of government policy: Palinka distillation.
Podniesienie nadużyć podatkowych do rangi polityki rządu: destylacja palinki.

Now... Why is distillation an important step?
Dlaczego destylacja jest ważnym krokiem?

I mean Akio's water distillation idea.
Mam na myśli pomysł Akio na destylację wody.

I would give only one example: crisis distillation, which has now become a routine structural measure and is no longer a means of responding to emergency situations.
Podam tylko jeden przykład: destylacja w sytuacji kryzysowej, która stała się dziś rutynowym środkiem strukturalnym i nie jest już środkiem stosowanym w sytuacjach awaryjnych.

While La Rioja sells all it has, in Navarra we have to resort to crisis distillation.
Podczas gdy La Rioja sprzedaje wszystko to, co ma, w Navarze musimy się uciekać do destylacji w sytuacji kryzysowej.

We should not promote distillation. Instead, we ought to promote European wines in order to recover lost markets and win new ones.
Zamiast destylacji należy promować europejskie wino w celu odzyskania utraconych rynków i zdobycia nowych.

This wine reform is discriminatory and rewards those who have up to now produced poor quality wine for distillation because they receive their money all the same.
Przedmiotowa reforma jest dyskryminująca i nagradza tych, którzy do tej pory produkowali niskiej jakości wino do destylacji, ponieważ i tak otrzymują oni swoje wsparcie finansowe.

I note, among other positive aspects, the introduction of the possibility of continuing aid for the distillation of alcohol intended for drinking.
Wśród innych pozytywnych aspektów zwracam uwagę na wprowadzenie możliwości utrzymania pomocy dla destylacji alkoholu przeznaczonego do picia.

Support for crisis distillation holds back competitiveness and we must abolish it completely and not try to reintroduce it through the back door.
Wspieranie destylacji w sytuacji kryzysowej wstrzymuje konkurencyjność, dlatego musimy ją całkowicie znieść i postarać się nie przemycić jej tylnimi drzwiami.

We agree with you that permanent distillation of wine is inappropriate, and its introduction through the back door of crisis distillation must be prevented.
Zgadzamy się, iż stała destylacja wina nie jest właściwa i należy zapobiegać ponownemu wprowadzeniu destylacji w sytuacjach kryzysowych tylnimi drzwiami.

It is unthinkable that sucrose as an additive should be abolished and replaced with must concentrate to compensate for the abandonment of the very costly practice of crisis distillation.
Jest nie do pomyślenia, że sacharoza jako dodatek powinna zostać zastąpiona przez koncentrat moszczu w celu zrekompensowania bardzo kosztowego zabiegu destylacji w sytuacji kryzysowej.

One is the senseless and barbaric distillation of wine into industrial alcohol and the other is the grubbing-up of vineyards: grubbing-up everywhere but where it should be done.
Jednym z nich jest bezsensowna, barbarzyńska destylacja wina na alkohol przemysłowy, a drugim jest karczowanie winnic: karczowanie wszędzie tam, gdzie powinno się je przeprowadzić.

The first issue is that of grubbing aids, the second is that of restructuring aid for upgrading vineyards, and the third is that of the compulsory distillation of by-products.
Pierwsza kwestia dotyczy pomocy w karczowaniu, druga - pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz doskonalenia winnic, a trzecia - obowiązku destylowania produktów ubocznych.

This is particularly unacceptable for the new Member States since, before the accession, when we were still outside the EU, we did not receive any distillation aid, nor did we produce any surplus.
Jest to szczególnie niedopuszczalne w przypadku państw członkowskich, ponieważ przed przystąpieniem do UE nie otrzymaliśmy żadnej pomocy na rzecz destylacji, ani nie produkowaliśmy żadnych nadwyżek.

Marketing is an extremely important factor, but this must be ensured within the Union too. I completely agree with the repeal of distillation, and this is the most positive element of the reform, but I reiterate that this money will be received by those who have produced for distillation up to now.
Marketing jest niesłychanie ważnym czynnikiem; i jest to najbardziej pozytywny element tej reformy, ale powtórzę, że te pieniądze trafią do tych, którzy prowadzili produkcję do tej pory z myślą o destylacji.

However, we will continue to advocate the maintenance of a system of milk-production quotas as an essential condition for defending producers in the countries that are more sensitive, the maintenance of planting rights in the wine sector, and the maintenance of subsidies for potable alcohol distillation and crisis distillation.
Będziemy niemniej wciąż opowiadali się za utrzymaniem systemu kwot mlecznych, co stanowi zasadniczy warunek obrony producentów w krajach znajdujących się w trudniejszej sytuacji, utrzymaniem praw do nasadzeń w sektorze wina oraz utrzymaniem dotacji z zakresu destylacji alkoholu spożywczego i destylacji interwencyjnej.