Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The chief crops are maize, sugar beet, potatoes, wheat, barley, and rye.
Główne uprawy rolne to kukurydza, buraki cukrowe, ziemniaki, pszenica, jęczmień i żyto.

europa.eu

So there is no difference between the various types of beet production.
Tak więc nie ma rozróżnienia między poszczególnymi rodzajami produkcji buraka.

statmt.org

For example, the EU sugar reform removed beet from the wheat rotation.
Dla przykładu, reforma UE dotycząca cukru usunęła buraki z rotacji pszenicy.

statmt.org

Lithuania’s most famous culinary export is perhaps cold beet soup.
Najbardziej znaną specjalnością tradycyjnej kuchni litewskiej jest chłodnik.

europa.eu

So there is no difference between the various types of beet production.
Tak więc nie ma rozróżnienia między poszczególnymi rodzajami produkcji buraka.

That's to make beet sugar, and this is for electric light.
To do robienia cukru z buraków, a to do światła elektrycznego.

It strikes primarily at beet producers and sugar factory workers.
Uderza ona przed wszystkim w producentów buraków i w pracowników cukrowni.

I welcome that increased level of restructuring aid will be paid to those who have already quit beet production.
Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że wyższa kwota pomocy restrukturyzacyjnej zostanie wypłacona tym, którzy zrezygnowali już z produkcji buraka.

I think that biofuels offer new opportunities to sugar beet growers and represent the future.
Myślę, że biopaliwa dają plantatorom buraka cukrowego nowe możliwości i że to one stanowią przyszłość.

At the same time production has decreased in a range of industries, for example in the sugar beet growing industry.
Równocześnie spadła produkcja w szeregu dziedzin - na przykład w przypadku upraw buraka cukrowego.

Yeah, I crashed in a beet field.
No, na polu buraków.

For example, the EU sugar reform removed beet from the wheat rotation.
Dla przykładu, reforma UE dotycząca cukru usunęła buraki z rotacji pszenicy.

I wish to emphasise that sending the maximum volumes of sugar beet to Europe must still be encouraged.
Chciałabym podkreślić, że wciąż należy promować wysyłanie jak największych ilości buraka cukrowego do Europy.

And Lucy found the word beet.
I Lucy znalazła słowo jeść

The insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals.
Dodanie buraków polepszyło stan gleby i uczyniło ją bardziej odpowiednią dla zbóż.

Rallo, we got you a beet salad.
Rallo, zamówiliśmy Ci sałatkę z buraków.

In Ireland, beet was grown in a mutually beneficial rotation with wheat.
W Irlandii burak był uprawiany na przemian z pszenicą, co przynosiło wzajemne korzyści tym dwóm uprawom.

We cannot allow traditional sugar beet growing and sugar production in the European Union to be eliminated.
Nie możemy dopuścić do tego, aby zlikwidować tradycyjną uprawę buraka cukrowego i produkcję cukru w Unii Europejskiej.

The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.
Wyniki badań sugerują, że wystarczająca segregacja jest możliwa w przypadku najważniejszych upraw, które jak dotąd badano - kukurydzy i buraka cukrowego.

two beet sugar plants and a nuclear power center.
dwie cukrownie i elektrownia jądrowa.

I got you beet juice.
Zamówiłam ci sok z buraków.

Once again, helping small and medium-sized growers is therefore very important because this has a major social impact on European sugar beet growers.
Dlatego też powtarzam, że pomoc dla małych i średnich plantatorów jest bardzo ważna dlatego, że ma ona znaczący wpływ społeczny na europejskich plantatorów buraka cukrowego.

The amendment would, however, tend to weaken the impact of the measure in providing incentives to beet processors to dismantle their plant.
Poprawka skutkowałaby jednak osłabieniem wpływu tego środka w postaci zachęt dla przetwórców buraka do demontażu urządzeń produkcyjnych.

Here, have beet.
Masz tu buraka.

Beet soup with sour cream.
Zupa z buraków.

Many sugar beet growers are asking why a reform of this market regulation, which has stood the test of time over decades, is necessary at all.
Wielu plantatorów buraka cukrowego pyta, dlaczego reforma takiej metody regulacji rynku, która sprawdziła się w ciągu dziesięcioleci, jest w ogóle niezbędna.

Dwight Schrute, star salesman, beet farmer.
Dwight Schrute, gwiazda sprzedaży, farmer buraczany.

I should like to state, Commissioner, that there are many members of the Agriculture Committee who have listened closely to the sugar beet producers.
Chciałbym oświadczyć, pani komisarz, że jest wielu członków Komisji Rolnictwa, którzy bardzo uważnie słuchają tego, co mówią producenci buraka cukrowego.

Mr President, before I begin can I remind everyone that it is not a question of beet or grain.
Panie przewodniczący! Zanim zacznę, chciałabym przypomnieć wszystkim, że nie chodzi tu o buraki lub zboża.

In the new Member States, during the accession period farmers invested huge sums in upgrading their farms, including beet production.
W nowych krajach członkowskich w okresie akcesji rolnicy włożyli olbrzymie środki na unowocześnienie swoich gospodarstw, także w zakresie produkcji buraków.

Sadly I have the impression that all these proposals are considerably restricting sugar beet growing in order to carve out a place for cane sugar.
Niestety, mam wrażenie, że wszystkie te propozycje bardzo ograniczają uprawę buraka cukrowego tak, aby zrobić miejsce dla cukru trzcinowego.

