(Verb) płynąć łódką, przewozić łodzią, ładować na łódź;
(Noun) łódź, łódka, statek, prom, okręt, czółenko; sosjerka, kadzielnica;
boat train - pociąg do portu promowego;
go by boat - podróżować statkiem;
the boat race - regaty wioślarskie między drużynami uniwersytetów w Oksfordzie a Cambridge, organizowane na Tamizie;
push the boat out - świętować na całego, nie skąpić pieniędzy na imprezowanie; zaszaleć; nie żałować pieniędzy na coś;
boat race - wyścigi wioślarskie, regaty; sport wyścig łodzi;
burn one’s boats - spalić za sobą mosty;
boat neck - dekolt w łódkę;
miss the boat - spóźnić się na statek; przegapić okazję, stracić szansę;
boat trip - wycieczka statkiem; rejs;
be in the same boat - jechać na tym samym wózku;
boat person - nielegalny imigrant do USA;
by boat - łodzią, statkiem, promem;
take the boat - popłynąć statkiem/promem;
life boat - łódź ratunkowa;
boat hire - wypożyczalnia łodzi;
boat deck - pokład łodziowy;
motor boat - motorówka;
rock the boat - powodować kłopoty; narozrabiać, namieszać;
take to the boats - opuszczać statek szalupami ratunkowymi;
boat deck - pokład łodziowy;
motor boat - motorówka;
rock the boat - powodować kłopoty; narozrabiać, namieszać;
take to the boats - opuszczać statek szalupami ratunkowymi;
n C
1. (vessel) łódź
łódka
szalupa.
2. to be in the same ~ jechać na tym samym wózku
to burn one's ~spalić za sobą mosty: to miss the ~ nie wykorzystywać okazji.~ cpds ~house n przystań
~man n przewoźnik
~swain n bosman
łódź, statek (pasażerski)
przewozić łodzią
go by ~ odbywać podróż statkiem
miss the ~ utracić szansę
burn one's ~ spalić za sobą mosty
rock the ~ spowodować zamieszanie
łódś
n
1. łódź
2. statek
s łódź, statek
szalupa
by ~ łodzią, statkiem
fast attack ~ szybki kuter bojowy
fast patrol ~ szybki kuter patrolowy
flying ~ łódź latająca
patrol ~ kuter patrolowy
pilot ~ pilotówka, łódź pilotowa
tug ~ holownik
life ~ szalupa
n łódź, statek
by boat - łodzią, statkiem
fig. to be in the same boat - jechać na tym samym wózku
fig. to burn one's boats - spalić za sobą mosty
boat race - wyścigi wioślarskie, regaty
vi płynąć łodzią
ŁÓDŹ
ŁÓDKA
STATEK
OKRĘT
CZÓŁENKO
CZÓŁNO
SOSJERKA
KADZIELNICA
JECHAĆ ŁÓDKĄ
ŁADOWAĆ NA ŁÓDŹ
1. (a dish (often boat-shaped) for serving gravy or sauce)
sosjerka
synonim: gravy boat
synonim: gravy holder
synonim: sauceboat
2. (a small vessel for travel on water)
kuter: :
łódź, łódka
statek
łódź
łódka
limuzyna, landara, krowa (wielki samochód osobowy)
tratwa
żegl. łódź; mar. kuter
~, assault - kuter desantowy
~, capsizable - łódź wywrotna
~, coast guard patrol - łódź patrolowa straży przybrzeżnej
~, coastal - łódź straży przybrzeżnej
~, collapsible - łódź wywrotna
~, crash - łódź odporna na zniszczenie
~, deep-water - łódź o dużym zanurzeniu
~, diving - kuter nurkowy
~, double ended rowing - łódź wiosłowa dwurzędowa
~, emergency - łódź ratunkowa
~, engine - łódź silnikowa
~, fishing - łódź rybacka, kuter rybacki
~, flat-bottomed - łódź płaskodenna
~, flying - łódź latająca
~, folding - łódź (gumowa) składana
~, freight - łódź do przewozu towarów
~, gun - kanonierka
~, hide - hist. łódź ze skóry
~, high speed - łódź szybka
~, hydrofoil - lotn. wodolot
~, inflatable - łódź nadymana
~, landing - łódź desantowa, kuter desantowy
~, many oared - łódź wielowiosłowa
~, mine-sweeping - kuter trałowy
~, moored - łódź zacumowana
~, motor - kuter motorowy
~, oared - łódź wiosłowa
~ of inflated skins - hist.wojsk. łódź z nadmuchanych skór
~, patrol - łódź patrolowa; mar. patrolowiec
