Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Akta osobowe pracownika składają się z 3 części i obejmują:
An employee's file consists of three parts and includes:

europa.eu

W Mediolanie stworzono akta starszego Roma, obywatela Włoch, który przeżył deportację do nazistowskich obozów śmierci.
In Milan, they made a file on an old Roma, an Italian citizen, a survivor of deportation to the Nazi death camps.

statmt.org

Jednakże MiFID wymaga od państw członkowskich, aby prowadziły akta wszystkich firm inwestycyjnych zarejestrowanych na ich terytorium.
However, Member States are required by MiFID to keep a record of all investment firms registered within their territory.

statmt.org

Były to akta pana Blaira.
They are Mr Blair's.

statmt.org

Pokażcie moje akta.
Show me my folder.

OpenSubtitles

That means closed file. Means an operative. Which is trouble you've not known.
A to oznacza tajne akta, agenta operacyjnego, i kłopoty, których dotąd nie znałeś.

Cyanide under the nose, a fake medical file... traces that lead to a fight.
Cyjanek pod nosem, sfałszowane akta medyczne. Na dłoniach ślady walki o życie.

Garcia needs to check missing persons cases going back at least 10 years.
Garcia musi sprawdzić akta zaginionych cofając się co najmniej 10 lat.

If it hits his desk, the case is officially dead.
Gdy akta upadną na to biurko, sprawa jest oficjalnie zamknięta.

How could I make such a mistake? In reading your H.R. file?
Jakże mógłbym popełnić taki błąd, czytając twoje akta z kadr?

One of our researchers was going through some old files and came across these.
Jeden z naszych analityków przekopywał się przez jakieś stare akta i znalazł to.

I have a criminal record because of a drug habit I never had.
Mam kryminalne akta z powodu uzależnienia, którego nigdy nie miałem.

We could search the city and county records for more on stark.
Moglibyśmy przeszukać akta miasta i hrabstwa, by dowiedzieć się więcej o Starku.

Can anybody tell me where the goddamn misdemeanor A-forms are kept?
Może mi ktoś powiedzieć, gdzie są te cholerne akta pana Mino?

We need to see copies of contracts, clients' bank records,
Musimy zobaczyć kopie kontraktów, akta bankowe klientów, dokumenty dotyczące spółki.

I didn't know what you wanted, so I got all her medical files.
Nie wiedziałem czego konkretnie potrzebujesz. Więc zabrałem wszystkie medyczne akta.

Ma'am, my records indicate the dog was involved in a mauling.
Proszę pani, moje akta wskazują, że ten pies był zamieszany w pogryzienie.

Send me the case files and tell me when to be in court.
Proszę przesłać mi akta i dać znać, kiedy mam być w sądzie.

That file says I'm the best pilot in this room.
Te akta mówią, że jestem najlepszym pilotem na tej sali.

A dozen federal employees have read our case files over the last two years.
Tuzin pracowników federalnych czytało akta naszych spraw z ostatnich dwóch lat.

Something always seemed weird, and now people are asking for these files.
Zawsze wydawało mi się to dziwne, a teraz ludzie proszą o te akta.

Rap sheet's referenced dermatological anomalies. According to her, she didn't have any.
Akta zawierają spis anomalii dermatologicznych. Zgodnie z jej aktami, nie miała żadnych.

Or someone who knew her medical history Could've ambushed her in the locker room.
Albo ktoś, kto znał jej akta medyczne, zasadził się na nią w szatni.

I have examined the records, and can supply the accurate figure. Uhh...
A ja zbadałem pańskie akta i potrafię podać dokładną liczbę.

We're gonna need to see your employee files
Będziemy musieli zobaczyć wasze akta pracowników z ostatnich 25 lat.

He's drawn towards assignments that isolate him from other humanoids.
Jego akta dowodzą, że chętnie izoluje się od innych humanoidów.

We were lenient in view of your fine record, and the tragedy you endured.
Jesteśmy pobłażliwi, ze względu na twoje czyste akta, i tragedię jakiej doświadczyłeś.

