(Adjective) przenikliwie chłodny; przerażający, przyprawiający o dreszcze, mrożący krew w żyłach; przygnębiający, przytłaczający; szkodliwy;
(Noun) technika chłodzenie;
zimny, lodowaty
mrożący krew w żyłach
(the process of becoming cooler
a falling temperature)
ochłodzenie
synonim: cooling
synonim: temperature reduction
lodowaty
zimny
chłodzenie; adj. lodowaty
oziębianie n
chłodzenie
1. chłodzenie
2. wychładzanie, studzenie n
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.
I za każdym razem czułam na sobie mroźne spojrzenia skazanych więźniów, śledzących moje kroki.
And there should be enough time left for hobbies and chilling out.
Poza tym dzieci chcą mieć dość czasu na hobby i leniuchowanie.
This would have a potentially chilling effect on free speech.
Może to mieć potencjalnie hamujący skutek dla wolności wypowiedzi.
This has a chilling effect on people's ability to use the Internet to hold government accountable.
To ma mrożący efekt na obywatelskiej możliwości stosowania Internetu, by pociągnąć rząd do odpowiedzialności.
It was not only Copenhagen that experienced a chilling of the temperatures, but the whole environment debate.
Nie tylko Kopenhaga doświadczyła spadku temperatury, ale także cała debata o ochronie środowiska.
"I'm concerned this will have a chilling effect on consumers who want to complain," he said.
In a chilling testimony published in El Universal newspaper this week, a Salvadoran identified as Marisolina described being forced to cook and clean for the kidnappers as other migrants disappeared if they could not raise the ransom.
The judges asserted that the officers convicted of genocide were acting directly on his orders delivered in March 1995 when he, as president and supreme commander of the Bosnian Serbs, issued a chilling order to his troops preparing the Srebrenica offensive.
Bill McKibben's Eaarth (Times Books) is a chilling look-what-we've-done-to-the-planet review that says the globe on which we wasteful, spoiled consumers grew up is gone and in its place is this damaged human-world, eaarth.
Chilling with a girl that likes me, who I like.
Luzuję... z dziewczyną, która mnie lubi, a ja ją.
This would have a potentially chilling effect on free speech.
Może to mieć potencjalnie hamujący skutek dla wolności wypowiedzi.
To have the martini glasses chilling when I come home?
Aby szklanki martini chłodzenia kiedy wracam do domu?
You mind chilling out for a couple minutes?
Możemy cię zostawić na kilka minut?
It was not only Copenhagen that experienced a chilling of the temperatures, but the whole environment debate.
Nie tylko Kopenhaga doświadczyła spadku temperatury, ale także cała debata o ochronie środowiska.
And it had a chilling effect on me.
I wywarł na mnie porażające wrażenie.
I can feel the chilling the air as well as you can.
Tak samo jak ty czuję napięcie w powietrzu.
And I saw a bottle of white wine... chilling in the refrigerator.
I widziałem butelkę białego wina chłodzącą się w lodówce.
That Booth is chilling back at his mom's.
Powiemy im że Booth wrócił do mamy.
I must face the undeniable and chilling truth, that I am a mutant.
Muszę pogodzić się z niezaprzeczalną i przerażającą prawdą... że jestem mutantem,
Relax, me and Cally have just been chilling.
Spokojnie, ja i Calli byłyśmy razem.
I'm chilling some wine for us.
Chłodzę dla nas wino.
As chilling a compliment as I've ever received, Miss Simpson.
Najbardziej mrozący komplement jaki kiedykolwiek dostałem, Miss Simpson.
Yeah, well chilling with cheebas is a problem here in L.A. Grab some wall.
Releksowanie się z 'trawką' jest sporym problemem tutaj w L.A. Przyklej się do ściany.
Dude, we were just chilling, surfer to surfer.
Stary, my tylko sobie gadamy, surfer z surferem.
Yo, man. I'm just chilling.
Yo, człowieku tylko się bujam.
Banning the promotion or propagation of homosexuality is likely to have a chilling effect on free speech and discussions, as the Fundamental Rights Agency has pointed out.
Zakaz promowania czy też propagowania homoseksualizmu miałby prawdopodobnie studzący wpływ na wolność wypowiedzi i dyskusji, na co zwróciła uwagę Agencja Praw Podstawowych.
In 2007 the facts are chilling: 72 million European citizens continue to live in poverty; 8 % of all people in the European Union now suffer from in-work poverty.
Dane za 2007 r. przyprawiają o dreszcze: 72 mln obywateli europejskich nadal żyje w ubóstwie; a 8% obywateli Unii Europejskiej cierpi z powodu ubóstwa mimo zatrudnienia.
The current restraints over freedom of expression have a chilling effect and even contribute to creating an atmosphere of intolerance and hatred, as was unfortunately and sadly shown in the case of the assassination of Hrant Dink earlier this year.
Obecne ograniczenia wolności wyrażania opinii mają negatywny wpływ, a nawet przyczyniają się do tworzenia atmosfery nietolerancji i nienawiści, co niefortunnie było widać w przypadku zabójstwa Hranta Dinka w tym roku.