~, patrol torpedo - łódź patrolowo torpedowa
~, pilot - kuter pilotowy
~, plastic - łódź z tworzywa sztucznego
~, pneumatic - łódź pneumatyczna
~, power (driven) - łódź motorowa
~, reconnaissance - łódź zwiadowcza, kuter zwiadowczy
~, rescue - łódź ratownicza, szalupa ratunkowa
~, river - łódź rzeczna
~, rowing - łódź wiosłowa
~, rubber - łódź gumowa
~, salvage - łódź ratownicza
~, sea - łódź morska
~, sea-going - łódź morska, łódź pełnomorska
~, ship's - szalupa
~, skimming - mar. ślizgacz
~, speed - mar. ślizgacz
~, storm - łódź szturmowa, kuter szturmowy
~, submarine - łódź podwodna
~, submersible - łódź podwodna
~, torpedo - łódź torpedowa, kuter torpedowy; mar. torpedowiec
~, towing - kuter holowniczy
~, unsinkable - łódź niezatapialna
łódź
~, fishing - łódź rybacka
~, sampling łódź do poboru próbek
1. łódź f, łódka f, szalupa f
2. łódeczka do spalań
płynąć łodzią, przewozić łodzą
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Thus, the Union of the Comoros receives EUR 2.7 million to let in EU boats.
W ten sposób Związek Komorów otrzymuje 2,7 miliona euro za wpuszczenie statków UE.
Fishing bosses no longer want to invest in their boats so the fleet is ageing.
Armatorzy nie chcą już inwestować w swoje łodzie, więc flota się starzeje.
My watermaker broke, only the most important piece of kit that I have on the boat.
Popsuła się moja maszynka do robienia wody, a to tylko najważniejsza część wyposażenia.
On the other hand, illegal fishing is carried on by all types of boats.
Z drugiej strony, nielegalnych połowów dokonują łodzie wszystkich typów.
Then we have to help and protect the boats and all the people there.
Ponadto musimy wesprzeć ochronę statków i ludzi, którzy się na nich znajdują.
We'd been fishing once before and I didn't enjoy it that much - the anchor of Marquis's boat got stuck and we'd had to cut it free.
I wanted to be with my family and friends, so I planned my escape on a boat that came to collect livestock.
It is unclear why the Astute's long, fin-like rudder got stuck in silt and mud in tidal waters as it was transferring men and supplies via a boat moored alongside.
That morning, the boat pushed off two hours late at 9.
First the boatmen were late, then there was no fuel, then there was a crush of men wanting to be ferried back to their villages to retrieve possessions.
They only want to use your boat for one night.
Chcą wynająć łódź tylko na jedną noc.
I go to the boat and I'll have to cover me.
Idę na statek oraz będą musiały objąć mnie.
Like building a house on water. A boat might be better.
jak budowanie budynku na wodzie. budowac ludke byloby pewnie lepiej.
If his boat was all right, he would be home by now.
Jeśli wszystko byłoby w porządku, to byłby już w domu.
When I first came here, we took the boat over.
Kiedy pierwszy raz tu przyjechałam, wzięliśmy łódź.
I almost called to ask you to meet me at my boat.
Miałem do ciebie zadzwonić i poprosić o spotkanie na mojej łodzi.
You think your friend still wants to buy my boat?
Myślisz, że tamten jeszcze chce kupić moją łódź?
Aren't you a little old to be working on a boat?
Nie chcę wyjść na niegrzeczną, ale nie jesteś za stary na taką pracę?
I could never be with someone who had a boat.
Nie mogłabym żyć z kimś, kto ma jacht.
The first time was 2 hours ago by the boat.
Pierwszy raz był dwie godziny temu przy łodzi.
I need another day to get her on the boat.
Potrzebuję jednego dnia, żeby ją zabrać na statek.
I just want to talk them out of a boat.
