Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) historia pasować na rycerza; nadawać tytuł szlachecki, odznaczać tytułem kawalera;

(Noun) historia rycerz; (szachy) skoczek, koń; osoba nobilitowana (tytuł szlachecki Sir), szlachcic, kawaler orderu;
knight of the road - kierowca ciężarówki; włóczęga, osoba podróżująca w interesach; rozbójnik;
knight templar - templariusz;
knight service - historia służba rycerska;
knight goby - przyroda babka plamkowana;
knight of the legion of honour - historia rycerz Legii Honorowej;
knight of the immaculate - religia rycerz Niepokalanej;
white knight - zbawca, wybawiciel; biznes biały rycerz; mąż opatrznościowy; finanse biały rycerz;
king arthur and the knights of the round table - historia Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu;
knight errantry - czyny błędnego rycerza, donkiszoteria;
knight errant - historia błędny rycerz;
teutonic knight - historia Krzyżak, rycerz zakonu krzyżackiego;
knight in shining armour - książę z bajki, rycerz w lśniącej zbroi;
knight bachelor - posiadacz najniższej klasy honorowego tytułu szlacheckiego knight;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n
1.
(hist) rycerz.
2.
(member of order) kawaler (orderu) .
3.
(chess) skoczek, konik.vt (hist) nadawać tytuł szlachecki.~ cpd ~-errant n błędny rycerz

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

rycerz, osoba nobilitowana (przysługuje tytuł "
Sir")
, koń (w szachach)
nobilitować

Nowoczesny słownik angielsko-polski

woj

witeź

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

n pachołek

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s rycerz
kawaler orderu
vt nadać szlachectwo (tytuł, order)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

KAWALER ORDERU

SKOCZEK W SZACHACH

TYTUŁ: NADAĆ TYTUŁ SZLACHECKI

PASOWAĆ (NA RYCERZA)

Wordnet angielsko-polski


1. (a chessman shaped to resemble the head of a horse
can move two squares horizontally and one vertically (or vice versa) )
skoczek, konik, koń
synonim: horse

2. (originally a person of noble birth trained to arms and chivalry
today in Great Britain a person honored by the sovereign for personal merit)
rycerz: :

Słownik internautów

rycerz

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

knight of the post (trickster whose profession is giving false evidence) - oszust trudniący się zawodowo składaniem fałszywych zeznań

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

kawaler

koń

konik

Skoczek

szlachcic

szlachectwo

Słownik religii angielsko-polski

rycerz m

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

rycerz; hist. woj
~, armed - rycerz zbrojny
~, armoured - rycerz ciężkozbrojny
~, chivalrous - rycerski woj
~, foot - rycerz pieszy
~ in armour - rycerz zbrojny, rycerz odziany w zbroję
~, medieval - rycerz średniowieczny
~, mounted - rycerz konny
~, Teutonic - hist. Krzyżak

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This is headed by Drew Endy and Tom Knight and a few other very, very bright individuals.
Kierują tym Drew Endy i Tom Knight oraz kilka innych bardzo, bardzo bystrych jednostek.

TED

Heather Knight: He's talking about the Swiss.
Heather Knight: Mówi o Szwajcarach.

TED

In 1982, he was awarded the Nobel Prize for his research, and was knighted by Queen Elizabeth II. Radio article Aspirin Top © 2012 Goethe-Institut
W 1982 r. za swoje badania został uhonorowany Nagrodą Nobla, a królowa Elżbieta II nadała mu tytuł szlachecki.

Goethe Institut

And as death opened his cloak to embrace the knight in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice: "Uh oh," he said, "This doesn't look so good."
W koszmarnym objęciu słyszałem drżący głos Teszlera: "Oh, oh" powiedział, "To nie wygląda zbyt dobrze."

TED

RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols' "God Save The Queen," and I'd certainly never expected that 25 years later -- that she'd actually knight us.
No cóż, 25 lat wcześniej wypuściliśmy utwór Sex Pistols „God Save the Queen” i wtedy nigdy bym nie przypuszczał, że 25 lat później królowa nada nam tytuł szlachecki.

TED

Will it transform newspaper finances? The knight Ridder team worked on the assumption that it would - but only if you switched off the printing presses.

www.guardian.co.uk

But the real excitement lay in Aspen, where the knight Ridder newspaper chain had set up a "laboratory" to study the future of news.

www.guardian.co.uk

The first was Laura knight, damed in 1929.

www.guardian.co.uk

In 1903, she married her fellow student Harold knight; her first painting was hung at the Royal Academy in the same year.

www.guardian.co.uk

knight is sometimes called an impressionist; certainly her best work was done en plein air at Newlyn.

www.guardian.co.uk

Speculation is mounting that BP is looking for a so-called white knight investor as the oil company, whose shares have more than halved since the start of the oil spill in the Gulf of Mexico, faces the prospect of a hostile takeover from a rival oil group.

www.guardian.co.uk

You want to know which black piece took the white knight.
Chcesz wiedzieć, który czarny wziął białego rycerza.

Well, the loss of my knight does not mean you will win.
Dobrze, strata mojego rycerza nie znaczy, że wygrasz.

A knight? You might as well try to change the stars.
Równie dobrze możesz próbować zmieniać gwiazdy.

Three years, but I've only been a knight for two.
Ale rycerzem jestem dopiero od dwóch.

But to anyone who wasn't a knight, this was a problem.
Ten, kto nie był rycerzem, miał problem.

Every knight here has laid his life on the line for you.
Każdy rycerz tutaj poświęcał dla ciebie życie.

