(Noun) upadek, upadłość; bankructwo;
adjudication of bankruptcy - (Noun) prawniczy orzeczenie upadłości;
ogłoszenie upadłości
n bankructwo, upadekbankruptcy act prawo upadłościowe bankruptcy court sąd, zajmujący się sprawami upadłościowymiBankruptcy Act US ustawa o prawie upadłościowym bankruptcy petition wniosek o ogłoszenie czyjejś upadłościbankruptcy procedure postępowanie upadłościowe bankruptcy proceeding postępowanie upadłościowe bankruptcy trustee syndyk masy upadłościowej adjudication of bankruptcy orzeczenie bankructwadeclaration of bankruptcy ogłoszenie upadłościestate in bankruptcy masa upadłościowasyndic for the estate in bankruptcy syndyk masy upadłościowejtrustee in bankruptcy komisarz upadłościowyto bring sb to the verge of bankruptcy przywieść kogoś na skraj bankructwa to declare bankruptcy ogłaszać bankructwo
upadłość f, niewypłacalność f
n bankructwo, upadłość
UPADŁOŚĆ
PLAJTA
(inability to discharge all your debts as they come due
"the company had to declare bankruptcy"
"fraudulent loans led to the failure of many banks")
bankructwo, krach, niewypłacalność, plajta, upadłość
synonim: failure
bankructwo, upadłość
action preventing bankruptcy: postępowanie zapobiegające upadłości
adjudication in bankruptcy: sądowe orzeczenie upadłości
adjudication of the bankruptcy petition: rozstrzygnięcie wniosku o ogłoszenie upadłości
administrator of the bankruptcy estate: zarządca masy upadłościowej
bankruptcy act: prawo upadłościowe
bankruptcy commissioner: zarządca upadłości
bankruptcy estate: masa upadłości
bankruptcy petition: wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego
bankruptcy proceedings: postępowanie upadłościowe
bankruptcy trustee: syndyk masy upadłościowej
completion of the bankruptcy proceedings: ukończenie postępowania upadłościowego
culpable bankruptcy: upadłość zawiniona
date of declaration of bankruptcy: dzień ogłoszenia upadłości
debtor to the bankruptcy estate: dłużnik masy upadłości
declaration of bankruptcy: ogłoszenie upadłości
declaration of partner's bankruptcy: ogłoszenie upadłości wspólnika
declaration of the partnership's bankruptcy: ogłoszenie upadłości spółki
declaration of the trader's bankruptcy: ogłoszenie upadłości kupca
discontinuance of the bankruptcy proceedings: umorzenie postępowania upadłościowego
distribution of funds of the bankruptcy estate: podział funduszów masy upadłościowej
effects of declaration of bankruptcy: skutki ogłoszenia upadłości
effects of declaration of bankruptcy upon the bankrupt's assets: skutki ogłoszenia upadłości co do majątku upadłego
effects of the declaration of bankruptcy upon the bankrupt's obligations: skutki ogłoszenia upadłości co do zobowiązań upadłego
estate in bankruptcy: masa upadłości
exclusion from the bankruptcy estate: wyłączenie z masy upadłości
fraudulent bankruptcy: złośliwe bankructwo
ground for a declaration of bankruptcy: podstawa do ogłoszenia upadłości
involuntary bankruptcy: upadłość nieumyślna
manner limiting the liability of the bankruptcy estate: sposób ograniczający odpowiedzialność masy upadłościowej
notice of bankruptcy: zawiadomienie o ogłoszeniu upadłości
opening of bankruptcy proceedings: otwarcie postępowania upadłościowego
petition for bankruptcy: wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego
prevention of bankruptcy: zapobieganie upadłości
proceedings for declaration of bankruptcy: postępowanie o ogłoszenie upadłości
proceedings in bankruptcy: postępowanie upadłościowe
quashing of the bankruptcy proceedings: uchylenie postępowania upadłościowego
receiver in bankruptcy: kurator masy upadłości, syndyk upadłości, zarządca masy upadłościowej
to adjudicate on a bankruptcy petition: rozstrzygać wniosek o ogłoszenie upadłości
to discontinue bankruptcy proceedings: umorzyć postępowanie upadłościowe
to initiate the proceedings striving for prevention of bankruptcy: wszcząć postępowanie celem zapobieżenia upadłości
trustee in bankruptcy: kurator masy upadłości
syndyk ostateczny
voluntary bankruptcy: upadłość dobrowolna
upadłość, bankructwo, niewypłacalność
dosł.i przen. bankructwo
~, ideological - bankructwo ideologii
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Following the Council decision in March, no European country is at risk of bankruptcy.
Po marcowej decyzji Rady żadne z państw europejskich nie jest zagrożone bankructwem.
Passengers must therefore make their claims in bankruptcy proceedings.
Pasażerowie muszą zatem zgłaszać swoje roszczenia w ramach postępowania upadłościowego.
This situation is threatening many shipyard undertakings with bankruptcy in the longer term.
