Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Around 50% of the antibiotics prescribed in Europe are used in veterinary medicine.
Około 50% antybiotyków przepisywanych w Europie to środki stosowane w weterynarii.

statmt.org

Antibiotics must not be demonised, but used with caution in both people and animals.
Nie należy demonizować antybiotyków, tylko stosować je u ludzi i zwierząt z rozwagą.

statmt.org

Well, if she was allergic to this antibiotic, we would've seen it by now.
Gdyby miała alergię na ten antybiotyk, było by to już widać.

But he's not yet responded to the appropriate antibiotic medication.
Lecz nie reaguje na leczenie antybiotykami.

That's the antibiotic I've been giving you for the knife wound in your arm.
To antybiotyk, który ci podaję na tą ranę w ramieniu.

Oh, he may experience mild nausea due to the antibiotic.
Możesz odczuwać łagodne nudności ze względu na antybiotyki.

Antibiotic resistance is, in fact, the biggest threat to both animal and human health that we face.
Oporność na antybiotyki jest rzeczywiście największym zagrożeniem - zarówno dla zdrowia zwierząt, jak i człowieka - przed jakim stoimy.

But an infection is never resistant To every antibiotic.
Ale infekcja nigdy nie jest odporna na każdy antybiotyk.

Brookmyre said it wasn't an antidote, just a strong antibiotic.
Brookmyre powiedział, że to nie antidotum, tylko silny antybiotyk.

It particularly affects levels of antibiotic resistance and so has human health repercussions.
By osiągnąć poprawę w tym zakresie, budżet dla Biura ds.

There has also been an increase in antibiotic resistance in infected people.
Również u zakażanych odnotowano wzrost odporności na antybiotyki.

Today, Parliament adopted an important decision on antibiotic resistance.
Parlament przyjął dziś ważną decyzję w sprawie oporności na antybiotyki.

Resistance means the loss of an antibiotic's ability to kill bacteria or inhibit their growth.
Oporność oznacza utratę zdolności antybiotyku do zabijania bakterii lub hamowania ich wzrostu.

It was an antibiotic linked to heart problems.
To antybiotyk powiązany z problemami z sercem.

What about another drug interacting with Heparin, an antibiotic like ampicillin?
A co z innymi lekami, reagującymi z heparyną, taki antybiotyk, jak ampicylina?

Let's put it in antibiotic solution and move this party to the O.R.
Połóżmy to w rozwiązaniu antybiotyku i rusz to przyjęcie do O. R.

Okay, antibiotic cream for you, And a love glove for francis.
Dobra, antybiotyk w kremie dla ciebie, rękawiczka miłości dla drugiej strony.

The serum works like an antibiotic, attacking the cells that cause our physical mutation.
Serum działa jak antybiotyk. Atakuje komórki powodujące naszą fizyczną mutację.

Antibiotic resistance in livestock and domestic animals has become a problem in recent years.
W ostatnich latach oporność na antybiotyki u zwierząt gospodarskich i domowych stała się problemem.

Antibiotic resistance is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs.
Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe jest problemem dotyczącym zdrowia zwierząt dotykającym europejski sektor hodowlany, zwłaszcza w razie niepowodzenia w leczeniu.

In my opinion, it is very important to collect and analyse information on the use of animal health products, including antibiotic substances.
Moim zdaniem trzeba gromadzić i analizować dane dotyczące stosowania środków leczniczych przeznaczonych dla zwierząt, w tym środków przeciwdrobnoustrojowych.

The main impact of antibiotic resistance is on workers in the agriculture industry, in other words, farmers and their employees.
Główny ciężar skutków oporności na antybiotyki spada na pracowników sektora rolnictwa, innymi słowy na rolników i ich pracowników.

Could be a reaction to the antibiotic.
To może być reakcja na antybiotyki.

We wanted all concerns regarding the possible presence of an antibiotic resistance marker gene to be thoroughly assessed.
Chcieliśmy, aby dokładnie zbadano wszystkie obawy dotyczące ewentualnej obecności genu znacznikowego odporności antybiotykowej.

I share his concerns at the level of antibiotic resistance being found in bacterial infections of livestock.
Podzielam jego obawy co do poziomu oporności na antybiotyki stwierdzanego w przypadku bakteryjnych zakażeń u zwierząt inwentarskich.

This is a scourge for which those of us in human medicine no longer have an effective antibiotic: we do not know how to cure it.
Jest to plaga, na którą w leczeniu ludzi nie mamy już żadnego skutecznego antybiotyku - nie wiemy jak ją leczyć.

If the antibiotic therapy were successful.
Jeśli terapia antybiotykowa byłaby skuteczna.

Do you have a Band-Aid and antibiotic cream?
Macie plaster i krem antybakteryjny? Nie, przykro mi.

This is a full spectrum antibiotic.
To antybiotyk o szerokim spektrum działania.