Take this knight to his father, but guard him well.
Zabierzcie tego rycerza do jego ojca, dobrze go pilnujcie.

I take your knight. – As you were meant to.
Biję twego rycerza. Tak jak zamierzałeś.

So that's 4 for dinner in the green knight section.
Więc 4 na obiad w sekcji dla zielonych rycerzy

And he is the only knight who has not promised to do so.
A jest on jedynym rycerzem, który mi tego nie obiecał.

What happens after the black queen takes the white knight?
Co się dzieje po zbiciu białego rycerza przez czarną królową?

Why is it called a knight when it's really a horse?
Dlaczego po angielsku nazywa się rycerzem, skoro to koń?

You're my white knight here to save me from the tower?
Jesteś moim rycerzem na białym koniu, który uratuje mnie z wieży?

The lady fair and the knight on the white horse.
Piękna pani i rycerz na białym koniu.

Good old knight, Collect them all together at my tent.
Mój stary, dobry rycerzu, zbierz wszystkich w moim namiocie.

Never before has a knight better chances with a princess than you now.
Żaden rycerz dotąd nie miał lepszych kart u księżniczki niż ty teraz.

You used to call me your knight in shining armor.
Ty nazywałaś mnie swym rycerzem w lśniącej zbroi.

I was once a Jedi knight, the same as your father.
Byłem kiedyś rycerzem Jedi, podobnie jak twój ojciec.

Your knight in shining armor, has come to set you free!
Rycerz w lśniącej zbroi przybył cię uwolnić.

I gave up on knight in shining armor a while ago.
skończyłam z 'rycerzem w lśniącej zbroji' jakiś czas temu.

A brave knight who would deliver her from all of this.
Czekała na księcia, odważnego rycerza, który uwolniłby ją od tego.

Well, I think you might be my knight in shining armor.
Myślę, że możesz być moim rycerzem w lśniącej zbroi.

We could use a knight with some real experience.
Moglibyśmy mieć rycerza z jakimś prawdziwym doświadczeniem.

Cause me, I want to be a girl knight.
Bo ja też chcę być rycerzem.

He had done nothing, except be a knight of Camelot.
Nie zrobił nic, poza tym, że był rycerzem Camelotu.

He has all the makings of a fine knight, don't you think?
Ma zadatki na dobrego rycerza, nie sądzisz?

That's what you get for being a knight in shining armor all the time.
Właśnie to dostajesz zgrywając cały czas rycerza w srebrnej zbroi.

When the Dark Knight calls, you got to answer, right?
Kiedy Mroczny Rycerz dzwoni, musisz odebrać, prawda?

I rode against that knight at Acre, in the war.
Walczyłem już z tym rycerzem w Acre.

We meet Rachel, the white knight, exchange the kids for the tapes.
Spotkamy się z Rachel wymienimy dzieci za taśmy, Biały rycerzu.

Your knight in shining pyjamas says I have to leave you alone.
Twój rycerz w śliniącej piżamie, mówi, że mam cię zostawić w spokoju.

Want the knight in shining armor 'are and save me?
Chcesz być moim rycerzem w złotej zbroi i mnie uratować ?

The knight warned us not to take the Grail from here.
Rycerz ostrzegał nas, by nie wynosić stąd Graala.

A butcher's boy who wants to be a knight, eh?
Syn rzeźnika, który pragnie zostać rycerzem, tak?

You do that to a Welsh knight and see if you're still smiling.
Zrób tak przed walijskim rycerzem i zobacz, czy nadal będziesz się tak uśmiechał.

He still taught me everything he knew about being a knight.
Nauczył mnie wszystkiego, co on wiedział o byciu rycerzem.

William was faced with two alternatives. Join the church or become a knight.
William miał dwie możliwości: dołączyć do Kościoła albo... zostać rycerzem.

I'll agree if you say Please be my knight in shining armor.
Zgodzę się, jeśli powiesz: Bądź moim rycerzem w błyszczącej zbroi.

I imagined you like a medieval knight on a quest.
Wyobrażam sobie ciebie jako średniowiecznego rycerza na wyprawie.

The marks of my trade should another knight admire the armor.
Znak mego rzemiosła, czy inny rycerz nie powinien podziwiać mojej zbroi.

With all due respect, this man is a knight in shining armor.
Z całym szacunkiem, ten człowiek to rycerz w lśniącej zbroi.

And I bid you drink to his honor as a fellow knight.
I wzywam Cię byś wzniósł kielich za jego honor, jak za towarzysza broni.

You look too weak to be a knight in shining armor.
Za cienki jesteś na rycerza w lśniącej zbroi.

My name is Kay and my father was a knight.
Nazywam się Kay, a mój ojciec był rycerzem.

We need a brave knight who's willing to step up and kill the beast.
Przecież wiesz. Potrzebujemy dzielnego rycerza, który jest gotów wystąpić i zabić bestię.

In moments, your last chance, your half knight will be dead!
W tym momencie, w twojej ostatniej szansie, twój rycerz nie żyje!

Stop there, Knight, or it will be your end!
Zatrzymaj się kawalerze, bo zginiesz.

He'll make a much better fool than a knight.
Będzie lepszym błaznem niż rycerzem.

One Knight returns home in search of his son.
Jeden z Rycerzy powraca do ojczyzny, by odnaleźć syna.

I'll never join you, the white knight says. You killed my father.
Nigdy się do ciebie nie przyłączę, odrzekł biały rycerz. zabiłeś mego ojca.