Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Kolejny raz zniszczono atmosferę zaufania panującą między konsumentami a producentami.
The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.

statmt.org

Natomiast atmosfera GUC, pomimo radosnych wyjątków, jest raczej chłodna.
At the GUC, having completed a DaF training course is desired and very useful.

Goethe Institut

Projekt budżetu został przygotowany w atmosferze konsensusu i wspaniałej współpracy.
The draft budget was prepared in a spirit of strong consensus and excellent cooperation.

statmt.org

A ponieważ jest go tak dużo, jest on istotnym czynnikiem dla atmosfery.
And because it's so much stuff, it's really important for the atmospheric system.

TED

Było to ponowne odkrycie atmosfery „burzy i naporu”, ale w duchu kultury pop.
It was a reinvention of Storm and Stress inspired by the spirit of pop.

Goethe Institut

It does not shun one form of energy or sympathise with another for ideological reasons.
Atmosfera nie stroni od jednej formy energii sympatyzując z inną ze względów ideologicznych.

After the announcement of the election results the already tense atmosphere unfortunately turned violent.
Po ogłoszeniu wyników wyborczych już napięta atmosfera stała się niestety gwałtowna.

Our atmosphere is formed in such a way that there are two different layers that protect us.
Atmosfera jest zbudowana w taki sposób, że chronią nas dwie różne warstwy.

A really historic atmosphere prevails in this late-night session of Parliament.
Na tym odbywającym się późnym wieczorem posiedzeniu parlamentu panuje prawdziwie historyczna atmosfera.

We have made as heavy weather of this as when discussing the constitution.
Powstała przy tym wśród nas atmosfera równie ciężka jak wtedy, gdy omawialiśmy konstytucję.

Meetings take place on an irregular basis and are dominated by an atmosphere of distrust.
Spotkania odbywają się nieregularnie i panuje na nich atmosfera nieufności.

The atmosphere at the summit was intimate, friendly, and focused.
Atmosfera tego szczytu była ciepła i przyjazna, a zarazem panowała pełna koncentracja.

Once again, there is an atmosphere of fear and repression in the country.
Po raz kolejny w tym kraju odczuwana jest atmosfera strachu i prześladowań.

It was a suffocating atmosphere that did not make me proud of my homeland.
Panowała dusząca atmosfera, przez którą nie czułem się dumny ze swojej ojczyzny.

The atmosphere was a cocktail of toxic gases, like methane and sulphur dioxide.
Atmosfera stanowiła koktajl toksycznych gazów, takich, jak metan i dwutlenek siarki.

Limited atmosphere dominated by craylon gas, sand, high velocity winds.
Cząstkowa atmosfera zdominowana przez gaz, piasek i wiatry o dużej szybkości.

I wouldn't say the mood was good... ...but it was betterthan before.
Nie powiedziałbym, by atmosfera w domu była dobra, ale lepsza niż poprzednio.

The forests store carbon. They contain more than all the Earth's atmosphere.
Magazynują one węgiel w ilości większej niż zawiera cała ziemska atmosfera.

The aliens breathe something called oxygen, so our atmosphere is poisonous to them.
Obcy oddychają dzięki tlenowi, nasza atmosfera jest dla nich trująca.

This lovey-dovey stuff is making me vomit... ...from my saltwater and freshwater stomachs.
Ta cukierkowa atmosfera przyprawia mnie o mdłości z mojego słono i słodkowodnego żołądka.

You'll see, the building is a bit austere but there's a good atmosphere.
Zobaczysz, budynek jest trochę dziwny, ale panuje tu dobra atmosfera.

However, a cooperative tone can achieve much more in this area than the appearance of coercion.
Niemniej jednak atmosfera współpracy pozwala na o wiele większe osiągnięcia w tym zakresie niż stosowanie przymusu.

The atmosphere in Cyprus is full of renewed hope, but one thing is threatening to destroy the euphoric climate.
Atmosfera na Cyprze jest pełna odnowionej nadziei, ale jedna kwestia stanowi groźbę zniszczenia klimatu euforii.

I share the conclusion of Commissioner Verheugen that the atmosphere is positive, better that it was a few years ago.
Podzielam opinię pana komisarza Verheugena, że atmosfera jest optymistyczna i lepsza niż kilka lat temu.

However, I am seriously concerned that the atmosphere becomes cooler every time we discuss enlargement.
Jestem jednak poważnie zaniepokojona faktem, że za każdym razem, kiedy rozmawiamy o rozszerzeniu, atmosfera staje się chłodniejsza.

The mood before these conferences is always the same, but there are also opportunities.
Atmosfera przed tymi konferencjami jest zawsze taka sama, ale pojawiają się również pewne szanse.

The extent of hypocrisy on the matter of foreign beef exportations is made even more apparent in the context of climate change discussions.
Atmosfera hipokryzji wokół eksportu wołowiny z innych krajów jest jeszcze bardziej oczywista niż w dyskusjach dotyczących zmian klimatycznych.

I am pleased that the atmosphere is still open enough for an academic to openly come out and say such a thing.
Cieszę się, że atmosfera jest nadal wystarczająco dobra, by mógł on otwarcie powiedzieć taką rzecz.

If citizens have no means of monitoring expenditure by administrators, an atmosphere of greed and self-enrichment can result.
Jeżeli obywatele nie mają sposobu na monitorowanie wydatków urzędników, efektem może być atmosfera chciwości i prób wzbogacenia się.

Secondly, I should like to address the current issue, because there is still tension surrounding it.
Po drugie, pragnę zająć się obecną kwestią, gdyż nadal panuje wokół niej napięta atmosfera.

