Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It must be seen, and I want it acknowledged, as a departure from European law and practice.
Trzeba go postrzegać - i chcę by to uznano - jako zerwanie z europejskim prawem i praktyką.

statmt.org

Your friend's departure... shows that death has a new design for all of you.
Twój przyjaciel to dowód, że śmierć ułożyła dla was nową układankę.

OpenSubtitles

We are witnesses of the enforced departure of authoritarian rulers.
Jesteśmy świadkami wymuszonego odchodzenia autorytarnych władców.

statmt.org

The audit results should be a point of departure for further progress and greater efficiency.
Wyniki kontroli powinny być punktem wyjścia do osiągania dalszego postępu i większej efektywności.

statmt.org

The point of departure is strengthening current legislation.
Punktem wyjścia jest wzmocnienie obowiązującego prawodawstwa.

statmt.org

Aviva's standard cover offers Â?25 a person for every full 12-hour period of delay up to Â?250 between the scheduled departure of the original flight and the eventual departure time.

www.guardian.co.uk

An spokesman for the ECC said he could not say when Kriegler would return to Afghanistan or whether his departure was linked to illness.

www.guardian.co.uk

The departure board for the next hour or so is still showing a lot of cancelled flights, according to Flightstats.

www.guardian.co.uk

But in the past two months, the rate of departure has soared.

www.guardian.co.uk

Everyone must be on the dock for the 1900-hour departure.
Wszyscy muszą zdążyć na nabrzeże, odpływamy o 19:00.

It was me a few weeks After his departure sent.
Przysłano mi go kilka tygodni po jego wyjeździe.

If this was a movie, there wouldn't be an early departure.
Gdyby to był film, nie byłoby wczesnego odlotu.

As I said, we have decided to delay your departure.
Jak mówiłam, postanowiliśmy odwołać twój wyjazd.

In any case, I would say goodbye to you before departure.
W każdym razie, chciałbym powiedzieć żegnaj do Ciebie zanim Cię deportują.

The day before my departure, grandma came to sleep at home.
Dzień przed moim odlotem, babcia przyszła spać do nas.

Means we have to explain the arrival and the departure.
To znaczy, że musimy wyjaśnić przyjazd i wyjazd.

That's everything. We'll need you to make a final identification before departure.
Wszystko czego potrzebujemy przed odjazdem to końcowa identyfikacja.

I set fire to the western part of the palace after your departure.
Zaprószyłam ogień w zachodniej części pałacu po twoim odejściu.

As for your ticket, come to me 15 minutes before the train's departure.
Co do twojego biletu, przyjdź do mnie kwadrans przed odjazdem pociągu.

She cared for you from birth, right up to our departure.
Opiekowała się tobą od urodzenia do naszego wyjazdu.

This is the final boarding call for the 7:15 departure.
To jest ostatni dzwonek na odjazd pociągu o 07:15.

I'm not going to negotiate with you about departure time, Lawrence.
Czy może to być jutro? Nie będę negocjował z tobą o czasie odejścia, Lawrence.

Part 5 was truly a departure because they went in a totally different direction.
Część piąta była prawdziwym odejściem od konwencji, ponieważ twórcy poszli w zupełnie innym kierunku.

His departure has opened the way to the possible transformation of Egypt.
Jego odejście utorowało drogę do transformacji w Egipcie.

There is $50,000 for your signature and a swift departure.
tysięcy za twój podpis i twój szybki wyjazd.

The idea is to remain in a state of constant departure while always arriving.
Cała rzecz polega na tym, aby pozostać w stanie ciągłego odejścia jednocześnie przybywając.

The politicians could not be more inactive than they are now, even after his departure.
Bierność polityków nie może być już większa. Nie będzie większa nawet wtedy, gdy z kraju wyjedzie wysoki przedstawiciel.

This does not mean full-blown democracy but is certainly a departure from the past.
Nie oznacza to pełnej demokracji, ale zdecydowanie stanowi odejście od przeszłości.

The audit results should be a point of departure for further progress and greater efficiency.
Wyniki kontroli powinny być punktem wyjścia do osiągania dalszego postępu i większej efektywności.

Today, the rules are changing, and we need to use the conclusions of the G20 to go back to an equal departure point.
Dzisiaj, kiedy reguły gry ulegają zmianie, powinniśmy wykorzystać konkluzje szczytu państw G20, by powrócić do dającego wszystkim równe szanse punktu wyjścia.

