Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Cope developed "a little analytical engine" that could insert some randomness within the predictability.

www.guardian.co.uk

The green paper, drawing on the analytical work of the so-called nudge unit in No 10, takes a strong view that social action is not something the coalition can or should compel people to take.

www.guardian.co.uk

His analytical eye watches for fault lines and fissures, like the sliver a thousand feet deep that cracks apart Eagle Rock.

www.guardian.co.uk

But claims that men are naturally analytical and competitive while women are compassionate and nurturing are, according to a new book, based on bad science - and, at worst, are "monstrous fictions".

www.guardian.co.uk

When one of your own is killed, agents lose their analytical skills.
Kiedy ginie jeden z was, agenci tracą zdolności analityczne.

That is why, more than two years ago, the Regions 2020 analytical report was published.
Dlatego też już ponad dwa lata temu opublikowano sprawozdanie analityczne zatytułowane "Regiony 2020”.

We need an accurate analytical study assessing the side effects.
Potrzebujemy precyzyjnego opracowania analitycznego, które zawierałoby ocenę skutków ubocznych.

Today we have enough analytical data to say that the success of these policies relies on the close relationship between several main elements.
W dniu dzisiejszym mamy wystarczającą ilość danych, by stwierdzić, że sukces tej polityki zależy od bliskich powiązań pomiędzy kilkoma głównymi elementami.

The analytical report shows F9612 is not the biological father of C9612
Wyniki mówią, że gen F961 2 nie jest biologicznym ojcem genu C961 2.

Good analytical ability comes from experience and that comes from poor judgment.
Prawidłowa ocena wynika z doświadczenia, które z kolei wynika ze złej oceny.

I have a very clear, analytical mind.
Mam bardzo jasny analityczny umysł.

It's a game we used to play at the Soviet Analytical Unit.
To gra, w którą graliśmy w radzieckiej jednostce analitycznej.

In the end, analytical results showed that the products were compliant with EU legislation.
W ostatecznym rozrachunku wyniki analiz pokazały, że produkty spełniały wymogi prawodawstwa UE.

Oh, no, she was very serious, very analytical.
Och, nie, była bardzo poważna, bardzo analityczna.

On the other hand, independent analytical centres in Ukraine have reported recently that out of 69 planned reforms, only four have been made.
Z drugiej strony niezależne ośrodki analityczne na Ukrainie doniosły ostatnio, że z 69 planowanych reform zostały przeprowadzone 4.

They wanted us to be analytical.
Oni chcieli żebyśmy byli analityczni.

He has a keen analytical mind.
On ma ostry, analityczny umysł.

These reports are in analytical tune with the Lamfalussy follow-up report of Parliament.
Sprawozdania są pod względem analitycznym zgodne z duchem sprawozdania Parlamentu stanowiącego przegląd procedury Lamfalussy'ego.

In times when technology is taking away most of our work, it is increasingly important that universities educate citizens into mature and analytical people.
W czasach, kiedy technologia przejmuje większość naszej pracy, coraz ważniejsze jest, aby uniwersytety kształciły obywateli na osoby dojrzałe, myślące analitycznie.

Provision has been made to exempt mercury compounds used in research and development and for medical or analytical purposes.
Przewiduje się również nieuwzględnienie w tym harmonogramie związków rtęci stosowanych w badaniach i rozwoju, jak również do celów medycznych i analitycznych.

This means, therefore, that we must develop a conceptual and analytical device that allows us to assess our own instruments.
Oznacza to więc, że musimy stworzyć pojęciowe i analityczne narzędzie, które pozwoli nam oceniać nasze własne instrumenty.

Madeline's psychological and analytical profiles were extensively documented.
Profil psychologiczny i analityczny Madeline był bardzo szczegółowo udokumentowany.

Firstly, one needs to define the analytical underpinnings of the reconstruction of world finance.
Po pierwsze, należy zdefiniować analityczne podstawy odbudowy światowych finansów.

Well, they're sort of soulless, analytical.
Cóż, są nieco bezduszne, analityczne.

The rapporteurs have put forward a proposal that is very interesting and certainly must have required a great deal of work, both analytical and conceptual.
Posłowie sprawozdawcy przedstawili propozycję, która jest bardzo interesująca i zapewnie wymagała dużo pracy zarówno analitycznej, jak i koncepcyjnej.

