Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Dwa lata później zdiagnozowano u niego stwardnienie zanikowe boczne, chorobę Lou Gehriga.
Two years later, he was diagnosed with ALS, commonly known as Lou Gehrig's disease.

TED

Podczas opracowywania strategii UE 2020 Parlament Europejski odsunięto na boczny tor.
The EU Parliament was sidelined during the design of EU 2020 strategy.

statmt.org

Liczą się tylko największe grupy; protesty i inne możliwości należy odstawić na boczny tor.
Only the biggest groups count; protests and alternatives have to be sidelined.

statmt.org

It is not even about the national parliaments being sidelined.
Nie chodzi nawet o to, że na boczny tor spychane są parlamenty krajowe.

Passengers must not be left behind in this, however.
Jednakże pasażerowie nie powinni być w tym procesie odstawieni na boczny tor.

But suddenly, their side-scan sonar started returning images of regular structures.
Ale nagle ich sonar boczny zaczął zwracać obrazy regularnych struktur.

But I'm the guy that missed this landing. There was a crosswind.
Ale to ja jestem tym, który zawalił lądowanie. był boczny wiatr.

After a decade of being sidelined, the governments are stepping in and becoming the main players in the rebuilding of social Europe.
Po dekadzie spychania rządów na boczny tor, rządy zaczynają działać i stają się głównymi uczestnikami odbudowy socjalnej Europy.

This discussion might perhaps sideline other economic issues such as implementation of the Lisbon Strategy or how to stimulate the economy in the face of the international financial crisis.
Ta dyskusja może odsunąć na boczny tor inne zagadnienia ekonomiczne, takie jak wdrożenie strategii lizbońskiej lub sposób stymulowania gospodarki w obliczu międzynarodowego kryzysu finansowego.

Only the biggest groups count; protests and alternatives have to be sidelined.
Liczą się tylko największe grupy; protesty i inne możliwości należy odstawić na boczny tor.

It is not about the European Parliament being sidelined.
Nie chodzi o to, że Parlament Europejski jest spychany na boczny tor.

Sidetracked? This is your chance to fulfill your destiny... ...that your parents carelessly discarded.
Boczny tor? To twoja szansa, na spełnienie przeznaczenia... które twoi rodzice lekkomyślnie odrzucili.

It is unfortunate that the UN's resolution has been sidelined.
Niedobrze się stało, że rezolucja ONZ została zepchnięta na boczny tor.

The EU Parliament was sidelined during the design of EU 2020 strategy.
Podczas opracowywania strategii UE 2020 Parlament Europejski odsunięto na boczny tor.

Lateral it back to me, then go long.
Boczny tyłem do mnie, później prosto.

That's not even a lateral move.
To nie jest nawet boczny ruch.

Let us concentrate on that and not allow ourselves to be sidetracked further, including in this debate.
Skoncentrujmy się na tym i nie pozwólmy sprowadzić się na boczny tor, w tym także w toku przedmiotowej debaty.

The result of these issues is that rail transport is increasingly being relegated to the periphery of social and economic concern, while, on the contrary, road transport, so heavily criticised by the Greens, is logically growing in popularity.
Skutek jest taki, że transport kolejowy jest spychany na boczny tor zainteresowania społecznego i gospodarczego, natomiast zyskuje na popularności transport drogowy, tak ostro krytykowany przez Zielonych.

But the wind drift is lateral.
Ale wiatr jest boczny.

What is precarious about the situation is that, if the country remains isolated, this will nourish extremist opinions and activity, which will sidetrack democratic development.
Niebezpieczne w tej sytuacji jest to, że jeśli kraj pozostaje odizolowany, tworzy się podatny grunt do ożywienia poglądów i działań ekstremistycznych, które "usuną na boczny tor” rozwój demokratyczny.

However, this mechanism and the Guarantee Fund is only intended for euro area members, while countries not in the euro area will be sidelined, causing greater fragmentation of the EU.
Jednak mechanizm ten i fundusz gwarancji są adresowane wyłącznie do państw członkowskich strefy euro, natomiast państwa nie należące do strefy euro zostaną odstawione na boczny tor, co spowoduje większy podział UE.

This European globalisation agenda means that Europe is back, and Europe is back to discussing absolutely fundamental issues that it had unfortunately put very much on the back burner because in recent years it was so tied up with its institutional problems.
Europejski program w zakresie globalizacji oznacza, że Europa znowu jest gotowa i ponownie prowadzi dyskusje nad zasadniczymi kwestiami, które w ostatnich latach zostały niestety odsunięte na boczny tor ze względu na problemy instytucjonalne.

This mechanism and the Guarantee Fund are only intended for euro area members, while countries not in the euro area will be sidelined, risking fragmentation of the European Union and rejection of the Community method.
Omawiany mechanizm oraz fundusz gwarancyjny są przeznaczone tylko dla państw strefy euro, podczas gdy kraje nienależące do strefy euro zostaną zepchnięte na boczny tor, co grozi fragmentaryzacją Unii Europejskiej i odrzuceniem metody wspólnotowej.

I should like you to confirm once again, whether solemnly or otherwise, before this House, that we shall therefore not be kept on the sidelines, or too little involved or poorly informed, concerning the commencement and the progress of negotiations on agreements since your declaration.
Chciałabym, aby pani komisarz potwierdziła ponownie - uroczyście lub w inny sposób - tu, na tej sali, że nie będziemy spychani na boczny tor ani niewłaściwie informowani o rozpoczęciu i przebiegu negocjacji w sprawie tego typu umów.

The first is the sad fact that, even in the Commission's own words, progress over the mutual recognition of registered same-sex partnerships within an EU framework is not a priority, and the sidetracking of this topic really concerns me.
Pierwszy to smutny fakt, iż nawet we własnych słowach Komisji, postępy we wzajemnym uznawaniu zarejestrowanych związków partnerskich osób tej samej płci w ramach UE nie są kwestią priorytetową, a odsunięcie tego tematu na boczny tor bardzo mnie martwi.