Taka sytuacja grozi w dłuższej perspektywie bankructwem wielu zakładów stoczniowych.
Thousands of small French producers are under threat of bankruptcy.
We Francji tysiące małych producentów jest zagrożonych bankructwem.
The policy in Greece is basically confined to a dilemma between exhausting austerity or bankruptcy.
Polityka w Grecji znajduje się w potrzasku dylematu między wyczerpującymi oszczędnościami a bankructwem.
The chancellor, George Osborne, came under fire today from MPs on the Treasury select committee, charged with "misleading the public" for claiming the UK was near bankruptcy in the weeks after he took office.
I've been through bankruptcy and come out the other side.
The initial report stated that MGM was placed under bankruptcy protection after creditors approved a plan to restructure its $4bn (Â?2.
In fact, MGM is facing bankruptcy after creditors voted for a reorganisation under a deal with rival firm Spyglass.
This has been corrected and the headline, 'MGM film studio rescued from bankruptcy', and standfirst consequently changed to reflect this.
Greece avoided bankruptcy in May after it received a rescue loan package from EU partners and the IMF, set to reach -110bn over the next three years.
In this business, you're always one step away from bankruptcy.
W tym interesie zawsze jesteś o jeden krok od bankructwa.
Now more than a hundred companies have been forced into bankruptcy.
Ponad sto przedsiębiorstw zostało już zmuszonych do ogłoszenia bankructwa.
In the space of six months, nearly half a million Americans have had to file for personal bankruptcy.
Na przestrzeni sześciu miesięcy prawie pół miliona Amerykanów musiało zgłosić osobiste bankructwo.
But he's also not interested In being forced into a medical bankruptcy.
Ale nie chce także, by zmuszano go do bankructwa medycznego.
You could declare bankruptcy, a lot of people do that.
Mógłby pan ogłosić bankructwo. Wiele osób tak robi.
Do you think I grew up wanting to be a bankruptcy attorney?
Myślisz, że ja dorastając, chciałem być prawnikiem od bankructw?
Where necessary, they should offer capital support to financial institutions threatened with bankruptcy.
To one w razie konieczności powinny wspierać kapitałowo instytucje finansowe, którym będzie grozić upadłość.
I'm certain he filed for bankruptcy, so don't me right now, okay?
Jestem pewna, że ogłosił bankructwo, więc nie kitujcie mnie.
According to the information available, air tickets were being sold right up to the moment when bankruptcy was declared.
Zgodnie z dostępnymi informacjami bilety były sprzedawane aż do chwili ogłoszenia upadłości.
The worst entrepreneur is the one who brings his company into bankruptcy.
Najgorszym przedsiębiorcą jest ten który doprowadza firmę do bankructwa.
Which explains why you've had to file for bankruptcy on several occasions.
Co wyjaśnia dlaczego miałeś parę razy okazję do zbankrutowania.
As the example of Iceland shows, orderly state bankruptcy can be the right answer.
Jak pokazuje przykład Islandii, właściwą odpowiedzią może być uporządkowane bankructwo państwa.
In contrast to some of the national budgets, the Union's budget is not threatened by bankruptcy.
W przeciwieństwie do niektórych budżetów krajowych, budżetowi Unii nie grozi bankructwo.
The current crisis has highlighted a problem which, it became apparent, was serious: the bankruptcy of the social security systems.
W czasie obecnego kryzysu wyszedł na jaw problem, który - co stało się oczywiste - jest poważny: bankructwo systemów zabezpieczenia społecznego.
One, Kyle saved the day and we're not on the verge of bankruptcy anymore.
Pierwszy - Kyle'owi się udało i nie jesteśmy już na skraju bankructwa.
Tibey rescued him from bankruptcy and they became close friends.
Tibey wyciągnął go z bankructwa i zostali bliskimi przyjaciółmi.
What we are witnessing at present is not only the bankruptcy of investment banks and major insurance companies.
Jesteśmy obecnie świadkami nie tylko bankructwa banków inwestycyjnych i dużych towarzystw ubezpieczeniowych.
Dear sir, we inform you that the bank has again requested bankruptcy.
Szanowny panie, informujemy, że bank ponownie zażądał bankructwa.
At the moment, they cannot service their leases and are consequently faced with bankruptcy.
Obecnie nie są one nawet w stanie obsługiwać kosztów leasingu i w związku z tym stoją w obliczu bankructwa.
We aim to present the most appropriate bankruptcy protection measures to Parliament before the end of 2010.
Zamierzamy przedstawić Parlamentowi przed końcem 2010 roku najodpowiedniejsze środki ochrony w przypadku bankructwa.
These farms, which were already struggling with the economic crisis, are now destined for bankruptcy.
Gospodarstwa te, już wcześniej borykające się z kryzysem gospodarczym, teraz stoją w obliczu bankructwa.
I needed a big celebrity scoop to save me from bankruptcy and humiliation.
Potrzebowałem sensacyjnego materiału o gwiazdach, który uchroniłby mnie od bankructwa i poniżenia.