Further, when we look at the point of departure, we have some concerns.
Ponadto, mamy pewne obawy, kiedy patrzymy na punkt wyjścia.

The next scheduled departure to is in one hour.
Kolejny transport do odbędzie się za godzinę.

First issue, we're showing 15-minute departure delays out of Newark.
Po pierwsze, wykazujemy 15-minutowe opóźnienie odlotów z Newark.

Do you suppose that sudden departure was intended to be funny?
Co to miało być? Czy miało to być śmieszne?

Your friend's departure... shows that death has a new design for all of you.
Odejście twojego przyjaciela pokazuje, że śmierć ma nowy plan dla was wszystkich.

Lane departure warning systems and electronic stability control are also important.
Systemy ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu oraz systemy elektronicznej kontroli stabilności są również ważne.

What we are proposing here is a new departure.
Tym, co proponujemy tutaj, jest nowy punkt wyjścia.

Flight 9 now loading at gate three, for immediate departure.
Lot nr 9, brama trzecia, przygotowany do natychmiastowego wylotu.

Please make sure all personal belongings are stored below your seat before departure.
Proszę się upewnić że wszystkie rzeczy osobiste zostały... ...schowane pod siedzeniami przed zrzutem.

The adverse consequences of the parents' departure are primarily felt by children at a psychological level.
Negatywne skutki wyjazdu rodziców są odczuwalne przez dzieci najpierw w sferze psychicznej.

His refusal to continue writing and his departure for Africa.
Jego porzucenie pisania i wyjazd do Afryki.

The report obviously does not pretend to be exhaustive, but I believe it is a good point of departure.
Sprawozdanie oczywiście nie jest wyczerpujące, ale uważam, że jest dobrym punktem wyjścia.

I do hope that this failure will, first of all, bring a departure from the aggressive so-called 'green' politics.
Mam nadzieję, że to fiasko doprowadzi przede wszystkim do odejścia od agresywnej tak zwanej "zielonej” polityki.

Your reward will be a quick and relatively painless departure.
Nagrodą będzie szybkie i relatywnie bezbolesne zejście.

This is just the point of departure; it was the lowest common denominator we could have developed.
Jest to jedynie punkt wyjścia; był to najmniejszy wspólny mianownik, który wszyscy mogliśmy zaakceptować.

If this letter is causing your departure, I'il read it to you.
Jeśli chcesz odejść z powodu tego listu, przeczytam ci go.

It is with heavy heart that I must announce my departure from liaisons.
Z ciężkim sercem muszę ogłosić swoje odejście z Liaisons.

Moreover, the point of departure for market opening was, in several Member States, very low prices.
Co więcej, punktem wyjścia w momencie otwarcia rynku były, w kilku państwach członkowskich, bardzo niskie ceny.

The time of my departure is at hand.
Jestem gotowy bo chwila mego odejścia jest bliska.

There now your mum went on trolley long before your departure.
Ale twoja mama jeździła na wózku długo przed twoim wyjazdem.

We´il strike at Marble Bridge 1 4 minutes after departure.
Uderzamy przy Marmurowym Moście 14 minut po starcie.

Thanks to your strong support for these guidelines, I regard them as a useful point of departure for us.
Dzięki mocnemu poparciu udzielonemu przez państwa tym wytycznym uważam je za przydatny dla nas punkt wyjścia.

Yet in spite of it all Your departure was my downfall
Jednak pomimo wszystko twoje odejśie było moim upadkiem.

That is a wholesale departure from the law.
Jest to kompletne odejście od prawa.

They can only be entered prior to departure.
Można je ustalić tylko przed odlotem.

Prepare for departure run-through with Team B in 20 minutes.
Przygotujcie się do odjazdu za 20 minut.

In America, a woman is immortal and her departure is not contemplated.
W Ameryce, kobieta jest nieśmiertelna i jej odejście nie jest kontemplowane.

Captain, the Bradbury can no longer delay their departure.
Kapitanie, Bradbury wzywa nas nie może już dłużej odkładać odlotu.

Then directly to Spitsbergen for a final departure fix.
Następnie Spitsbergen, aż do końcowego podejścia.