(Noun) nieposłuszeństwo, niepodporządkowanie się; sprzeciw, bunt, opór; przekora, wyzywające zachowanie; lekceważenie, nieposzanowanie;
in defiance - wyzywająco, bezczelnie; przekornie;
in defiance of sb|sth - wbrew komuś|czemuś, na przekór komuś|czemuś;
in defiance of sb|sth - wbrew komuś|czemuś, na przekór komuś|czemuś;
n U nieposłuszeństwo, opór
to bid ~ to rzucać komus wyzwanie, prowokować do konfrontacji
in ~ of orders wbrew rozkazom
nieposłuszeństwo, opór, przekora, prowokacja
in ~ of na przekór, wbrew
nieposzanowanie
lekceważenie
sprzeciw
n wyzwanie, sprowokowanie, buntowanie siędefiance of regulations naruszenie przepisudefiance of the law naruszenie prawa
opór m
niepodporządkowanie się n, sprowokowanie n, buntowanie się n
s wyzwanie
opór
n wyzwanie
opór
bunt
in defiance of… - na przekór…, wbrew…
WYZWANIE
SPROWOKOWANIE
BUNT
PRZEKORA
1. (intentionally contemptuous behavior or attitude)
buntowniczość
synonim: rebelliousness
2. (a hostile challenge)
bunt: :
opór
1. wyzwanie
sprowokowanie
rzucenie wyzwania
2. stawianie oporu
bunt
nieposłuszeństwo
wyzwanie, sprowokowanie, buntowanie się
defiance of the law: naruszenie prawa, naruszenie przepisu
defiance of a regulation: naruszenie przepisu
krnąbrność
wezwanie
opóźniać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law.
Cypr wbrew prawu międzynarodowemu w dalszym ciągu pozostaje pod turecką okupacją wojskową.
Burma's continuing defiance of the UN and the international community must not be permitted.
Nie można pozwalać na ciągłe lekceważenie ONZ i wspólnoty międzynarodowej przez Birmę.
That is why he is leading the charge tonight in defiance of the committee's democratic decision.
Dlatego właśnie pełni dzisiaj dominującą rolę w obronie demokratycznej decyzji komisji.
Yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy.
Jednak mimo tylu przeciwności losu, można tu zaobserwować nieśmiały opór i nadzieję na wolność słowa i demokrację.
I am talking about the Northern Gas Pipeline, which is being built in defiance of recommendations made by the European Parliament.
Mówię o gazociągu północnym budowanym wbrew zaleceniom wydanym przez Parlament Europejski.
The ex-Fugees star said he was at a secret location in Haiti in defiance of threats to leave the country but revealed few details about who may be responsible for the intimidation.
West Bank settlers have pledged to resume building from 6pm tonight in defiance of the Israeli government's freeze on construction and in direct response to last night's killing of four people by Hamas gunmen.
More than 70 websites today published guidance to student protesters about avoiding arrest, in defiance of a police ruling that doing so was unlawful.
The IAEA inspectors did not speculate on the reason for the rare interruption in the enrichment programme, which Tehran has made a national priority in defiance of demands from the UN security council to shut it down.
You say nothing, but I see defiance in your eyes.
Nic nie mówisz, ale widzę opór w twoich oczach.
Do not ever speak the word defiance in my presence again.
Nigdy ponownie nie wymawiaj słowa nieposłuszeństwo w mojej obecności.
Eight years ago, when Defiance was first founded, we had well over 1,000.
Osiem lat temu, gdy założono Defiance, był ich ponad tysiąc.
When your father came to Defiance, you and your brother were small boys.
Gdy wasz ojciec przybył do Defiance, byliście z bratem małymi chłopcami.
Do you understand how little your petty act Of defiance even registers?
Rozumiesz, jak mało znaczy twój małostkowy akt buntu?
The memory card I stole from the voting machine in defiance.
Karta pamięci, która wykradłem z maszyny do głosowania w Defiance.
That is why he is leading the charge tonight in defiance of the committee's democratic decision.
Dlatego właśnie pełni dzisiaj dominującą rolę w obronie demokratycznej decyzji komisji.
Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law.
Cypr wbrew prawu międzynarodowemu w dalszym ciągu pozostaje pod turecką okupacją wojskową.
If punishment isn't swift, their defiance may inspire others to follow suit.
Jeśli kara nie nastąpi szybko, może to być zachętą dla innych.
But the fact remains that they're not, and defiance will not ensure their inclusion.
Ale faktem jest, że nie są, a opór im tego nie zapewni.
His every victory is an act of defiance.
Każde jego zwycięstwo to akt buntu.
We all have ways of showing our defiance.
Wszyscy mamy sposoby na okazywanie naszego buntu.
You ever wonder why we have so few Irathients in Defiance?
Zastanawiałeś się, czemu w Defiance jest tak niewielu Irathienian?
You've got a daughter in Defiance. She needs you.
Masz córkę w Defiance, która cię potrzebuje.
Probably not, since David Rosen is about to launch his official investigation into defiance.
Prawdopodobnie nie, odkąd David Rosen ma zamiar rozpocząć oficjalne śledztwo w Defiance.