Sugar beet farmers said 'no', fishermen said 'no'.
Plantatorzy buraka cukrowego i rybacy powiedzieli "nie”.

European beet growers and sugar producers in outermost regions must therefore be sacrificed for the benefit of Brazil and other countries, hence the 2006 reform.
Europejscy plantatorzy buraków i producenci cukru w najodleglejszych regionach muszą w związku z tym zostać poświęceni na rzecz Brazylii i innych krajów, stąd też reforma z 2006 r.

Secondly, increasing the amount of restructuring aid to beet growers and contracted suppliers of machinery from 10% to 50% is totally unjustified.
Po drugie, zwiększanie kwoty pomocy restrukturyzacyjnej dla plantatorów buraka i zakontraktowanych dostawców z 10% do 50% jest całkowicie nieuzasadnione.

We, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed.
Oczywiście głosowaliśmy przeciw niemu i mieliśmy rację: cukrownie zamknięto i wielu plantatorów buraka cukrowego skończyło jako bezrobotni.

It is for beet growers, for inulin syrup producers and for chicory growers.
Została ona stworzona dla plantatorów buraka, producentów syropu inulinowego i plantatorów cykorii.

For this reason I oppose taking beet and isoglucose quotas together when calculating the ratio of the quota renounced to the initial quota.
Z tego powodu jestem przeciwny wspólnemu uwzględnianiu kwot buraka i izoglukozy przy wyliczaniu stosunku wielkości kwoty, z której zrezygnowano do wielkości kwoty początkowej.

The failure to achieve the intended aims indicates that adequate motivation and incentives, including opportunities for beet growers to take up other production, were not put in place.
Nieosiągnięcie zamierzonych celów świadczy o tym, że nie stworzono wystarczających motywacji i zachęt, w tym szansy podjęcia innej produkcji przez plantatorów buraków.

The reason is that we have just agreed on a 25% investment by the sugar beet growers in the restructuring fund, but the Commission is insisting on 10%.
2 Regulaminu Parlamentu. Przyczyna jest taka, że właśnie uzgodniliśmy 25% udziału w inwestycji ze strony plantatorów buraka cukrowego na cele funduszu restrukturyzacyjnego, lecz Komisja nalega na udział w wysokości 10%.

Now the country must begin to import sugar and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now.
Teraz kraj ten musi zacząć sprowadzać cukier i jednocześnie sam poszukiwać nowych możliwości dla gospodarstw, które dotychczas uprawiały buraka cukrowego.

The situation is very difficult, especially in some areas whose main economic sectors have been hit by the recent crises (dairy sector in the Azores, sugar beet, etc.).
Sytuacja jest bardzo trudna, szczególnie w tych obszarach, gdzie najważniejsze sektory gospodarki poniosły straty wskutek niedawnego kryzysu (sektory produktów mlecznych na Azorach, buraka cukrowego itp.).

I think that the alternative to sugar beet production is much more attractive now than it has been for decades, with the cereal prices, with the oil-seed prices.
Uważam, że przy obecnych cenach zboża i nasion oleistych alternatywa dla produkcji buraka cukrowego jest znacznie bardziej atrakcyjna w tym momencie niż w poprzednich dziesięcioleciach.

If we really want to agree on a reform of the wine sector, it cannot include the proposed ban on the use of beet sugar for wine enrichment.
Jeśli naprawdę chcemy osiągnąć porozumienie w sprawie sektora wina, nie może ono obejmować proponowanego zakazu używania cukru z buraków do wzbogacania wina.

I agree on this point with the rapporteur, who expresses the view that sugar beet is the best alternative to milk production, in terms of both economic efficiency and environmental protection.
W tej kwestii zgadzam się ze sprawozdawcą, którego zdaniem najlepszą alternatywą dla produkcji mleka, zarówno z punktu widzenia efektywności ekonomicznej jak i ochrony środowiska, jest uprawa buraka cukrowego.

The Commission's plans to replace beet sugar, which has hitherto been the standard additive, with grape must from the southern regions with production surpluses, do not stand up to scrutiny.
Plany Komisji dotyczące zastąpienia cukru buraczanego, który dotychczas był standardowym dodatkiem, moszczem winogronowym z południowych regionów, w których występują nadwyżki produkcji, nie wytrzymują krytyki.

Restoring balance in the market is important, and we are still a long way from being able to achieve a market balance by 2010 with regard to European sugar production and sugar beet cultivation.
Odbudowanie równowagi na rynku ma duże znaczenie, a my wciąż jesteśmy dalecy od uzyskania równowagi na rynku w 2010 r., jeśli chodzi o produkcję cukru i uprawę buraka cukrowego w Europie.

It is charging farmers a global warming levy on their electricity bills, whilst those same farmers have lost thousands of tons of sugar beet and potatoes in the ground due to very cold weather.
Pobiera od rolników opłatę za globalne ocieplenie w rachunkach za elektryczność, podczas gdy ci sami rolnicy stracili tysiące ton buraka cukrowego i ziemniaków z powodu zimna.

We therefore support food sovereignty and hence consider it unacceptable that a country such as Portugal, with only very limited sugar production, scarcely able to supply half the country's consumption need should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.
Dlatego też popieramy suwerenność żywnościową i dlatego uznajemy za nie do przyjęcia to, aby kraje takie jak Portugalia, w których produkcja cukru jest bardzo ograniczona, wystarczająca zaledwie na pokrycie połowy krajowego zapotrzebowania, były zobowiązywane do redukcji kwot dla cukru produkowanego z buraka cukrowego.