(stan czynny majątku) - assets
aktywa gotówkowe: cash assetsaktywa majątku: assetsaktywa masy upadłości: assets of a bankrupt's estateaktywa materialne: tangible assetsaktywa netto: net assetsaktywa niematerialne: non-tangible assets, invisible assets, intangible assets, intangible propertyaktywa rzeczowe: property, plant and equipment, tangible assetsaktywa rzeczywiste: actual assetsaktywa spadku: assets of an inheritanceaktywa spółki: company assets, corporate assets
(anything of material value or usefulness that is owned by a person or company)
assets
synonim: stan czynny
assets
~ i pasywa real assets and liabilities
~ łatwe do upłynnienia liquid assets
n pl (również fig) assets: ~ i pasywa assets and liabilities
n pl holdings, assets pl
biz.
aktywa i pasywa - assets and liabilities
assets, holdings~ bieżące/netto - current assets~ brutto - gross assets~ cykl obrotu - asset conversion cycle, assets days~ czynne - active assets~ czyste - net assets~ dewizowe - foreign exchange holdings~ długoterminowe - long-term assets~ do dyspozycji - quick assets~ fikcyjne - fictitious assets~ finansowe - financial assets~ gotówkowe - cash/quick assets~ handlowe - trading assets~ i pasywa - assets and liabilities~ krótkoterminowe - short-term assets~ łatwe do upłynnienia - fluid/quick/liquid assets~ materialne - tangible assets~ nadające się do upłynnienia - realizable assets~ netto - net assets~ niedoszacowane - hidden assets~ nie do upłynnienia - unmarketable assets~ niematerialne - intangible assets~ niepieniężne - non-monetary assets~ nieproduktywne - non-productive assets~ nowo nabyte - new assets~ obdzieranie z aktywów - asset stripping~ obrotowe - working/current assets~ obrót - asset turnover~ oddać w zarząd - to place assets at sb.’s disposal~ ogółem - total assets~ oszacowanie - asset valuation~ o zaniżonej wartości - undervalued assets~ o zawyżonej wartości - overvalued assets~ państwowe za granicą - government assets abroad~ płynne - liquid assets~ podlegające umorzeniu - depreciable assets~ pokrycie aktywami - asset coverage~ po stronie aktywów bilansu - on the assets side of the balance sheet~ przedsiębiorstwa - corporate assets~ przeszacowanie - asset revaluation~ przewidywane - accrued assets~ przyszłych okresów - deferred assets~ ruchome - movable assets, chattels~ spadku - inheritance assets~ spółki - corporate assets~ trudne do upłynnienia - long-term assets, illiquid assets~ trwałe - fixed assets~ wskaźnik pokrycia kapitałem własnym - equity-to-fixed assets ratio~ ukryte - concealed/hidden assets~ wartość - assets value~ księgowa - carrying amount of an asset~ likwidacyjna - net asset value~ wątpliwe - doubtful assets~ wycena - asset pricing/evaluation~ wymiana - asset swap~ wyprzedawać - to sell off assets~ wyprzedaż - asset stripping~ wzrost - appreciation of assets~ zagraniczne netto - country’s foreign currency reserves~ zagrożone - risk assets~ zamiana - asset swap~ zamrożone - frozen/dead assets~ zbywalne - marketable assets~ z opóźnionym przyjęciem do użytkowania - qualifying assets~ z tytułu podatku odroczonego - deferred tax assets~ zużywalne - wasting assets
assets ~a banku bank assets ~a bezodsetkowe nonaccrual assets ~a bieżące circulating assets, current assets, floating assets~a bieżące netto net current assets ~a bilansowe balance assets ~a brutto gross assets ~a długoterminowe long-term assets ~a do zbycia assets for sale~a dochodowe earning assets ~a ekwiwalentne equivalent assets ~a fikcyjne fictitious assets ~a finansowe financial assets~a funduszu Assets Under Management~a funduszu amortyzacyjnego sinking fund assets ~a gotówkowe cash accounts ~a handlowe business assets ~a i pasywa assets and liabilities ~a jednorodne fungibles ~a krajowe netto net national assets~a krótkoterminowe short-term assets ~a księgowe accounting assets ~a łatwe do zbycia liquid assets~a majątkowe przedsiębiorstwa company's assets ~a martwe inactive assets, dead assets ~a masy upadłości assets of a bankrupt's estate ~a materialne tangible assets ~a netto net assets ~a netto na akcję net assets per share~a niedochodowe