When did you and their grandmother file this with the family court?
Kiedy ty i ich dziadkowie złożyliście te akta do sądu rodzinnego?

I must have reviewedamber's case file 100 times to find a way.
Musiałem przejrzeć jej akta ze sto razy, żeby znaleźć na to jakiś sposób.

I think this whole filing girl act is finally getting to you.
Myślę, że to całe bycie dziewczyną wypełniającą akta w końcu działa na ciebie.

We can't get you new equipment until our file is complete.
Nie będziemy mogli dać panu nowego sprzętu, dopóki nasze akta będą niekompletne.

Fred, I don't need to tell you how very important these files are.
Nie muszę ci chyba mówić, jak bardzo ważne są to akta.

I fixed the property records and hid this place, but they will find us!
Sfałszowałem akta nieruchomości i ukryłem ten dom, ale w końcu nas znajdą.

You know as well as I do what's needed to override the Act.
Wiesz tak samo dobrze jak ja czego potrzeba aby ujawnić te Akta.

See If I Can Get Ahold Of His Medical Records.
Zadzwonię do domu opieki, zobaczymy, czy będę mógł poczytać jego akta medyczne.

Let me have the file and I'll tell you what I think.
Zostaw mi te akta, a powiem ci co tym myślę.

Europol has developed very effective analysis files that are increasingly supplied with information by Member State law enforcement services.
Europol rozwinął bardzo wydajne akta analiz, które są coraz lepiej zasilane informacjami ze służb egzekwujących prawo w państwach członkowskich.

Dossier after dossier, we can see what progress has been made on each piece of legislation on either side of the Atlantic.
Analizując kolejno wszystkie akta, widzimy, jakie postępy zostały poczynione w każdym z elementów ustawodawstwa po obu stronach Atlantyku.

I was at the medical school. I thought they'd have her name on file.
Byłem w szkole medycznej, bo myślałem, że mają tam jej akta.

I just wanted to let you know that the military released your dossier, Sergeant.
Chciałem tylko dać znać, że wojsko dało nam twoje akta, sierżancie. Tak?

Parliament should have found the will to discuss this issue of its own accord, as it has been rotting on international negotiating tables for 30 years.
Parlament sam powinien był znaleźć w sobie wolę omówienia tego tematu, ponieważ akta tej sprawy pokrywają się kurzem na stołach negocjacyjnych od 30 lat.

These files on the floor; payments to hospitals, nursemaids, birth certificate registrations.
Te akta na podłodze; płatności dla szpitali, pielęgniarek, akty urodzenia.

It's all there... secret bank accounts, phony records, fake passports.
Wszystko tam jest. Tajne konta bankowe, akta, nagrania, fałszywe paszporty.

Bend over, let me search you, make notes about you, keep files on you.
Połóż się, pozwól mi siebie przeszukać, rób o sobie notatki, trzymaj swoje akta.

I know that these files remain a priority for my successor.
Wiem, że te akta pozostaną priorytetowe dla mojego następcy.

Some of the files we have to make accessible are this thick.
Niektóre akta spraw, które musimy udostępnić, mają taką grubość.

I want his service record to end that way.
Chcę, aby jego akta kończyły się w ten sposób.

A bunch of people I never met looked at my case file.
Grupa ludzi, których nigdy nie widziałam przeglądała moje akta.

And you came down to destroy the record before it gets digitized.
I przyszedłeś zniszczyć akta, zanim przeniosą je do komputera.

His record was spectacular, so impressive won't cut it.
Jego akta były spektakularne, więc imponujące nie przebiją tego.

It says he's got a wife and two kids.
Jego akta mówią, że ma żonę i dwójkę dzieci.

I'm sure your files are thicker than mine.
Jestem pewien, że twoje akta są grubsze niż moje.

If she had any record, she wouldn't have been hired.
Jeśli są jakieś jej akta, nie powinny być ukryte.

Mona, the D.O.A., was sent here as a lingerie model.
Mona, jej akta zostały tu przysłane jako modelka bielizny.