The more clear, precise and analytical and the less political that we are, the better we are equipped to face these threats.
Im bardziej jesteśmy zrozumiali, precyzyjni i analityczni w swoich działaniach, tym lepiej jesteśmy przygotowani do walki z tymi zagrożeniami.

The proposed knowledge management system, interpreting and translation services, and the library analytical service will ensure higher quality services and save resources.
Projektowany system zarządzania wiedzą, działy tłumaczeń ustnych i pisemnych i wydział analityczny w bibliotece zapewnią wyższy poziom jakości usług i zabezpieczą zasoby.

I too am of the view that it is essential to strengthen the European Union's expertise and analytical capabilities in the evaluation of sanctions.
Ja również jestem tego zdania, że ważne jest poszerzenie fachowej wiedzy oraz zasobów analitycznych wykorzystywanych do oceny sankcji w Unii Europejskiej.

The guiding principle should be careful, analytical policymaking on the basis of forward-looking objectives but also of realistic expectations.
Najważniejszą zasadą powinno być uważne, analityczne tworzenie polityki na podstawie przyszłościowych celów, ale też realistycznych oczekiwań.

The joint long, analytical and preparatory work has resulted, in my opinion, in increasing transparency and tighter management discipline.
Długotrwała wspólna praca analityczna i przygotowawcza zaowocowała moim zdaniem zwiększeniem przejrzystości oraz poprawą dyscypliny zarządzania.

His analytical problem-solving skills allowed him... ...to ascertain crucial information.
Jego analityczny umysł pozwolił mu pozyskać istotne dane.

Carl Jung, Analytical Psychology.
Carl Jung. Psychologia analityczna.

This includes strengthening national analytical capacity and the ability for computer-based learning and training to test and grasp new concepts in the area of civil-military cooperation.
Obejmuje to rozwój krajowych zdolności analitycznych oraz zwiększenie możliwości nauki i szkoleń z wykorzystaniem komputera w celu testowania i przyswajania nowych koncepcji w dziedzinie współpracy między sferą cywilną a wojskową.

The announcement that the priorities established in the 2008 budget will continue in connection with interpreting and with the analytical service of the library is also pleasing.
Cieszy także zapowiedź kontynuacji priorytetów ustalonych w budżecie na 2008 r. w kwestii tłumaczeń ustnych i usług analitycznych w bibliotece.

This can only happen after it is ensured through analytical results and investigations that the farms are not contaminated at levels above those provided by the EU law.
Może się to stać dopiero po zagwarantowaniu, za pomocą badań analitycznych i dochodzeń, że gospodarstwa rolne nie są zanieczyszczone w stopniu przekraczającym przepisy prawodawstwa UE.

The ECB's two-pillar monetary strategy allows for a forward looking and medium-term oriented course of action that is underpinned by a solid analytical framework.
Oparta na dwóch filarach strategia pieniężna EBC umożliwia przyjęcie dalekosiężnego i nastawionego na średnią perspektywę kierunku działania, opartego na solidnych ramach analitycznych.

1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;
1. zwiększenie strategicznego wymiaru systemu EURES poprzez wzmocnienie jego potencjału analitycznego w odniesieniu do przepływów pracowników i zmian mobilności na europejskim rynku pracy;

It must provide real analytical information for the Commission to use in giving assurance to the Court and Parliament about the state of controls in each Member State.
Musi ono zapewniać Komisji rzeczywistą informację analityczną, którą można wykorzystać do zapewnienia Trybunału i Parlamentu o stanie kontroli w każdym państwie członkowskim.

While Parliament receives information from the Commission on exceptional assistance measures, the Commission's reporting on broader strategic and analytical terms is still falling short of Parliament's expectations.
Wprawdzie Parlament otrzymuje od Komisji informacje na temat nadzwyczajnych środków pomocy, jednak sprawozdawczość Komisji dotycząca szerszych kwestii strategicznych i analitycznych wciąż nie spełnia oczekiwań Parlamentu.

