ballast
~ bryłowy - żegl.,mar. bulbkeel
~ piaskowy (balonu) - sand-bag ballast
~ płetwowy - żegl.,mar. finkeel
~ stały - fixed ballast
~ sterowca - airship ballast
~ wodny - water ballast
1.
track ballast
2. ( (figurative) something that hinders or handicaps
"she was an albatross around his neck")
albatross, millstone: : synonim: obciążenie
synonim: brzemię
ballast, dead weight
n masc C (również fig) ballast.
m ballast
BALLAST
KENTLEDGE
SUPERNUMERARY
DEADWOOD
m ballast
pozbywać się ~u mors. jettison
ballast cargo, bare load
dosł. i przen. ballast
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Reżyser ten w sposób bardzo prosty i naturalny traktuje również wielkie i sławne dramaty – tak, jakby nie ciążył na nich żaden balast interpretacyjny i historyczny.
Fiedler also tackles the big subjects quite directly, as if they were not encumbered by earlier interpretations.
I don't have any idea how they might have gotten in here, Bob.
Nie chcieliśmy, żeby George czuł się jak balast. Więc musieliśmy wymyślić jakąś wymówkę.
For some it is a thing of great value that needs to be protected, but for others, and sadly there are many in this group, it is ballast that they would like to be rid of.
Dla jednych wielką wartością, którą trzeba chronić, ale dla innych, i to niestety wielu, to balast, którego chcieliby się pozbyć.
Perhaps it is time to lighten burden.
Może już czas, by zrzucić ten balast.
We have to blow main ballast tanks! Do it, Chief!
My musimy mieść główne balast zbiorniki ! robi to , Główny !
Lighten ship and drop all ballast.
Odciążyć łódź i wyrzucić zbędny balast.
And finally, ballast.
I na koniec - balast.
Okay, those are the aft ballast tanks vents!
to są na rufie balast zbiorniki otwory !