Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The resolution on Croatia is a political resolution with no legal binding force.
Rezolucja w sprawie Chorwacji to polityczna rezolucja bez prawnej mocy wiążącej.

statmt.org

We must make the European requirements for cross-departmental cooperation binding.
Musimy uczynić europejskie wymagania współpracy między departamentami wiążącymi.

statmt.org

These binding agreements set out the EU's goals in its many areas of activity.
O wiele łatwiej jest również zamieszkać i podjąć pracę w innym kraju w Europie.

europa.eu

We already have a number of binding international instruments on this subject.
Mamy już w tej sprawie pewną liczbę wiążących instrumentów międzynarodowych.

statmt.org

A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Decyzja europejska jest aktem o charakterze nieustawodawczym wiążącym w całości.

EU Constitution

So it was mischievous of Lord Scott of Foscote - the retired law lord perhaps still best remembered for chairing the arms-to-Iraq inquiry in the 1990s - to say in parliament on Monday that "the rulings of the Strasbourg court are not binding on our domestic courts".

www.guardian.co.uk

The delicately balanced global climate talks in Canc??n suffered a serious setback last night when Japan categorically stated its opposition to extending the Kyoto protocol - the binding international treaty that commits most of the world's richest countries to making emission cuts.

www.guardian.co.uk

38am: It now seems to be a question of who will win this race against time to sell Liverpool FC to someone American: NESV or Mill Financial? Does the fact that Mill holds George Gillett's stake give them the advantage? Or does the binding contract agreed between the board and John W Henry actually bind?.

www.guardian.co.uk

Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".

www.guardian.co.uk

And so is not binding in law or any other way.
Nie jest więc wiążąca prawnie ani w żaden inny sposób.

At the end of the day, they have to be binding.
W końcu muszą być one wiążące.

We need legal binding and not just another public political statement.
Potrzebujemy dokumentu wiążącego prawnie, a nie kolejnej publicznej deklaracji politycznej.

It is often said that we need more binding measures.
Często mówi się, że potrzebujemy wiążących środków.

We already have a number of binding international instruments on this subject.
Mamy już w tej sprawie pewną liczbę wiążących instrumentów międzynarodowych.

However, there must be binding objectives in place at the end of the process.
Proces musi jednak zostać zakończony przyjęciem wiążących zobowiązań.

Above all, we must make the target of 20% energy savings binding.
Przede wszystkim musimy uczynić wiążącym cel 20 % oszczędności energetycznych.

At the same time, we have seen that binding targets do work.
Jednocześnie widzimy, że cele wiążące sprawdzają się w praktyce.

It is not legally binding by nature for many reasons.
Nie jest ono z natury rzeczy prawnie wiążące z wielu powodów.

The third question was on the necessity of a clear and binding end date.
Trzecie pytanie dotyczyło konieczności ustalenia dokładnie sprecyzowanego i wiążącego terminu zakończenia migracji do SEPA.

These contracts, they're not binding, but my offer still stands.
Te kontrakty, nie są wiążące, ale moja oferta jest ciągle aktualna.

A good spy makes no binding connections with family or friends.
Dobry szpieg nie tworzy więzi z rodziną ani przyjaciółmi.

That is the problem with this, because it has no binding mandate.
Problem w tym, że brak tu wiążącego mandatu.

That is why we need the binding target on energy efficiency.
Potrzebujemy zatem wiążącego celu w obszarze efektywności energetycznej.

In particular, the objective of 20% energy efficiency will have to be made binding.
Zwłaszcza cel związany ze zwiększeniem wydajności energetycznej przynajmniej o 20% trzeba będzie uczynić zadaniem wiążącym.

Binding targets or not, energy efficiency is something on which we need to take a stand.
Niezależnie od tego, czy wyznaczymy wiążące cele, czy też tego nie zrobimy, poprawa efektywności energetycznej jest sprawą, w której musimy zająć jakieś stanowisko.

These provisions are legally binding in terms of international law.
Postanowienia te są wiążące prawnie w ramach prawa międzynarodowego.

Binding policy recommendations will also be used in this regard.
W tym obszarze również będą formułowane zalecenia polityczne.

The remaining 4% of the 10% reduction is not binding in the first instance.
Pozostałe 4% z dziesięcioprocentowej redukcji w pierwszym okresie nie jest obligatoryjne.

However, we are waiting with a great deal of interest for legally binding proposals.
Oczekujemy jednak z niepomiernym zainteresowaniem na prawnie wiążące wnioski.

The first is that we need to reach a legally binding agreement.
Pierwsza z nich stanowi, że musimy osiągnąć prawnie wiążące porozumienie.