Po prostu chcę z nimi porozmawiać o łodzi.
You said someone wanted to buy the boat last summer.
Rok temu, latem mówiłeś, że ktoś chce kupić łódź.
Yeah, but how did she know to look for another boat?
Tak, ale skąd wiedziała, żeby szukać innej łodzi?
The girl on the boat. What do you call her?
Ta dziewczyna z łodzi... jak ją zwiesz?
She's a beautiful boat and I hope you get her soon.
To piękna łódź, i mam nadzieję, że kupisz ją wkrótce.
You know those things we took from your boat, Mark?
Wiecie, że te rzeczy znaleźliśmy na waszej łodzi, Mark?
But doesn't mean I love every second on the boat.
Ale to nie oznacza, że kocham każdą chwilę spędzoną na łodzi.
You'll take them to the north and get the boat.
Będziesz brać je na północ i dostać łodzią.
I usually try to get her on a boat once a season.
Biorę ją na łódkę raz na sezon.
Why can't I go on the boat with the others?
Dlaczego nie mogę wejść na łódź z pozostałymi?
The girl on the boat- You think he was serious about her?
Dziewczyna na łodzi... myślisz, że on mówił o niej poważnie?
I do not know, really think should take the boat?
No nie wiem, myślisz, że powinniśmy brać łódkę?
We able to find a boat and everything, then what?
Przez przystań, do portu... znajdziemy łódź i co dalej?
The boat is the only way to get us all off.
Ta łódź to jedyny sposób na wydostanie stąd nas wszystkich.
Now they know someone else was with him on the boat.
Teraz wiedzą, że ktoś inny był z nim na łodzi.
I put her on a boat to come over here.
Umieściłem ją na łodzi i skierowałem tutaj.
Everybody get off the boat or we're all going down!
Wszyscy za burtę albo wszyscy pójdziemy na dno!
I just wanted to tell you something about your work on the boat.
Chciałem wpaść i powiedzieć ci coś o twojej pracy na łodzi. Tak?
But we're going to test the boat for a couple of days.
Jedziemy na parę dni żeby testować łódź .
David's mother wants him to come into the police boat with her.
Matka Davida chce go mieć przy sobie w łodzi policyjnej.
You don't have to put me in the same boat as him.
Nie musisz mnie stawiać w jednym szeregu z nim.
I want you on the next boat off the island.
Chcę cię na następnej łodzi poza wyspą.
Why did it have to be such a big boat?
Czemu to musiała być taka wielka łódź?
The man in that boat will take you on from here.
Człowiek na łodzi zabierze was stąd.
Is this the same boat you were building six years ago?
Czy to jest ta sama łódź jaką budowałeś sześć lat temu?
I hope you didn't leave anything important on that boat.
Mam nadzieję że nie zostawiłaś czegoś ważnego na tej łodzi.
So you think she's working out there on the boat?
Myślisz, że pracuje na tej łodzi?
They still don't know for sure if I was on that boat.
Nadal nie są pewni, czy byłem na tej łodzi.
You clearly haven't been talking to anyone else on this boat.
Najwyraźniej nie rozmawiałaś z nikim więcej na tym statku.
On the boat that brought you here the first time?
Na łodzi, którą dostałaś się tu za pierwszym razem?
No, because this is the place for someone with a boat.
Nie. Nie, bo to jest miejsce dla kogoś ze statku.
You ever think maybe we're not the only ones in this boat?
Pomyśl czasem, że nie jesteśmy jedynymi w tej łodzi?
You should have let me die on my boat, Chief.
Powinien mi pan pozwolić umrzeć na mojej łodzi.
Why do you need this many people to find a boat?
Po co ci tylu ludzi, żeby odnaleźć łódź?
The boat is still here and I can make it.
Prom dalej tu jest i mogę być na czas.
That would be just fine with the boys on the boat.
Tak byłoby dobre dla chłopców z łodzi.
That night on the boat when we saw the star.
Tej nocy, na łódce, kiedy spadła gwiazda.
Just the three of you on that great big boat.
TyIko was troje na tej wieIkiej, wspaniałej łodzi.
Do you know if that boat went out last night?
Wie pan, czy ta łódź wypływała wczoraj wieczorem?