Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Ceny energii elektrycznej wzrosły mimo iż przydziały rozdzielane były bezpłatnie.
Electricity prices have risen even though the allowances were distributed at no cost.

statmt.org

Wolontariat to praca świadczona bezpłatnie, szczodrze i bez zobowiązań.
It is offered without charge, and it is generous, freely given and without strings.

statmt.org

Ponadto istotne jest, aby dawstwo pozostało dobrowolne i bezpłatne.
Moreover, it is important for donations to remain voluntary and unpaid.

statmt.org

Trasa na północ od Ameryki musi być jednak bezpłatnie dostępna dla wszystkich.
A route north of America must be freely available to all, however.

statmt.org

Wolontariat to dobrowolna, bezpłatna i świadoma praca na rzecz innych.
It transcends family or friendship relationships.

statmt.org

There will be free distribution of 85% of the permits, but at the end of the day it is the polluter who pays.
Będzie bezpłatny rozdział 85 % zezwoleń, ale ostatecznie to zanieczyszczający płaci.

The system for legal aid and representation should be free, especially for children.
System pomocy prawnej i przedstawicielstwa prawnego powinien być bezpłatny, szczególnie w odniesieniu do dzieci.

Nevertheless, I do wonder whether blind people should have free access, guaranteed by European legislation, and wheelchair users should not.
Tym niemniej zastanawiam się, czy niewidomi powinni mieć zagwarantowany w prawie europejskim bezpłatny dostęp, a osoby na wózkach inwalidzkich nie.

Now, let's take some of this complimentary luggage and get going.
Teraz weźmy niektóre to bezpłatny bagaż i zacząć zabawę.

I'm afraid, sir, Tortuga is the only free port left in these waters.
Obawiam się, panie, że Tortuga to jedyny bezpłatny port na tych wodach.

If you try to call the toll-free number for Europe Direct and ask a question in Lithuanian, you will be advised to wait for half an hour.
Próbując dodzwonić się pod bezpłatny numer Europe Direct i zadać pytanie po litewsku, trzeba czekać pół godziny.

Furthermore, women working exclusively in private households should be guaranteed free access to advisory services in the area of social rights.
Ponadto, kobietom pracującym wyłącznie w domach należy zagwarantować bezpłatny dostęp do usług doradczych w zakresie praw socjalnych.

The system will be dialable from any point of the national territory and will guarantee fast and free access to this service.
System umożliwi wybranie tego numeru z dowolnego miejsca na terytorium całego kraju i zagwarantuje szybki i bezpłatny dostęp do tej usługi.

In this sense, the digitisation of books and free access to them is desirable, but only on the condition of what we are debating today, namely absolute protection for intellectual property.
W takim rozumieniu, digitalizacja książek i bezpłatny dostęp do nich są pożądane, ale jedynie pod warunkiem spełnienia tego, nad czym debatujemy dziś, czyli bezwzględnej ochrony własności intelektualnej.

The most reliable and safest the Internet is free.
Najbardziej wiarygodne i najbezpieczniejszych Internet jest bezpłatny.

Granted extended leave from Pax a week ago.
Tydzień temu dostał urlop bezpłatny z Pax.

Last week he tried to flee resuscitând an ambulance. Free.
W zeszłym tygodniu próbował uciec resuscitând karetkę. bezpłatny.

A free ride and you're suspicious.
Bezpłatny przejazd i już jesteś podejrzliwy.

We could get a magnificent apartment, car, free parking...
Będziemy mieli wspaniały dom, samochód, bezpłatny parking...

Let's see, Good for one free foot massage.
Zobaczmy, Na bezpłatny masaż nóg.

A significant prerequisite for this is, in the view of my group, the free - and that means also, as far as possible, cost-free - access to our cultural heritage via Europeana.
Moja grupa stoi na stanowisku, że ważnym warunkiem wstępnym jest tu bezpłatny, co oznacza również w miarę możliwości bezkosztowy, dostęp do naszego dziedzictwa kulturowego za pośrednictwem Europeany.

Because, in the preceding election to the Duma, political broadcasts made under an entitlement to free air time have to be paid for if the party fails to cross a certain poll threshold.
Chodzi mianowicie o to, że w poprzednich wyborach do Dumy deklaracje polityczne, które były dawane jako bezpłatny czas antenowy, są płatne, jeżeli partia nie przekroczy pewnego progu poparcia wyborczego.

I took a leave of absence.
Wzięłam bezpłatny urlop.

During the debates on this topic so far, a whole range of subjects have been discussed, such as IT structure, management of the Europeana site, free access to library information, the need to standardise the digitisation process and the problem of media coverage for the website.
Podczas dotychczasowych debat na ten temat omawiano cały zakres spraw, takich jak struktura informatyczna, zarządzanie witryną Europeana, bezpłatny dostęp do informacji bibliotecznych, potrzeba znormalizowania procesu cyfryzacji oraz problem medialności witryny internetowej.

For all bus and coach journeys of 250 km or more, there will be specific assistance, free of charge, for disabled persons and persons with reduced mobility, both at terminals and on board and, where necessary, transport free of charge for accompanying persons.
W przypadku wszystkich przewozów autobusowych i autokarowych na dystansie co najmniej 250 km bezpłatnie zapewniona zostanie konkretna pomoc dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej, zarówno na dworcach, jak i w pojazdach, a o ile to konieczne - bezpłatny przejazd osoby towarzyszącej.