LING POLECA: KURS ANGIELSKIEGO ONLINE W ETUTOR
Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) czcza gadanina, puste frazesy, bzdety, bzdury, mielenie ozorem;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

czcze słowa, frazesy, bzdury

Nowoczesny słownik angielsko-polski

mowa-trawa

czcza gadanina

głupie gadanie

puste frazesy

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n zbior. pot. bzdury, frazesy

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

EFEKCIARSKI

BLAGA

EFEKCIARSTWO

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

bzdura

Wordnet angielsko-polski

(pompous or pretentious talk or writing)
pustosłowie, gołosłowie, drętwa mowa, bicie piany, wielosłowie, werbalizm, woda, wodolejstwo, gołosłowność, deklaratywizm, słowolejstwo, deklaratywność, drętwa gadka
synonim: bombast
synonim: fustian
synonim: rant
synonim: blah

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House.
Mam nadzieję, że minister nie wierzy w świętoszkowate efekciarstwo w tej Izbie.

statmt.org

Instead, she gives us some claptrap about solidarity.
Za to serwuje nam gadkę o solidarności.

statmt.org

He went on: "His Thatcherite claptrap shows that this country has passed into the hands of an out-of-touch, unaccountable elite.

www.guardian.co.uk

I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House.
Mam nadzieję, że minister nie wierzy w świętoszkowate efekciarstwo w tej Izbie.

Instead, she gives us some claptrap about solidarity.
Za to serwuje nam gadkę o solidarności.

The first is the claptrap that we hear from the far right about the Treaty of Lisbon.
Pierwszy to puste frazesy skrajnej prawicy dotyczące Traktatu z Lizbony.

And what's more,because we don't believe... ...in all that papist claptrap,we can take precautions.
Tak, ponieważ nie wierzymy... w te papistowskie bzdury i możemy się zabezpieczać.