Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Or he might instead make up some fantastic and irreverent story, or scenario, assigning new names and personalities to the gods and goddesses depicted.

www.guardian.co.uk

I don't remember assigning you to do a story on Apollo.
Nie pamiętam, żebym ci zlecał napisanie artykułu o Apollo.

There is nothing personal in this objective I'm assigning to you.
Nie ma nic osobistego w tym zadaniu, kóre ci przydzielam.

But I do believe in assigning value to things.
Ale wierzę w przypisywanie rzeczom wartości.

As Chief, will you be the one assigning us to Residents?
Czy jako szef będzie nam pani przydzielać opiekunów?

I'm assigning him to your team as security escort.
Przydzieliłem godo twojego zespołu jako eskortę ubezpieczającą.

As his attorney, I am assigning myself temporary guardianship.
Jako jego adwokat, przydzielam się do tymczasowej opieki.

I'm assigning you and Kano to settle this matter as quickly as possible.
Dobrze by było gdybyście Ty i Kano zajęli się trochę tą sprawą.

Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners.
Niebawem przewodniczący Barroso przydzieli teki nowym komisarzom.

Wagenbach's gotten nowhere in the investigation. Claudette's assigning him to new cases.
Wagenbach utknął w śledztwie, a Claudette przydziela go do nowych spraw.

You want to waste time assigning blame?
Chcesz marnować czas obwiniając kogoś?

I’m assigning you to another case.
Przydzielam cię do innego zadania.

There was confusion there in assigning the microphone.
Nastąpiła pomyłka w momencie wezwania do mikrofonu.

I'm assigning you a permanent job.
Przydzielam ci stałą pracę.

I'm assigning you to the Chesapeake Ripper task force.
Przydzielam cię do grupy zadaniowej Rozpruwacza z Chesapeake

Credit-rating agencies then gave respectability to these high-risk products by assigning low credit-default risk to them.
Wtedy agencje ratingowe dodały wiarygodności produktom wysokiego ryzyka, poprzez przypisanie im niskiego ryzyka niewypłacalności.

Sign there. That's the deed assigning Cherry Cottage to you.
Jeśli się tu podpiszesz, Cherry Cottage będzie twoje.

I firmly believe that the application of this directive will improve the situation in terms of observing Community preference when assigning jobs.
Jestem głęboko przekonany, że zastosowanie tej dyrektywy polepszy sytuację pod względem przestrzegania preferencji wspólnotowych przy przydzielaniu stanowisk pracy.

By assigning you a buddy.
Przydzielając Ci kumpla.

I'm assigning a court-appointed psychiatrist to examine you, Mrs. Freeman.
Zbada panią biegły psychiatra, pani Freeman.

Not that we're assigning blame.
Nie to, że kogoś obwiniamy.

We're assigning ourselves to the Ukata assignment.
Przydzieliliśmy się do zadania Ukata.

I'm assigning myself to the kidnappings.
Przydzieliłem sobie porwanie.

Chuck, I'm assigning you to see a ClA therapist.
Chuck, umówię cię na spotkanie z terapeutą

So we're assigning Miranda to the Royal Navy.
Więc, zapisujemy Mirandę do Marynarki Królewskiej.

For this reason, we must not jump to conclusions about the accident and, more significantly, we must not begin assigning blame.
Dlatego też nie wolno nam wyciągać pochopnych wniosków w odniesieniu do tej katastrofy, a co ważniejsze, nie powinniśmy rozpoczynać od poszukiwania winnych.

Your dreadful mismanagement, your bad judgment... in assigning to Rabban the governorship.
Twoje straszne zarządzanie, twój zły osąd... mianowanie Rabbana gubernatorem.

About the material resources of the Kyrgyz Bank and the agency for investment and development: they need to be evaluated before assigning any further financial assistance.
Co się tyczy środków materialnych Banku Kirgistanu oraz agencji ds. inwestycji i rozwoju: należy przeprowadzić ich audyty przed przyznaniem jakiejkolwiek dalszej pomocy finansowej.

A request for transparent decision-making has also been accepted in relation to assigning track categories and setting out rules of precedence for high-speed freight trains.
Zaakceptowano również żądanie przejrzystego podejmowania decyzji dotyczącej przydzielenia kategorii toru i ustalania zasad pierwszeństwa dla szybkich pociągów towarowych.

Credit rating agencies (CRAs) assess countries, institutions and companies, assigning risk ratings regarding their ability to pay their debts on the agreed date.
Agencje ratingowe oceniają państwa, instytucje i firmy, a także przydzielają klasyfikacje ryzyka w zależności od tego, czy są one w stanie uregulować własne długi w wyznaczonym czasie.

Anyhow, as of now... ...I'm officially assigning you to observe Arctor.
W każdym bądź razie, od teraz oficjalnie przydzielam cię do obserwacji Arctora.

The possibility of the European Parliament assigning political responsibility to the agencies concerned touches on a core principle of representative democracy, which consists in examining the legality and expediency of the choices made by the executive power.
Możliwość, aby Parlament Europejski przekazał odpowiedzialność polityczną przedmiotowym agencjom odnosi się do fundamentalnej zasady demokracji przedstawicielskiej, polegającej na badaniu legalności i zasadności decyzji, podejmowanych przez władze wykonawcze.

He should see Parliament's gesture of granting EUR 570 million to the Member States, rather than assigning this money to ITER, as an act of gratitude to the Belgian Presidency.
Powinien odczytać gest Parlamentu, polegający na przyznaniu kwoty 570 milionów euro państwom członkowskim zamiast przydzielenia tych pieniędzy na potrzeby projektu ITER, jako akt wdzięczności wobec prezydencji belgijskiej.

(NL) Mr President, Commissioner, we are in the middle of a crisis and, if truth be told, we have more important things to be doing at this point in time than pointing fingers and assigning blame.
(NL) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Mamy w tej chwili kryzys i prawdę mówiąc w tej chwili są do zrobienia ważniejsze rzeczy niż wskazywanie placem i obwinianie.

At that stage we will have to decide in what direction we want to take the bank, what new tasks we can envisage assigning to it and in what way the new tasks are to be fulfilled by means of the possible provision of new financial resources for the bank.
Będziemy wtedy musieli zadecydować, w jakim kierunku poprowadzić bank, jakie nowe zadania można mu przypisać i w jaki sposób zadania te mają być realizowane poprzez ewentualny przydział nowych zasobów finansowych.

The House's insistence on the need for a comprehensive review of the UN Security Council and the need to make it more legitimate, representative of regions and effective by assigning the Union a permanent seat therefore remains an objective that will be hard to achieve in the short term.
Dlatego nacisk tego Parlamentu na potrzebę szeroko zakrojonych zmian w Radzie Bezpieczeństwa ONZ oraz na potrzebę uczynienia jej bardziej prawowitym i skutecznym przedstawicielem regionów poprzez przyznanie Unii stałego miejsca pozostaje celem trudnym do osiągnięcia w krótkim terminie.