In other words, we had probably generated an atmosphere of greater freedom which the citizens of Belarus may have interpreted correctly.
Innymi słowy, to prawdopodobnie dzięki nam wytworzyła się atmosfera większej wolności, która została odpowiednio zinterpretowana przez białoruskich obywateli.

The city has retained an intercultural character, to which it tends - even as the political surroundings harden more and more into ethnic trenches.
Miasto zachowało swój międzykulturowy charakter, o który dba, nawet gdy atmosfera polityczna gęstnieje tworząc etniczne okopy.

Yes, but with time, just a few months, much will become clearer.
Tak, ale jak dla mnie, za kilka miesięcy, będzie bardziej przejrzysta atmosfera.

I hope that the atmosphere of the European Summit in June, at which this topic will be addressed, will not be contaminated by populist sentiments.
Mam nadzieję, że atmosfera czerwcowego szczytu europejskiego, w trakcie którego omawiany będzie ten temat, nie zostanie zmącona przez populistyczne nastroje.

'The atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections.
"Panująca w kraju atmosfera nie prowadziła do przeprowadzenia wolnych, uczciwych i wiarygodnych wyborów.

It is obvious that the earth's atmosphere knows no borders.
Jest bowiem oczywiste, że atmosfera ziemska nie zna granic.

Finally, the Foreign Minister described the atmosphere as an atmosphere of reconciliation.
Wreszcie minister spraw zagranicznych stwierdził, że panuje atmosfera pojednania.

The air is so tense you can feel it!
Atmosfera jest tak gęsta, że niemal można ją kroić!

It's strange how quickly a pleasant atmosphere can become unpleasant.
To zadziwiające jak szybko miła atmosfera staje się niemiła.

Edward Teller theorized the entire atmosphere may go up in flames.
Edward Teller teoretyzował, że cała atmosfera może stanąć w płomieniach.

Limited atmosphere dominated by craylon gas, sand, high-velocity winds.
Minimalna atmosfera, przeważnie z gazu kraylonowego, piasek, bardzo silne wiatry.

We did move a step forward, though, and there was a very constructive atmosphere.
Udało nam się jednak pójść krok naprzód, a atmosfera zrobiła się bardziej konstruktywna.

Mr President, tonight the hope generated by the Czech ratification of the Lisbon Treaty is being overshadowed by the quasi-conspiratorial atmosphere of this meeting.
Panie przewodniczący! Dzisiejszego wieczora nadzieję wzbudzoną ratyfikacją traktatu lizbońskiego przez Czechy przesłania quasi-konspiracyjna atmosfera tego posiedzenia.

We know that the atmosphere at the moment is not easy at Copenhagen.
Wiemy, że atmosfera w Kopenhadze nie należy w tej chwili do najłatwiejszych.

The atmosphere within the Coordination Body for Southern Serbia has since improved.
Atmosfera w organie koordynującym ds. Serbii Południowej od tamtej pory ulega poprawie.

The Ugandan Constitutional Court has stopped the publication of this newspaper but it is clear that the atmosphere has deteriorated.
Ugandyjski Trybunał Konstytucyjny wstrzymał wydawanie tej gazety, ale wyraźnie widać, że pogorszyła się atmosfera.

The prospect of concluding negotiations in the near future and the mood prevailing in the Chamber will also help Croatia.
Bliska perspektywa zakończenia negocjacji oraz stworzona w tej Izbie atmosfera pomogą również samej Chorwacji.

Once he came out, the atmosphere at home was strained.
Odkąd przyznał się, że jest gejem, atmosfera w domu stała się napięta.

I think the whole political climate has also changed and the political balance has changed and that has affected our discussions on these issues.
Sądzę, że zmieniła się również ogólna atmosfera polityczna i równowaga polityczna, co miało wpływ na nasze dyskusje w tych sprawach.

The burgeoning paranoia about the use of such eavesdropping is even more unacceptable.
Nasila się atmosfera obsesji wokół korzystania z takich metod podsłuchu i staje się w jeszcze większym stopniu nie do przyjęcia.

Mr President, these assassinations are, of course, intolerable, but what is more intolerable is the climate of impunity that exists, despite the increase in attacks.
Panie Przewodniczący! Zamachy są oczywiście niedopuszczalne, ale jeszcze bardziej niedopuszczalna jest atmosfera bezkarności, która utrzymuje się pomimo coraz częstszych ataków.

And to the person who was promoting it said, Theatmosphere's much more complicated.
A do osoby która promowała to rozwiązanie powiedział:Atmosfera jest dużo bardziej skomplikowana

For example, there is a far more favourable climate than there was a few months ago for recognition of the importance of our currency, the euro.
Na przykład obecnie atmosfera w odniesieniu do uznania znaczenia naszej waluty, znaczenia euro, jest bardziej sprzyjająca, niż była jeszcze kilka miesięcy temu.

I hope that the Czech Presidency ends in as positive and constructive a spirit as it began.
Mam nadzieję, że zakończeniu czeskiej prezydencji towarzyszy, tak jak miało to miejsce na początku, zarówno pozytywny nastrój, jak i atmosfera konstruktywnego dialogu.

In fact, I can tell you that there was an excellent atmosphere during this summit with Russia, which President Medvedev attended, a much better atmosphere than there has been on other occasions.
Należy przyznać, że podczas spotkania na szczycie w Rosji, z udziałem prezydenta Miedwiediewa, panowała znakomita atmosfera, dużo lepsza niż przy innych okazjach.