(Noun) kongregacja, zgromadzenie (się), zebranie, zbiór; zgromadzenie grona akademickiego; religia zgromadzenie wiernych; religia wierni, parafianie; zgromadzenie Izraela; w Nowym Testamencie: kościół katolicki; historia osada; historia miasto; historia plantacja;
n C (assembly) zebranie, zgromadzenie, zgromadzeni
(in church) parafia, zgromadzeni, wierni, parafianie
zgromadzenie wiernych, kongregacja
" kÁÎgrI'geISnn (Na niektórych uczelniach brytyjskich) Walne zgromadzenie grona profesorskiego The congregation was called off (Zgromadzenie grona profesorskiego zostało przełożone) - Student University College London (1999)
n rel. zgromadzenie (wiernych)
kongregacja (kardynałów)
PARAFIA
ZBIÓR
kongregacja
1. relig. zgromadzenie
kongregacja
2. parafia
parafianie
3. zebranie
zgromadzenie
zebranie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
Niech opatrzy Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, mężem godnym to zgromadzenie;
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.
Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana.
The building supervisor hired Steven as a member of our congregation.
Zarządca budynku zatrudnił Stevena jako członka naszej wspólnoty.
Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Wynijdźcie z pośrodku zgromadzenia tego, a wytracę je w okamgnieniu; i upadli na oblicza swoje.
Earle, explorer in residence at National Geographic, believes it may have been the largest such congregation ever observed by scientists in the northern Gulf of Mexico.
She co-founded her order, the congregation of the Sisters of St Joseph of the Sacred Heart, with the aim of serving the poor, the sick and the disadvantaged, particularly through education.
The scandal-tainted pastor of a vast Atlanta megachurch was cheered to the rafters by a 10,000-strong congregation today as he took to the pulpit with a vow to fight accusations that he took sexual advantage of four teenage men in his flock.
Yorkshire-born Ward had her community suppressed - and was herself imprisoned - by the inquisition, an institution whose direct successor, the congregation for the doctrine of the faith, was to be headed for 24 years by the pope when he was a cardinal.
Not just to the church, but to the congregation itself.
Nie tylko dla kościoła, Ale dla zgromadzenia wiernych.
It's always nice to see new faces in the congregation.
Miło jest widzieć u nas nowe twarze.
Now, please hand in your keys to the church and congregation hall.
Proszę o klucze do kościoła i sali kongregacyjnej.
We must recreate a level of trust between church and congregation.
My musimy ponownie zawiązać zaufanie Między kościołem i zgromadzeniem.
In the meantime, you can send your congregation over to my parish.
Na razie może ksiądz wysyłać wiernych do mojej parafii.
It will be in you rather than your congregation.
Tyle, że teraz... to ty będziesz cierpiał, a nie twoi parafianie.
And for the favor to be received... into this congregation.
I o łaskę przyjęcia... do tego zgromadzenia.
Before Thea died, the congregation fully supported her difficult choice.
Zanim Thea umarła, zbór wspierał ją w tej trudnej decyzji.
Furthermore, there are churches which do not address the issues of contraception to their congregation.
Co więcej, są kościoły, które nie poruszają sprawy antykoncepcji wśród swoich wiernych.
According to her congregation, who loved her, your father welcomed everyone.
Według jej kongregacji, która ją kochała, twój ojciec zapraszał wszystkich.
I would rather it be kept in the congregation to which it belongs.
Wolałabym, żeby to raczej zostało w zgromadzeniu do którego należę.
So what happened to your church? - Congregation dwindled.
Co się stało z waszym kościołem? Zmalała liczba wiernych.
You're talking to me like your congregation. True.
Teraz do mnie mówisz jak twoja kongregacja.
Now I'd like to introduce Sara, a girl from my congregation.
A teraz chciałbym przedstawić Sarę, siostrę z mojego zboru.
Did you say hello to our congregation yet?
Powiedziałaś już cześć naszym wiernym?
I am amazed at your congregation's knowledge level.
Ja jestem zdumiony Znajomością waszego zgromadzenia.
I remember when Roy and Irma first joined our congregation.
Pamiętam, jak Roy i Irma dołączyli do naszej wspólnoty.
Billy Crystal is a member of that congregation.
Billy Crystal jest członkiem tej kongregacji.
In Charleston, my congregation would still be disputing the size of the windows,
Moje zgromadzenie w Charleston wciąż dyskutuje nad rozmiarem...
Leads to the intervention of two members of the Congregation:
Podejrzenie zaistnienia Trzeciego Przypadku prowadzi do interwencji dwóch członków Kongregacji.
Seven of his congregation reported these words.
Siedmiu jego wiernych doniosło o tych słowach.
The Australian sun will scorch your congregation... as though they are in hell itself.
Australijskie słońce spali waszą parafię... jak gdyby byli samym piekle.
His name is Javier Cabello, he's a member of the congregation.
Nazywa się Javier Cabello. Jest członkiem zgromadzenia.
The entire congregation's been waiting for you.
Cała wspólnota na ciebie czeka.
Your disbelief destroyed the faith of my congregation.
Twoja niewiara zniszczyła wiarę mojego zgromadzenia.
He's a danger to the whole congregation!
Jest zagrożeniem dla całej kongregacji!
And so, before the Lord and this congregation, we upgrade him to man-bot.
Tak więc, przed Bogiem i tym zgromadzeniem, -upgradujemy go do mężczyzno-bota.
How could you shepherd an entire congregation?
Jak możesz się opiekować całym zgromadzeniem?
He holds himself separate from the congregation.
On oddziela się od kongregacji.
That may be, father landry, But we will minister to any size... Congregation.
Być może, ojcze Landry, ale będziemy je pełnić niezależnie... od liczby wiernych.
Congregation: And also be with you.
I także z tobą.
How do I tell the congregation?
Jak mam powiedzieć to zborowi?
Reverend: He's a member of my congregation.
Jest członkiem mojego zgromadzenia.
I want to lead the congregation.
Nie chcę już należeć do kongregacji.
Uh, she's a member of our congregation.
Ona jest członkiem naszej kongregacji.
That I care about this congregation!
Troszczę się o tę kongregację!
Appears to be some kind of a... congregation.
Wygląda na jakieś... zgromadzenie.
The Parliament demanded an increase of 6%, which was ludicrous and showed that this congregation was out of touch.
Parlament zażądał wzrostu o 6 %, co było śmieszne i pokazało, że to zgromadzenie nie miało wyczucia.
To be admitted into this congregation.
O przyjęcie do tego zgromadzenia.
Yes, our congregation is growing strongly.
Tak, nasza kongregacja rośnie w siłę.
Tonight our congregation shall witness a new... miracle.
Dziś wieczorem nasze zgromadzenie będzie świadkiem nowego cudu.
Actually about half the congregation.
Właściwie prawie połowa zgromadzenia.
Without the ring, there will be no sacrifice, without the sacrifice, no congregation.
Bez pierścienia, nie będzie ofiary, bez ofiary, nie będzie ceremonii.
Literally half the congregation left.
Odeszła połowa wiernych.
That dissenter steals our congregation, one by one.
Ten odszczepieniec zabiera nam wiernych , jednego po drugim.
Save it for your congregation.
Zostaw te gadki dla wiernych, pastorze.
Because we're a charitable congregation.
Ponieważ jesteśmy zgromadzeniem charytatywnym.
Fourteen years a Greek Orthodox priest, a congregation in Chevy Chase.
Czternaście lat, jako ksiądz Prawosławnego Kościoła Grecji. - Kongregacja w Chevy Chase.