Facing bankruptcy he wrote to his nephew for help.
W obliczu bankructwa, napisał do siostrzeńca prosząc o pomoc.
We met in bankruptcy court after her massage parlors went belly up.
Poznaliśmy się podczas postępowania o upadłość po bankructwie jej salonu masażu.
The federal government announced it will declare bankruptcy in the next 90...
Rząd federalny oznajmił, że w ciągu 90 dni ogłosi bankructwo...
Thousands of small French producers are under threat of bankruptcy.
We Francji tysiące małych producentów jest zagrożonych bankructwem.
Once a company has filed for bankruptcy, passengers who have purchased tickets usually lose all their money.
Gdy firma ogłasza upadłość, to pasażerowie, którzy zakupili bilety zazwyczaj tracą wszystkie swoje pieniądze.
Passengers must therefore make their claims in bankruptcy proceedings.
Pasażerowie muszą zatem zgłaszać swoje roszczenia w ramach postępowania upadłościowego.
The crisis in the dairy industry has brought numerous farmers to the brink of bankruptcy.
Kryzys w sektorze mleka doprowadził wielu rolników na skraj bankructwa.
The second debt is irrelevant and the bankruptcy is rejected.
Drugi dług jest unieważniony i bankructwo zostaje oddalone.
And he was about to file for bankruptcy.
I był na skraju bankructwa.
In Europe we are witnessing the systematic collapse and bankruptcy of farms.
Obserwujemy systematyczne upadanie i bankructwa gospodarstw rolnych w Europie.
However, the Commission's negative decision regarding the shipyards will now result in their bankruptcy, and this situation is difficult to accept.
Jednak decyzja negatywna Komisji w sprawie stoczni oznacza dzisiaj ich upadłość, a z taką sytuacją trudno się pogodzić.
Consumers are not sufficiently familiar with the risks of bankruptcy and excessive debt.
Konsumenci nie wiedzą wystarczająco dużo na temat ryzyka bankructwa i nadmiernego zadłużenia.
It is one of tens of European airlines which went into bankruptcy this year.
Jest to jedna z dziesiątek linii europejskich, które w tym roku ogłosiły upadłość.
My vote in favour is aimed at supporting all livestock farmers facing bankruptcy.
Mój głos za przyjęciem ma na celu wsparcie wszystkich hodowców zwierząt znajdujących się na skraju bankructwa.
This is setting a course straight for bankruptcy.
Obrana droga prowadzi prosto do bankructwa.
She also profits from the pain of divorce and the humiliation of bankruptcy.
Czerpie również zyski z bólu rozwodów i upokorzenia bankructwa.
Following the Council decision in March, no European country is at risk of bankruptcy.
Po marcowej decyzji Rady żadne z państw europejskich nie jest zagrożone bankructwem.
Dreverhaven was not in court for my bankruptcy.
Dreverhavena nie było na mojej rozprawie upadłościowej.
Whatever contracts he has, he'll lose. Within a year, he'll be filing for bankruptcy.
Nieważne z kim będzie miał kontrakt, to i tak przegra, a za rok zbankrutuje.
The bankruptcy judge is furious... you disobeyed his order not to use the house.
Sędzia jest wściekły... Złamałeś jego polecenie aby nie przebywać w tym domu.
This situation is threatening many shipyard undertakings with bankruptcy in the longer term.
Taka sytuacja grozi w dłuższej perspektywie bankructwem wielu zakładów stoczniowych.
At our request, a major study has already been conducted on the consequences of bankruptcy in the air transport sector, particularly those for passengers.
Na naszą prośbę przeprowadzono ważne badanie na temat konsekwencji upadłości w sektorze transportu lotniczego, zwłaszcza tych, które dotykają pasażerów.
Indeed, at present, the only passengers covered by European legislation in the event of airline bankruptcy are those who book a package holiday.
Tak naprawdę obecnie jedyni pasażerowie objęci przepisami europejskiego prawodawstwa w przypadku upadłości linii lotniczych to pasażerowie korzystający z pakietów urlopowych.
The result is either bankruptcy for the government, or, as we are currently experiencing, attacks on the currency by speculators.
Skutkiem może być albo bankructwo rządu, albo - z czym obecnie mamy do czynienia - ataki spekulantów na walutę.
The summit will create the 'support mechanism', which is basically a bankruptcy mechanism.
Szczyt stworzy "mechanizm wsparcia”, który jest w istocie mechanizmem upadłości.
Fellow Members, the regular bankruptcy of travel agencies used to be a cause for concern in Hungary as well.
Koleżanki i koledzy, regularne przypadki upadłości biur podróży były powodem do zmartwień także na Węgrzech.
(ET) Over the past nine years, 77 airlines have filed for bankruptcy.
(ET) W ciągu ostatnich dziewięciu lat upadłość ogłosiło 77 linii lotniczych.
Seventy-seven airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Od roku 2000 w Unii Europejskiej upadłość ogłosiło siedemdziesiąt siedem linii lotniczych.