Mrs Westlund raised the issue of antibiotic resistance.
Pani poseł Westlund poruszyła kwestię oporności na antybiotyki.

Madam President, it is very clear that there is cross-party agreement on concern around antibiotic resistance.
Pani Przewodnicząca! Jest zupełnie jasne, że mamy ponadpartyjną zgodę co do obaw w kwestii oporności na antybiotyki.

AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines.
Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe u ludzi jest często spowodowana nieodpowiednimi dawkami antybiotyków.

We should try another antibiotic.
Powinniśmy spróbować z innym antybiotykiem...

I'll give you some antibiotic ointment.
Dam ci maść z antybiotykiem.

She's been on an antibiotic drip.
Jest na antybiotykach.

This one is an antibiotic.
Jest to antybiotyk.

Another cause for concern is the suspicion that antibiotic resistance is being transferred directly via foodstuffs.
Innym powodem do obaw jest podejrzenie, że oporność na antybiotyki jest przenoszona bezpośrednio przez artykuły spożywcze.

in writing. - Antibiotic resistance is a serious public health issue.
na piśmie - Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe jest poważnym problemem dotyczącym zdrowia publicznego.

Better than antibiotic.
Lepsze niż antybiotyk.

The report is balanced because it focuses on animal welfare, the problems of antibiotic resistance and cost-effectiveness as far as the farms are concerned.
Sprawozdanie jest wyważone, ponieważ jego głównymi punktami są: dobrostan zwierząt, problemy oporności na antybiotyki i opłacalność w odniesieniu do gospodarstw rolnych.

In addition it plans to organise, on an annual basis, an EU Antibiotic Awareness Day.
Ponadto zakłada zorganizowanie dorocznego europejskiego dnia świadomości z zakresu antybiotyków.

Antibiotic resistance (debate)
Oporność na antybiotyki (debata)

Our objective is to present this Commission strategy on 18 November 2011, which will be European Antibiotic Awareness Day.
Naszym celem jest zaprezentowanie strategii Komisji 18 listopada 2011 r., kiedy przypada Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach.

Antibiotic resistance is a subject which we must take seriously and which, hitherto, has had too little attention paid to it in the context of animal husbandry.
Oporność na antybiotyki jest tematem, do którego musimy podejść poważnie, a któremu poświęcono zbyt mało uwagi w kontekście hodowli zwierząt.

Resistant animal germs can be passed on to humans, however, and represent a major health risk - the result may even be antibiotic resistance in humans.
Oporne bakterie bywają jednak przenoszone na ludzi i stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia, gdyż może to powodować oporność na antybiotyki u ludzi.

(DE) Madam President, Mr Andor, ladies and gentlemen, we must do everything we can to counteract the spread of antibiotic resistance.
(DE) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu Andor, Panie i Panowie! Musimy zrobić wszystko, co naszej mocy, żeby przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się oporności na antybiotyki.

It is simply unacceptable that the very same antibiotic costs EUR 3 in Belgium and EUR 34 in Germany, for example.
Jest po prostu niedopuszczalne, że na przykład jeden i ten sam antybiotyk kosztuje 3 euro w Belgii a 34 euro w Niemczech.

(RO) Madam President, World Health Day, celebrated on 7 April, had as its theme this year antibiotic resistance, regarded as a global threat to public health.
(RO) Pani Przewodnicząca! W tym roku hasłem Światowego Dnia Zdrowia obchodzonego 7 kwietnia jest oporność na antybiotyki, uznana za zagrożenie zdrowia publicznego w skali światowej.

(SK) I welcome the fact that the theme of the June EU Council of Health Ministers was an initiative entitled 'European Antibiotic Awareness Day'.
(SK) Z radością przyjmuję fakt, iż tematem czerwcowego szczytu ministrów zdrowia Rady UE była inicjatywa zatytułowana "Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach”.

It is positive that a reduction in antibiotic use has been recorded, and the publication of guidelines on the prudent use of antibiotics in a number of Member States has contributed to this.
Dobrze, że stosowanie antybiotyków podlega rejestracji, do czego przyczyniły się wytyczne dotyczące ostrożnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych opublikowane w kilku państwach członkowskich.

The next item is the debate on the oral question to the Commission on antibiotic resistance, by Paolo De Castro, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development - B7-0304/2011).
Kolejnym punktem porządku obrad jest debata nad pytaniem ustnym skierowanym do Komisji przez pana posła Paola De Castro w imieniu Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi - B7-0304/2011).

Therefore, we are not here to demonise antibiotic use in animal husbandry, but we want to ask the Commission to provide a concrete response for the more efficient and effective use of antibiotics, in order to reduce resistance in animals.
Jesteśmy więc tu nie po to, by demonizować wykorzystanie antybiotyków w hodowli, ale by zwrócić się do Komisji o konkretne działanie na rzecz wydajniejszego i skuteczniejszego stosowania antybiotyków w celu obniżenia oporności u zwierząt.