non-earning assets ~a niefinansowe non-financial assets~a niematerialne intangible assets, intangibles ~a niepieniężne non-monetary assets~a nieprzewidziane contingent assets ~a nierentowne non-yielding assets ~a niezbywalne unmarketable assets, illiquid assets ~a nominalne nominal assets ~a obrotowe circulating assets, current assets, floating assets~a odroczone deferred assets ~a ogółem total assets ~a operacyjne netto net operating assets ~a " papierowe" paper assets ~a pieniężne monetary assets, money assets ~a płynne liquid assets ~a płynne netto net quick assets ~a podlegające umorzeniu depreciable assets ~a portfelowe portfolio assets~a powiernicze trustee assets~a pozabilansowe off balance sheet assets~a przenoszalne carry-over assets ~a przetworzone repackaged assets ~a przeznaczone na określony cel earmarket assets ~a przynoszące dochód income-earning assets ~a przyszłych okresów deferred assets ~a razem total assets ~a rezerwowe reserve assets ~a rozporządzalne available assets ~a ryzykowne risk assets ~a rzeczowe assets in kind ~a spółki akcyjnej joint stock company's assests~a stanowiące pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych assets covering technical provisions ~a szybko zbywalne quick assets ~a " syntetyczne" synthetic assets ~a trudno zbywalne slow assets ~a trwałe capital assets, fixed assets, noncurrent assets~a umarzalne depreciable assets~a uzupełniające complementary assets~a walutowe currency assets ~a warunkowe contingent assets ~a wrażliwe sensitive assets~a zablokowane frozen assets~a zamrożone frozen assets ~a zastawione pledged assets ~a zbywalne tradeable assets~a zewnętrzne external assets ~a zużywalne wasting assets dostępne ~a available assetsKomisja Aktywów i Pasywów Assets Liability Committeenadwyżka ~ów nad pasywami excess of assets over the liabilities przeszacowanie ~ów trwałych revaluation of fixed assetsskładowanie ~ów asset warehousingstrona ~ów assets credit side wartość ~ów assets valuewskaźnik rentowności ~ów return on assets (ROA) zapas ~ów stock of assetszarządzanie ~ami i pasywami assets/liability management (ALM) gromadzić ~a to hoard assetspomnażać ~a to increase assets
pl assets ~a bankowe bank assets ~a bieżące netto net current assets ~a bilansowe balance assets ~a brutto gross assets ~a czyste admitted assets ~a długoterminowe long-term assets ~a docelowe earmarked assets ~a dochodowe earning assets ~a dopasowane matching asstes ~a do zbycia assets for sale ~a fikcyjne fictitious assets ~a finansowe financial assets ~a funduszu amortyzacyjnego sinking fund assets ~a gospodarstwa domowego household assets ~a gotówkowe cash accounts ~a handlowe business asstes ~a i pasywa assets and liabilities ~a jednorodne fungible assets, fungibles ~a krótkoterminowe short-term assets ~a łatwe do zbycia quick assets, liquid assets ~a majątkowe przedsiębiorstwa company’s assets, business’ assets ~a martwe dead assets ~a masy upadłości assets of a bankrupt’s estate ~a materialne tangible assets ~a nadające się do sprzedaży realizable assets ~a netto net assets ~a niebankowych instytucji finansowych assets of nonbank financial institutions ~a niedochodowe non-earning assets ~a niedoszacowane hidden asset ~a niefinansowe non-financial assets ~a niematerialne intangible assets, intangibles ~a nieprodukcyjne non-productive assets ~a nieprzewidziane contingent assets ~a nierentowne non-yielding assets ~a niezbywalne unmarketable assets, illiquid assets ~a nominalne nominal assets ~a obniżonej wartości impaired assets ~a obrotowe circulating assets, current assets, floating assets ~a odtwarzalne reproductible assets ~a ogółem total assets ~a operacyjne netto net operating assets ~a papierowe paper assets ~a pieniężne monetary assets, money assets ~a płynne liquid assets ~a płynne netto net quick assets ~a podlegające umorzeniu depreciable assets ~a portfelowe portfolio assets ~a powiernicze trustee assets ~a pozabilansowe off balance sheet assets ~a produkcyjne productive assets ~a przenoszalne carry-over assets ~a przeznaczone na określony cel earmarket assets ~a przynoszące