I believe you are familiar with the analytical report by the international organisation Bankwatch, which analyses a breakdown of European Investment Bank lending in four Member States.
Sądzę, że znane jest Państwu sprawozdanie analityczne przygotowane przez międzynarodową organizację Bankwatch, w którym poddano analizie działania kredytowe Europejskiego Banku Inwestycyjnego w czterech państwach członkowskich.

Today the situation has returned to more normal levels, which may be regarded as close to what, in an academic or analytical work, might be considered the equilibrium exchange rate for the euro.
Dzisiaj sytuacja powróciła bardziej do normalności i można mówić, że jest bliska czemuś, co w pracy naukowej lub analitycznej można uznać za równowagę kursu walutowego euro.

What the Commission can do is to use the open method of coordination and the analytical and reporting capacity available to it to help Member States to better focus the social protection measures.
To, co Komisja może zrobić to zastosować otwartą metodę koordynacji oraz posiadane kompetencje analityczne i sprawozdawcze, aby pomóc państwom członkowskim w większym skupieniu się na działaniach na rzecz ochrony socjalnej.

The key analytical steps are to identify the problem, to define the objectives, to develop main policy options, to analyse their impacts, to compare the options and to outline policy monitoring and evaluation.
Procedura analityczna ma na celu zidentyfikowanie problemu, określenie celów, opracowanie głównych wariantów polityki, analizę ich skutków, porównanie wariantów i nakreślenie metod monitorowania i oceny.

In this connection, I support the proposal for the Agency to reinforce its analytical functions with regard to the development of the market for nuclear materials, and to conduct regular reviews, including market risk analysis.
W związku z tym, popieram propozycję wzmocnienia analitycznych funkcji Agencji w zakresie rozwoju rynku materiałów jądrowych i prowadzenia regularnych badań, w tym analiz ryzyka rynkowego.

It will also be possible to put up a robust, analytical framework so that we are capable of making informed policy decisions regarding all the aspects of tourism that have been mentioned here today and many more besides.
Umożliwi to między innymi stworzenie solidnych, analitycznych ram, dzięki którym będziemy w stanie podejmować oparte na informacjach decyzje polityczne w odniesieniu do wszystkich aspektów turystyki, o których wspominano tu dziś oraz przy wielu innych okazjach.

In 2007 the Governing Council launched within the euro system a research agenda to enhance further its monetary analysis, as is also proposed in the draft resolution to continue to improve the ECB's analytical infrastructure.
W roku 2007 Rada Zarządzająca uruchomiła w systemie euro program badawczy w celu dalszego udoskonalenia swojej analizy monetarnej, zaś propozycja zawarta w projekcie uchwały, aby udoskonalanie infrastruktury analitycznej EBC było kontynuowane.

Last December I put a proposal before Council on this subject and I hope that the Portuguese Presidency will support the adoption, before the end of this year, of an increased analytical role for Europol.
W grudniu minionego roku przedłożyłem Radzie wniosek dotyczący tej sprawy i mam nadzieję, że prezydencja portugalska poprze zatwierdzenie jeszcze przed końcem bieżącego roku zwiększonej analitycznej roli Europolu.

In accordance with the new legal basis, Europol will be able to respond more rapidly to changing trends in terrorism and organised crime and it will further improve its analytical capacity and ability to support the Member States.
Nowa podstawa prawna pozwoli Europolowi na szybsze reagowanie na zmieniające się trendy terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, a także na dalsze zwiększenie własnych możliwości analitycznych i zdolności do zapewniania wsparcia państwom członkowskim.

You will doubtless be carrying your positions, your analytical viewpoints and your assessments with you from this place and perhaps there is no scope for me to convince you otherwise, since this is not an academic debate.
Bez wątpienia wyniesiecie państwo swoje opinie, swój analityczny punkt widzenia i oceny z tego miejsca i być może nie mam co państwa od tego odżegnywać, ponieważ to nie jest debata akademicka.

In accordance with the current practice of the Commission, a proposal of this nature has to be accompanied by an impact assessment drafted in compliance with the key analytical steps laid down in the Impact Assessment Guidelines.
Zgodnie z obecną praktyką Komisji, tego rodzaju wnioskowi musi towarzyszyć ocena wpływu przeprowadzona zgodnie z procedurą analityczną określoną w wytycznych dotyczących oceny wpływu.