In particular, a binding 20% energy efficiency target would mean a million European jobs.
W szczególności wiążący cel w postaci poprawy efektywności energetycznej o 20 % oznaczałby milion miejsc pracy w Europie.

This text is the first binding European legislation on the subject.
Przedmiotowy tekst to pierwszy wiążący europejski akt prawny w danym obszarze.

With regard to this issue, I support the need to set binding targets.
W związku z tym poparłem potrzebę ustanowienia wiążących celów.

How much wealth do you desire to free my daughter from this false binding?
Ile chcesz za uwolnienie mojej córki z tego fałszywego związku? Wolność?

This contract is not binding until the cattle are loaded.
Umowa nie jest wiążąca, póki nie załaduje pan bydła.

It is thus a question of whether to introduce binding European legislation.
Czyli jest to kwestia wprowadzenia wiążących przepisów europejskich.

It can only be successful if we have binding climate policy objectives.
Ta konferencja odniesie sukces tylko wtedy, kiedy wyznaczymy wiążące cele w zakresie polityki klimatycznej.

I would like to ask the Commission to consider how generally binding quality criteria can be set.
Chciałbym poprosić Komisję, aby zastanowiła się jak można ustalić ogólnie wiążące kryteria.

However, even in Europe, we have come to realise that the famous binding agreement is not enough.
Nawet w Europie musimy jednak sobie uświadomić, że słynne wiążące porozumienie nie wystarczy.

The third principle is that this mechanism should be binding.
Po trzecie, mechanizm ten powinien być wiążący.

If the response is yes, should we not be talking about binding 10% interconnections by 2020?
Jeśli odpowiedź brzmi "tak”, czy nie powinniśmy rozmawiać o wiążących 10 % do roku 2020 w zakresie infrastruktury?

This marriage is binding, and that makes me king!
Poślubiłemksiężniczkę, a to czyni mnie królem!

Oh, here we go again with the renegotiation of my binding contract!
Znowu to samo o negocjowaniu mojej wiążącej umowy!

In this respect, our group would like to see effective and binding measures that go further than what is being proposed.
W kwestii tej nasze ugrupowanie pragnęłoby wprowadzenia skutecznych i wiążących środków, które wykraczałyby poza to, co zostało zaproponowane.

That is an arbitration clause, but it may not be binding here.
To jest klauzula arbitrażowa, ale może jej tu nie być.

Right now, it's what's binding the sun and moon curse.
Wiąże on klątwę słońca i księżyca.

We must reach decisions that are even more binding than those taken in Kyoto.
Musimy podjąć decyzje, które będą nawet bardziej wiążące niż te podjęte na konferencji w Kioto.

In other words, will you introduce binding social and environmental standards into our agreements?
Innymi słowy, czy wprowadzi pan do swoich umów wiążące unormowania socjalne i środowiskowe?

The contract's legal, binding and completely unbreakable, even for you.
Kontrakt jest legalny, prawomocny i całkowicie nienaruszalny... nawet dla ciebie.

Each unseen link binding heart forcing me from the arms of your father.
Każde niewidzialne ogniwo krępujące serce i zmuszające mnie do ucieczki od twego ojca.

As we know, the code is not a legally binding document.
Jak wiemy, kodeks nie jest prawnie wiążącym dokumentem.

This should be clear by 2014, which is when the indicative objectives can become binding.
Powinno się to wyjaśnić do 2014 r., kiedy cele indykatywne mogą stać się obligatoryjnymi.

China refuses all measures which would be binding and open to international scrutiny.
Chiny odmawiają przyjęcia jakichkolwiek środków, które miałyby wiążący charakter i podlegałyby kontroli międzynarodowej.

This is still too vague - we need to make it legally binding.
Sprawa ta jest w dalszym ciągu zbyt niejasna - musimy sprawić, by cele te stały się prawnie wiążące.

We have been the first to put a binding, tough target for reduced emissions on the table.
Jako pierwsi przyjęliśmy wiążący, twardy cel w zakresie ograniczenia emisji.

I would have preferred the agreements to be binding rather than voluntary.
Wolałabym, żeby umowy te były wiążące, a nie dobrowolne.

All great writers begin with a good leather binding and a respectable title.
Wszyscy dobrzy pisarze rozpoczynają od dobrej, skórzanej oprawy i porządnego tytułu.

Binding the feet so tight that they wouldn't grow.
Owijano stopy tak mocno, że już nie rosły.

I assume you're authorised to make binding decisions for your divisions. Good.
Zakładam, że jesteście uprawnieni do podejmowania wiążących decyzji. w imieniu waszych grup.