dochód income-earning assets ~a przyszłych okresów deferred assets ~a rezerwowe reserve assets ~a rozporządzalne available assets ~a ryzykowne risk assets ~a rzeczowe assets in kind ~a spółki akcyjnej joint stock company’s assests ~a szybko zbywalne quick assets ~a trudno zbywalne slow assets ~a trwałe capital assets, fixed assets, noncurrent assets ~a ukryte hidden assets, concealed assets ~a umarzalne depreciable assets ~a używalne second-hand assets ~a walutowe currency assets ~a wątpliwe doubtful assets ~a wyczerpywalne depletable assets ~a z tytułu odroczonego podatku dochodowego deferred tax assets ~a zaangażowane employed assets ~a zablokowane frozen assets ~a zagraniczne foreign assets, held abroad assets ~a zagraniczne netto country’s foreign currency reserve ~a zamrożone frozen assets ~a zbywalne tradeable assets ~a zewnętrzne external assets ~a zrównoważonego ryzyka risk-weighted assets ~a zużywalne wasting assets nadwyżka ~ów nad pasywami excess of assets over the liabilities obroty ~ów assets turnover strona ~ów assets credit side struktura ~ów composition of assets wartość ~ów assets value zarządzanie ~ami i pasywami assetsliability management (ALM)
ASSETS MEMBERS
assets
pl holding, credit column, active property, active capital, assets
asset
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Jednakże aktywa przetrzymywane przez banki do terminu zapadalności znajdują się w portfelach bankowych.
However the titles held by the banks until final maturity are listed in the banking book.
Aktywa te muszą być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Inną ważną kwestią są aktywa płynne.
Resources are another of the important items.
Dokonując wyliczeń PKB jako miary sprawności państwowej gospodarki, pomijamy największe aktywa na poziomie lokalnym.
When we measure GDP as a measure of economic performance at the national level, we don't include our biggest asset at the country level.
Przecież zarządzane przez nich aktywa są warte około 1 miliard dolarów, zatem ZAFI odgrywają wiodącą rolę w finansowaniu gospodarki europejskiej.
They, in fact, manage approximately USD 1 000 billion of business and therefore play a leading role in the financing of the European economy.
Secondly, it is only about financial assets held in bank accounts.
Po drugie chodzi wyłącznie o aktywa finansowe zgromadzone na rachunkach bankowych.
Often, it has simply been reinvested in assets bearing higher interest.
Często się zdarza, że jest ona ponownie inwestowana w aktywa przynoszące wyższe odsetki.
However the titles held by the banks until final maturity are listed in the banking book.
Jednakże aktywa przetrzymywane przez banki do terminu zapadalności znajdują się w portfelach bankowych.
All your assets and bank deposits would be frozen, but the authorities would not automatically prosecute.
Wszystkie państwa aktywa i depozyty bankowe zostałyby zamrożone, ale władze nie wniosłyby automatycznie oskarżenia.
A lack of confidence in the market has damaged even attractive assets, which ought not to have been subject to the downward price correction.
Brak zaufania na rynku zniszczył nawet atrakcyjne aktywa, które nie powinny podlegać korekcie cen w dół.
Will he conceal his money or his assets, perhaps at an even later hour than our debate this evening?
Czy ukryje swoje pieniądze lub aktywa? Może nawet w późniejszym czasie niż nasza wieczorna debata?
Instead of buying up banks' toxic assets, we should be spending taxes on renovating schools and hospitals and on greening the European economy.
Zamiast wykupywać toksyczne aktywa banków powinniśmy wydawać wpływy podatkowe na modernizację szkół i szpitali oraz zazielenianie gospodarki europejskiej.
Managers of alternative investment funds, which account for nearly USD 1 000 billion in assets, play an important role in the financing of the European economy.
Zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, których aktywa są warte niemal 1 miliard dolarów, odgrywają ważną rolę w finansowaniu europejskiej gospodarki.
These were not supervised and often consisted of assets of doubtful value.