Uh, how many voting machines are assigned to Defiance?
Uch, jak wiele maszyn do głosowania jest przypisane do Defiance?
Spartan armor said to have been imbued with their strength and defiance.
Zbroja Spartanina była przepojona ich siłą i oporem.
Defiance county's successful transition into the digital age.
O skutecznym przejściu hrabstwa Defiance do ery cyfrowej.
The cloud approaching Defiance is a razor rain storm.
Chmura, która zbliża się do Defiance, spowoduje deszcz brzytew.
Burma's continuing defiance of the UN and the international community must not be permitted.
Nie można pozwalać na ciągłe lekceważenie ONZ i wspólnoty międzynarodowej przez Birmę.
The right to hold meetings is being withheld from those who think differently in Russia, and defiance of the ban can lead to imprisonment.
W Rosji osoby, które myślą inaczej mają zakaz organizowania spotkań, a złamanie tego zakazu może prowadzić do kary więzienia.
Return to Defiance, or I will shoot you.
Wracajcie do Defiance albo was zastrzelę.
And, by the way, your defiance... gave me a thunderous erection.
A przy okazji, Twój opór... wywołał u mnie ogłuszającą erekcję.
Is from a place called Defiance.
Jest z miejsca zwanego Defiance.
This is a defiance of democracy.
To wbrew demokracji.
You see, when I first came to Defiance,
Gdy przybyłem do Defiance, byłem zwykłym kanciarzem.
Suspect headed south, west of Defiance.
Podejrzany podąża na południe, na zachód od Defiance.
Sukar saved Defiance, and you killed him.
Sukar uratował Defiance, a ty go zabiłeś.
No. Defiance will only lead to Unas bloodshed.
Opór tylko doprowadzi do rozlewu krwi Unasów.
Now we call it Defiance.
Teraz nazywamy je Defiance - oporem.
I adore their wisdom, their imagination and their defiance!
Doceniam ich mądrość, ich wyobraźnię i ich bunt!
They're headed straight for defiance.
Zmierzają wprost do Defiance.
Ms Rosewater, Defiance could use a friend like the Earth Republic.
Panno Rosewater, Defiance przydałby się przyjaciel taki jak Republika Ziemi.
I wish you didn't tell me... When I asked about Defiance.
Szkoda, że nie powiedziałeś mi ... kiedy zapytałem o Defiance.
If defiance of Strasbourg happens, then the fundamental rights safeguards in the European arrest warrant must be invoked.
Jeśli dojdzie do zlekceważenia wyroku trybunału w Strasburgu, to należy powołać się na środki zabezpieczające prawa podstawowe, przewidziane w konstrukcji europejskiego nakazu aresztowania.
Defiance, near Toledo.
Defiance, niedaleko Toledo.
Defiance county, Ohio.
Hrabstwo Defiance, Ohio.
I created them... ...and they reward my love with defiance?
To ja ich stworzyłem. A oni odpłacają mi buntem?
Belief and unbelief. Defiance and doubt.
Wiarę i niewiarę. przekorę i zwątpienie.
Qui-Gon's defiance I sense in you.
Niepokorność Qui-Gona w tobie odczuwam.
Uh, Robert the Bruce's tartan inspires unyielding defiance.
Tartan Roberta the Bruce inspirujący do nieustępliwego oporu.
This kind of pride and defiance of--
Ten rodzaj dumy i buntu, który...
Yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy.
Jednak mimo tylu przeciwności losu, można tu zaobserwować nieśmiały opór i nadzieję na wolność słowa i demokrację.
I am talking about the Northern Gas Pipeline, which is being built in defiance of recommendations made by the European Parliament.
Mówię o gazociągu północnym budowanym wbrew zaleceniom wydanym przez Parlament Europejski.
If not, was it not the responsibility of the Member State to ensure that such defiance of basic regulatory requirements was discovered and dealt with?
Jeżeli nie, czy państwo członkowskie nie miało obowiązku zapewnienia, żeby takie uchybienie podstawowym wymogom prawnym zostało wykryte i doprowadzone do porządku?
Another defiance Could lead us into a dan-- General kenobi! General kenobi!
Kolejna prowokacja może się skończyć... Generale Kenobi. Generale Kenobi!
Claim yourself in defiance, in hope... In love, in fury, in gratitude.
Wstań zbuntowany, w nadziei... w miłości, we wściekłości, we wdzięczności.
This report remains in the tradition of this inward-looking fortress Europe, in defiance of its own interests, particularly its demographic ones.
To sprawozdanie jest zgodne z koncepcją Europy-twierdzy skoncentrowanej na sobie, wbrew własnym interesom, zwłaszcza demograficznym.
I strongly condemn the bilateral trade agreements which continue to put trade interests before health, in defiance of an agreement signed with the World Trade Organisation.
Zdecydowanie potępiam dwustronne umowy handlowe, w których górę nad zdrowiem biorą interesy handlowe, co jest sprzeczne z porozumieniem podpisanym ze Światową Organizacją Handlu.
Good morning, Defiance. This is Alak Tarr on Raider Radio,
Dzień dobry, Defiance. Mówi Alak Tarr na antenie radia Raider.