Nie sprawowano nad nimi nadzoru, a aktywa wchodzące w ich skład często miały wątpliwą wartość.
But once that commitment is made, these assets belong to the Community and they are deployable by us.
A podjęcie zobowiązania oznacza, że aktywa te należą do Wspólnoty i są przez nas wykorzystywane.
Member States that create a greater risk by their deficits and debt burden should contribute more to the assets of the crisis mechanism.
Państwa członkowskie, które stwarzają większe ryzyko z racji swojego deficytu i zadłużenia, powinny wnosić większy wkład w aktywa mechanizmu kryzysowego.
The EU must also take steps to isolate the people responsible for falsifying votes, to put a stop to contacts with highly-placed functionaries of the regime, and to freeze their assets.
UE musi również podjąć kroki, aby zidentyfikować osoby odpowiedzialne za fałszowanie głosowania, zakończyć kontakty z wysoko postawionymi funkcjonariuszami tego reżimu i zamrozić ich aktywa.
She has had her assets frozen and has been denied access to her own lawyer.
Jej aktywa zostały zamrożone i odmówiono jej kontaktu z adwokatem.
I just signed over all my assets to him.
I właśnie podpisany przez wszystkie moje aktywa do niego.
You don't have any income right now, so they could attach your assets.
Nie macie żadnych dochodów, więc mogą zająć wasze aktywa.
The swindler doesn't care about a trust fund that can buy Barstow?
Oszust nie dba o aktywa, za które mógłby kupić Barstow?
As long as I nurture and hide their assets within my company, yes.
Tak długo jak będę ukrywał aktywa w mojej firmie, tak.
In other words, the debtor has had time to hide his assets.
Innymi słowy, dłużnik ma czas, by ukryć swoje aktywa.
Assets on the stock markets are huge and speculators are now climbing aboard instead of investing in raw materials.
Aktywa na giełdach są potężne, a spekulanci obecnie chwytają wiatr w żagle zamiast inwestować w surowce.
Assets held offshore are now equal to a third of global assets...
Aktywa znajdujące się w rajach podatkowych stanowią obecnie jedną trzecią aktywów globalnych...
You've got one week, or I hire a lawyer and freeze your assets.
Masz na to tydzień, albo zatrudnie prawnika i zamrożę twoje aktywa.
The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them.
Aktywa znajdujące się na liście należą do państw członkowskich i ich rozlokowanie zależy od ich dobrej woli.
In fact, the cost of the cross-border settlement of debts is currently prohibitive for creditors in cases where the debtor has assets in different Member States.
Koszt transgranicznego odzyskiwania długów jest obecnie zaporowy dla wierzycieli w przypadkach, gdy dłużnicy posiadają aktywa w kilku państwach członkowskich.
the Commission should include all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating;
Komisja powinna uznać dług publiczny całego obszaru euro za wysokiej jakości aktywa płynne bez względu na ich konkretny rating;
The role of external ratings as hard triggers is particularly significant when downgrading from investment grade to sub investment grade.
Wpływ, jaki zewnętrzne ratingi mają na zachowanie rynków, jest szczególnie istotny w przypadku obniżania klasyfikacji aktywa z klasy inwestycyjnej do klasy podwyższonego ryzyka.
Various assets got parked there, under the heading of Hold to Maturity, which would have been moved if they had not lost value.
Pod nagłówkiem "utrzymać do wykupu” znajdują się w nim różne aktywa, które zostałyby przeniesione, gdyby nie ich utrata wartości.
However, we do not have a very clear idea of the nature of those assets.
Nie wiemy jednak dokładnie, jakie są to aktywa.
Gentlemen, we all have assets to protect here.
Panowie, wszyscy posiadamy tu aktywa, które potrzebują ochrony.
Gentlemen, it's vital that we protect our assets on this island.
Panowie, musimy chronić nasze aktywa na tej wyspie.
In Romania, as in other countries, the banks were not involved in transactions dealing with toxic assets.
W Rumunii, podobnie jak w innych krajach, banki nie uczestniczyły w transakcjach obejmujących toksyczne aktywa.
Is it possible that in banks that have been nationalised, these derivatives are still a toxic asset but obviously also worrying for development?
Czy to możliwe, że w bankach, które zostały znacjonalizowane, te instrumenty pochodne nadal stanowią toksyczne aktywa, ale w oczywisty sposób również niepokoją z punktu widzenia rozwoju?
When Fitzgerald got arrested, all of his assets got frozen.
Gdy aresztowano Fitzgeralda, zamrożono wszystkie jego aktywa.
Closing her accounts, liquidating her assets... ...accumulating money.
Likwiduje jej konta, upłynnia aktywa, zagarnia forsę.
I've put all my personal assets into it, all right?
Chcę umieścić wszytskie osobiste aktywa w niej, w porządku?
Since February this year alone, their assets have risen by 600 billion dollars to approximately 4 trillion dollars, i.e. 4000 billion dollars.
Tylko od lutego bieżącego roku ich aktywa zwiększyły się o 600 mld dolarów, do około 4 bilionów dolarów, czyli 4 000 miliardów dolarów.
What are we waiting for before we freeze all the assets held by Mr Ahmadinejad, the companies controlled by the revolutionary guard and all supporters of the regime who are involved in this repression?
Na co czekamy, zanim zamrozimy wszystkie aktywa posiadane przez Ahmadineżada, firmy kontrolowane przez Gwardię Rewolucyjną i wszystkich popleczników reżimu, którzy są zaangażowani w proces represji?
Resources are another of the important items.
Inną ważną kwestią są aktywa płynne.
A scenario in which assets are wound down is less problematic than one in which the bank continues to operate, both in terms of State aid rules and competition.
Scenariusz, w którym likwiduje się aktywa jest mniej kłopotliwy niż ten, w którym bank nadal prowadzi działalność, zarówno pod względem reguł pomocy państwa, jak i konkurencji.
Furthermore, in order to increase the GDP of all countries, it would be advisable to establish a tax on bank assets which would be proportionate to the systemic significance of the credit institution concerned and to the level of risk involved in an activity.
Co więcej, aby zwiększyć PKB wszystkich krajów, dobrze byłoby opodatkować aktywa bankowe, proporcjonalnie do systemowego znaczenia danej instytucji kredytowej oraz poziomu ryzyka związanego z daną działalnością.
I see 800 people killed to date, 8 000 people imprisoned, some of them tortured every day, and we are freezing the assets of 13 people, but not Assad.
Wiemy, że dotąd zginęło 800 osób, 8 tysięcy zostało aresztowanych, niektórzy z nich są codziennie torturowani, a my zamrażamy aktywa trzynastu osób, ale nie samego Assada.
We should pool our assets and get guns!
Powinniśmy wyciągnąć nasz aktywa i broń!
You're transferring assets, getting ready to run.
Przenosisz aktywa. Szykujesz się do ucieczki.
Annual salary, stocks, money markets, debt?
Roczne pobory, akcje, aktywa finansowe, długi?
So: all the assets are in all the stock exchanges in New York, London, Tokyo, Frankfurt, etc.
Zatem: wszystkie aktywa są na wszystkich giełdach papierów wartościowych w Nowym Jorku, Londynie, Tokio, Frankfurcie itp.
They, in fact, manage approximately USD 1 000 billion of business and therefore play a leading role in the financing of the European economy.
Przecież zarządzane przez nich aktywa są warte około 1 miliard dolarów, zatem ZAFI odgrywają wiodącą rolę w finansowaniu gospodarki europejskiej.
Bank assets will be divided equally.
Aktywa bankowe zostaną równo rozdzielone.
We expect the Council of Europe to take decisive steps to block access to European Union banks to those identified as financing conflict in Darfur and to freeze their assets.
Oczekujemy, że Rada Europejska podejmie zdecydowane działania, blokujące dostęp do banków Unii Europejskiej i zamrażające aktywa osób zidentyfikowanych jako odpowiedzialne za finansowanie bojówek w Darfurze.
Perhaps this is also the time to ask: what are the toxic assets and what are the obstacles to our peacemaking, our raison d'être?
Być może czas również zapytać: jakie są toksyczne aktywa i przeszkody stojące na drodze do naszej działalności na rzecz przywracania pokoju, naszej raison d'être?
And if assets require it?
A jeśli zażądają aktywa?
My gross assets, my true debit flow, my value index.
Aktywa brutto, debet, mój wskaźnik wartości...